FANDOM



Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi (originalmente llamada El regreso del Jedi) es una película de origen estadounidense estrenada en 1983 y dirigida por Richard Marquand. Es el tercer estreno de la saga Star Wars y la sexta cinta en términos cronológicos internos de la saga.

Sinopsis

En el planeta Tattooine, Luke Skywalker junto a la Princesa Leia, Chewbacca y Lando Calrissian llevan a cabo una misión que involucra a R2D2 y C-3PO para rescatar a Han Solo de manos de Jabba el Hutt. Mientras tanto, el Imperio está construyendo una nueva Estrella de la Muerte con ayuda de un escudo protector que se encuentra en la luna de Endor. Más tarde, Luke visitará por última vez Dagobah con intención de completar su corto entrenamiento con el maestro Yoda. Pronto, la Alianza Rebelde decide llevar a cabo una nueva misión para inflirtarse en Endor. Una vez allí serán recibidos por una especie nativa que cree que C-3PO es su dios, los Ewoks, que resultarán una inesperada y necesaria ayuda contra las tropas del Imperio. Por su parte, el atormentado Luke se dispondrá a enfrentarse definitivamente contra Vader, quien se mantiene a su espera en Endor, amenazando así el éxito de la misión de los rebeldes. Decidirá entonces rescatar a Vader del lado Oscuro de la Fuerza cuando el mismisimo Emperador, oculto en la super arma, lo presionará en contra su padre.


Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bandera Estados Unidos Doblaje original Bandera México Redoblaje
Lukevi Luke Skywalker Mark Hamill Roberto Alexander Jesús Barrero
Hanvi Han Solo Harrison Ford Luis Accinelli Gerardo Reyero
Leiaesclavaiv
Leiavi
Princesa Leia
Organa
Carrie Fisher Bárbara Ransom Mónica Manjarrez
Vadervi Darth Vader James Earl Jones Isidro Olace Federico Romano
Blas García
(BD (un loop))
Anakinvi Anakin Skywalker Sebastian Shaw Federico Romano
3povi C-3PO Anthony Daniels Carlos Nieto Carlos del Campo
Kenobivi Obi Wan Kenobi Sir Alec Guinness Roberto Cruz Jorge Fink
Yodavi Yoda Frank Oz Raúl Roth Arturo Mercado
Landovi Lando Calrissian Billy Dee Williams José Archimides
Emperadorvi Emperador Palpatine/
Darth Sidious
Ian McDiarmid Jaime John Gil Ricardo Lezama
Ackbarvi Almirante Ackbar Tim Rose Juan Cuadra Esteban Siller
Ben Bauersfield (voz)
Piettvi Almirante Piett Kenneth Colley Carlos Pontón Gabriel Pingarron
Wedgevi Wedge Antilles Denis Lawson Marcos Patiño
Mothmavi Mon Mothma Caroline Blackiston Consuelo Sedano Lourdes Morán
Moff Jerjerrod Moff Jerjerrod Michael Pennington Carlos Pontón
3911-15886 General
Crix Madine
Dermot Crowley Sergio Castillo
Ev9d9 EV-9D9 Richard Marquand Enrique Cervantes
11773-15886 Lider Verde Hilton McRae Herman López
Endicottvi Teniente Endicott Glyn Baker Mario Sauret
26317-15886 Comandante Igar William Hoyland Enrique Cervantes
Star Wars Episodio VI El regreso del jedi - Títulos Narración N/A José Lavat

(VHS)

Bandera México Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Oficial Imperial Armando Réndiz
Oficial Imperial ("¡Basura Rebelde!") Sergio Castillo
Oficial en Endor
Soldado en la Estrella de la Muerte Herman López

Muestras multimedia

Bandera Estados UnidosDoblaje original

Bandera MéxicoRedoblaje

Metraje adicional para promocionar cerveza Cristal (Chile)

Datos de interés

Datos técnicos 

  • El doblaje original de la trilogía de Star Wars se realizó en los estudios Sonomex Hollywood - ESM International Dubbing Inc. (4-5), y Magnum (6) en Los Angeles, California. Debido al cambio de estudio, la gran parte del elenco de doblaje fue cambiado.
  • El doblaje original de esta película recayó en el personal de Magnum, sin embargo LucasFilm, proveyó el estudio de grabación con capacidad para proyectar la imagen en 35 milímetros. El proceso de doblaje duró 2 semanas.

