Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi (originalmente llamada La Guerra de las Galaxias: El retorno del Jedi) es una película de origen estadounidense estrenada en 1983, escrita por George Lucas y Lawrence Kasdan, dirigida por Richard Marquand y protagonizada por Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, James Earl Jones, Billy Dee Williams y Anthony Daniels. Es el tercer estreno de la saga Star Wars y la tercera entrega de la trilogía original.

Sinopsis

Seis meses después de que Han Solo fuera capturado y congelado en carbonita en la Ciudad de las Nubes, el Imperio Galáctico está construyendo una nueva Estrella de la Muerte. Mientras tanto, el joven Luke lucha para alcanzar la maestría jedi.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Primera versión Estados Unidos Segunda versión México
Estudio Magnum Estudios Ultra Video
Audiopost
(casting)
Dirección Roberto Alexander Carlos Pontón
Traducción y adaptación Rubén Arvizu Desconocido
Fecha de grabación 1983 1997
Producción Desconocido Carlos Pontón
Jesús Barrero
Lugar de doblaje Estados Unidos Los Ángeles México México

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos Doblaje original México Redoblaje
LukeSkywalkerSWVI Luke Skywalker Mark Hamill Roberto Alexander Jesús Barrero
LeiaOrganaSWVI Leia Organa Carrie Fisher Bárbara Ransom Mónica Manjarrez
HanSoloSWVI Han Solo Harrison Ford Luis Accinelli Gerardo Reyero
DarthVaderSWVI Darth Vader /
Anakin Skywalker
James Earl Jones Isidro Olace Federico Romano
AnakinSkywalkerSWVI Sebastian Shaw
C-3POSWVI C-3PO Anthony Daniels Carlos Nieto Carlos del Campo
LandoCalrissianSWVI Lando Calrissian Billy Dee Williams José Archimides Arturo Mercado
YodaSWVI Yoda Frank Oz Raúl Roth
ObiWanKenobiSWVI Obi-Wan Kenobi Alec Guinness Roberto Cruz Jorge Fink
DarthSidiousSWVI Emperador Palpatine /
Darth Sidious
Ian McDiarmid Jaime John Gil Ricardo Lezama
GialAckbarSWVI Almirante Ackbar Ben Bauersfield Juan Cuadra Esteban Siller
PiettSWVI Almirante Firmus Piett Kenneth Colley Carlos Pontón Gabriel Pingarrón
MonMothmaSWVI Mon Mothma Caroline Blakiston Consuelo Sedano Lourdes Morán
WedgeWedgeSWVI Wedge Antilles Denis Lawson Actor sin identificar Marcos Patiño
MoffJerjerrodSWVI Moff Jerjerrod Michael Pennington Actor sin identificar Carlos Pontón
Crix MadineSWVI General
Crix Madine
Dermot Crowley Actor sin identificar Sergio Castillo
EV-9D9SWVI EV-9D9 Richard Marquand Actor sin identificar Mario Sauret
IgarSWVI Comandante Igar William Hoyland Actor sin identificar Enrique Cervantes
LíderVerdeSWVI Líder Verde Hilton McRae Actor sin identificar Herman López
EndicottSWVI Teniente Endicott Glyn Baker Actor sin identificar Mario Sauret
TítuloSWVI Narración N/A José Lavat (VHS)

México Voces adicionales[]

Personaje Actor de doblaje
Oficial Imperial Armando Réndiz
Oficial Imperial ("¡Basura Rebelde!") Sergio Castillo
Oficial en Endor
Soldado en la Estrella de la Muerte Herman López

Fuentes[]

Muestras multimedia[]

Estados Unidos Doblaje original[]

México Redoblaje[]

Tráilers

Clips

Estados Unidos México Comparación entre doblajes[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • El doblaje original de la trilogía de Star Wars se realizó en los estudios Sonomex Hollywood - ESM International Dubbing Inc. (IV-V), y Magnum (VI) en Los Ángeles, California. Debido al cambio de estudio, gran parte del elenco de doblaje fue cambiado.
  • El doblaje original de esta película recayó en el personal de Magnum, sin embargo Lucasfilm, proveyó el estudio de grabación con capacidad para proyectar imagen en 35 milímetros. El proceso de doblaje duró 2 semanas.
  • El doblaje original de esta película es el único de la trilogía que recibió un lanzamiento oficial en DVD, en el disco adicional con la versión teatral editado en la edición del 2006. Por algún motivo, Lucasfilm no incluyó los doblajes originales en los otros dos discos, empleándose el doblaje de España en su lugar.
    • Sin embargo, en el episodio IV, un segmento del doblaje castellano fue sustituido por el doblaje original, dando a entender que Lucasfilm conserva copias del mismo. El segmento parchado corresponde a la escena del compactador de basura.