Sobre la adaptación

  • El título para latinoamerica es ''El regreso del Jedi'' en su versión teatral original de 1983 pues con esta tradución se distribuyó en su época en México y sudamérica (y es el nombre que porta el merchandising asociado también), más tarde con su salida en VHS se conoció como ''La guerra de las galaxias Episodio VI: El regreso del Jedi'', según el inserto, y actualmente, desde el estreno de las precuelas, se conoce como ''Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi''.
    • Esta es la única de las cintas que discrepa en su título traducido con la versión en españa, por ello es preciso aclarar, debido a posibles confusiones, que el título ''El retorno del Jedi'' (y todas sus variantes en reediciones que traducen la palabra Return como ''Retorno'') corresponde a la comercialización de la cinta original y sus posteriores reediciones únicamente en España, de acuerdo a su versión exclusiva del doblaje.
  • En el redoblaje durante la escena en que C-3PO traduce un holograma de Luke, los dialogos de Bib Fortuna son mantenidos en inglés, quizá por una posible confusión del traductor ya que este personaje mezcla el inglés y su idioma alienigena continuamente.
  • Para la edición lanzada en Blu Ray de 2011, el controvertido grito insertado a Darth Vader al asesinar al emperador fue doblado por el actor Blas García, ya que Federico Romano, quien lo interpretó en el redoblaje de 1997 y cuya versión fue la utilizada en esta edición, falleció en 2010, curiosamente este grito no existe en la versión original en ingles, ni en el doblaje original, ni en el segundo doblaje que se distribuyo en VHS en 1997 ni en DVD, de hecho en sus primeras transmisiones en TV ya con el nuevo doblaje este grito no fue incluido, sin embargo en recientes emisiones de esta película como en la edición en Blu ray ya se le inserta el ¡NO! al dialogo de Vader.

Sobre el reparto 

  • Para el re-estreno en cines de la trilogía original se decidió que se redoblaría los filmes, puesto que el doblaje original sería incompatible debido a que las ediciones de 1997 incluyen escenas adicionales que no estaban presentes en los filmes originales.
  • En la edición especial de 1997 de la trilogía original, Darth Sidious fue doblado por Ricardo Lezama. En la edición de DVD de 2004 de The Empire Strikes Back, Sidious fue re-doblado de nuevo, debido a la adición de diálogos, por Jesús Colín, quien dobló a Sidious en la trilogía precuela, pero en Return of the Jedi no fue re-doblado, dejando sin uniformidad la voz en este episodio con respecto al resto de la saga.

Edición en video

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 Redoblaje (Edición limitada - Disco 1/Special Edition) Bandera México DVD 1
NTSC
Bandera Estados Unidos
Doblaje original (Edición limitada - Disco 2/Theatrical edition) Bandera Estados Unidos
Redoblaje (Edición limitada - Disco 1/Special Edition) Bandera México DVD 1/4
NTSC
Bandera México
Sin doblaje (Edición limitada - Disco 2/Theatrical Edition) N/A
Redoblaje (Edición sencilla) Bandera México DVD 1
1/4
NTSC
Bandera Estados Unidos Bandera México
Redoblaje Bandera México Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Bandera Estados Unidos Bandera México

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
Imevision Canal 13 México 1985-1990 Doblaje original México Bandera México
Logotipo de televisa 1981-1990 Xhgc canal 5 logo (1970-1993) Doblaje original
Logotipo Televisa Canal 5 logo (1997-2000) Redoblaje (1998 - 2014)
Canal 5 Logo Oficial 2000
Logotipo actual del canal 5 (mexico)
Canal 5 Televisa
Logotipo TV Azteca 2015 Azteca 7 Logo Redoblaje (2015 - actualidad)
TCS El Salvador 1986 Canal 6 TCS logotipo de los 80's Doblaje Original El Salvador Bandera El Salvador
TCS Canal 6 1991-2001
TCS El Salvador TCS 6 2002 Redoblaje
Canal 6 TCS
Teleamazonas 4 Doblaje original
Redoblaje
Ecuador Bandera Ecuador
TC Televisión 1993 10 Doblaje original
Redoblaje
TC Televisión 1995
TC Televisión 2010
LogoGamaTV 2 Redoblaje
TVN (1978-1984) 7 Doblaje original
Redoblaje
Chile Bandera Chile
TVN1984
TVN (1987-1990) (02)
Tvn1993oficial
TVN Chile logo 1996-2002
Tvn
Canal 13 Logo 2000-2002 13 Redoblaje
120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg
Canal13Chile-LogoV2Blanco
Rcn television logo actual 8 Redoblaje Colombia Bandera Colombia
Logo Frecuencia Latina 1997-2000 2 Redoblaje Perú Bandera Perú
Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD
Logo Latina Television
LogoGlobalTV 13 Redoblaje
Telecentro-Costa Rica-1a1 6 Doblaje original Costa Rica Bandera Costa Rica
Telecentro-Costa Rica-1a6
Teletica 7 Redoblaje
Disney-ESPN-media-nets Disney xd Redoblaje Latinoamérica Bandera México Bandera Guatemala Bandera El Salvador
Bandera Honduras Bandera Nicaragua Bandera Costa Rica
Bandera Panamá Bandera Puerto Rico Bandera República Dominicana
Bandera Sudamérica
Disney XD - 2015
200px-Turner logo.svg Space-logo-1999-2003 Redoblaje
Space logo

Enlaces externos

Véase también

Spin-offs

Especiales de TV

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.