Sobre la adaptación[]

  • El título para Latinoamérica es "El regreso del Jedi" en su versión teatral original de 1983, pues con esta traducción se distribuyó en su época en México y Sudamérica (y es el nombre que porta el merchandising asociado también). Más tarde, con su salida en VHS se conoció como "La guerra de las galaxias: Episodio VI - El regreso del Jedi", según el inserto, y actualmente, desde el estreno de las precuelas, se conoce como "Star Wars: Episodio VI - El regreso del Jedi".
    • Esta es la única de las cintas que discrepa en su título traducido con la versión para España, por ello es preciso aclarar, debido a posibles confusiones, que el título "El retorno del Jedi" (y todas sus variantes en reediciones que traducen la palabra Return como Retorno) corresponde a la comercialización de la cinta original en Latinoamérica y a sus posteriores reediciones en España, de acuerdo a su versión del doblaje.
  • Adaptación de los textos iniciales:
Versión original Adaptación original Adaptación VHS
(narración)
Adaptación VHS
(subtítulos)
Adaptación redoblaje y DVD/Blu Ray
(escritura)
A long time ago in a galaxy far, far away… Hace mucho tiempo, en una galaxia lejana, muy lejana… Hace mucho tiempo, en una remota galaxia… Hace mucho tiempo en una galaxia muy lejana… Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana…
STAR WARS LA GUERRA DE LAS GALAXIAS STAR WARS
Episode VI Episodio VI Episodio seis Episodio VI Episodio VI
RETURN OF THE JEDI EL RETORNO DEL JEDI EL REGRESO DEL JEDI
Luke Skywalker has returned to his home planet of Tatooine in an attempt to rescue his friend Han Solo from the clutches of the vile gangster Jabba the Hutt. Luke Skywalker ha regresado a Tatooine, su planeta de origen, para intentar rescatar a su amigo Han Solo de las garras del malvado Jabba, el Hutt. Luke Skywalker regresa a su planeta natal de Tatooine, en un intento por rescatar a su amigo Han Solo de las garras del perverso delincuente Jabba the Hutt. Luke Skywalker ha regresado a su planeta Tatooine para tratar de rescatar a su amigo Han Solo de las garras del malvado gangster Jabba. Luke Skywalker ha regresado a Tatooine, su planeta de origen, en un intento de rescatar a su amigo Han Solo de las garras del vil Jabba.
Little does Luke know that the GALACTIC EMPIRE has secretly begun construction on a new armored space station even more powerful than the first dreaded Death Star. Pero Luke ignora que el IMPERIO GALACTICO ha comenzado en secreto la construcción de una nueva estación espacial armada, más poderosa que la temida Estrella de la Muerte. Sin embargo, Luke ignora que el IMPERIO GALÁCTICO ha comenzado la construcción secreta de una nueva estación espacial blindada, aún más poderosa que la temible Estrella de la Muerte. Luke poco sabe que el IMPERIO GALÁCTICO ha comenzado secretamente la construcción de una nueva estación espacial más poderosa que la primera, la Estrella de la Muerte. Luke no sabe que el IMPERIO GALÁCTICO ha iniciado secretamente la construcción de una nueva estación espacial blindada, incluso más poderosa que la primera y temida Estrella de la Muerte.
When completed, this ultimate weapon will spell certain doom for the small band of rebels struggling to restore freedom to the galaxy… Una vez terminada, esta arma suprema significará la aniquilación del pequeño grupo de rebeldes que lucha para restaurar la libertad en la galaxia... Al terminar su construcción, esta arma indudablemente simbolizará la perdición de la pequeña banda de Rebeldes que luchan por reestablecer la libertad en la galaxia... Una vez completa, esta arma máxima será el juicio final para la pequeña banda de robots que lucha por reestablecer la libertad en la galaxia... Una vez terminada, esta arma extrema augurará una muerte segura para el pequeño grupo de rebeldes que lucha por restaurar la libertad en la galaxia...
  • En el redoblaje, durante la escena en que C-3PO traduce un holograma de Luke, los diálogos de Bib Fortuna son mantenidos en inglés, quizá por una posible confusión del ingeniero de mezcla ya que este personaje mezcla el inglés y su idioma alienígena continuamente.
  • En el redoblaje, C-3PO llama Abominable al Rancor.
  • En el lanzamiento Blu Ray de 2011, se añadió un grito a Darth Vader para la escena en que levanta al Emperador para matarlo. Dicho grito fue doblado por Blas García, ya que Federico Romano, quien lo interpretó en el redoblaje de 1997 y cuya versión fue la utilizada en esta edición, falleció en 2010.

Sobre el reparto[]

  • En la edición especial de 1997 de la trilogía original, Darth Sidious fue doblado por Ricardo Lezama. En la edición de DVD de 2004 de El imperio contraataca, Sidious fue re-doblado de nuevo, debido a la adición de diálogos, por Jesús Colín, quien dobló a Sidious en la trilogía precuela, pero en El regreso del Jedi no fue re-doblado, dejando sin uniformidad la voz en este episodio con respecto al resto de la saga.
  • C-3PO en ambas versiones es doblado por actores de doblaje llamados Carlos.

Edición en video[]

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 Redoblaje (Edición limitada - Disco 1/Special Edition) México DVD 1
NTSC
Estados Unidos
Doblaje original (Edición limitada - Disco 2/Theatrical edition) Estados Unidos
Redoblaje (Edición limitada - Disco 1/Special Edition) México DVD 1/4
NTSC
México
Sin doblaje (Edición limitada - Disco 2/Theatrical Edition) N/A
Redoblaje (Edición sencilla) México DVD 1
1/4
NTSC
Estados Unidos México
Redoblaje México Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Estados Unidos México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
Imevision Canal 13 México 1985-1990 Doblaje original México México
Logotipo de televisa 1981-1990 Xhgc canal 5 logo (1970-1993)
24 de enero de 1998 Televisa Logo (1998) Canal 5 logo (1997-2000) 20:30 Redoblaje
17 de junio de 2011 2000px-Televisa oficial.svg Logotipo actual del canal 5 (mexico) 19:00
13 de diciembre de 2015 Logotipo TV Azteca 2015 Logo Azteca 7 (2014-2016) 21:00
TCS El Salvador 1986 Canal 6 TCS logotipo de los 80's Doblaje Original El Salvador El Salvador
TCS Canal 6 1991-2001
TCS El Salvador TCS 6 2002 Redoblaje
Canal 6 TCS
Teleamazonas 4 Doblaje original
Redoblaje
Ecuador Ecuador
TC Televisión 1993 10 Doblaje original
Redoblaje
TC Televisión 1995
TC Televisión 2010
LogoGamaTV 2 Redoblaje
14 de septiembre de 1986 TVN1984 7 21:30 Doblaje Original Chile Chile
Marzo de 1991 Tvn1990oficial2
27 de marzo de 1994 Tvn1993oficial 19:00
21 de agosto de 2015 Tvn 22:30 Redoblaje
28 de abril de 2018 TVN2016 18:45
23 de junio de 2002 Canal 13 Logo 2000-2002 22:00
21 de diciembre de 2003 Canal132002-2005
3 de julio de 2005 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg
22 de julio de 2012 Canal13Chile-LogoV2Blanco 18:45
18 de diciembre de 1988 Inravisión de Colombia (1982-1994) Inravisión Cadena Dos (1987)
Caracol 1987-1998
Gegar1987
Doblaje Original Colombia Colombia
26 de mayo de 2002 Rcn television logo actual 4/8 19:30 Redoblaje
7 de marzo de 2011 Caracol Televisión - Logotipo (2010-2012) 5/10 01:45
Logo Frecuencia Latina 1997-2000 2 Perú Perú
27 de junio de 2004 Logo Frecuencia Latina 2002-2010 20:00
Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD
6 de noviembre de 2011 Logo grupoatvpe ATV 2012 17:00
15 de abril de 2013 LogoGlobalTV 21:00
Telecentro-Costa Rica-1a1 6 Doblaje original Costa Rica Costa Rica
Telecentro-Costa Rica-1a6
Teletica 7 Redoblaje
16 de diciembre de 2001 Laptv Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010 09:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
18 de mayo de 2005 FoxLatinAmericChanelsLogo LogoFoxBroadcastingbrCompany 22:00
13 de junio de 2009 FX Asia (Print)
2 de enero de 2010 TurnerLogo-1 Tnt 3rd. logo 2003-2015 17:00
31 de marzo de 2010 Cartoon Network logo (2004-2010).svg 20:00
18 de diciembre de 2010 Space logo 09:00
4 de noviembre de 2012 TCM LA (2012) 19:00
8 de marzo de 2015 HBO Latin America Group Cinemax 22:00
16 de septiembre de 2015 HBO Family actual logo 20:00
4 de mayo de 2015 Disney-ESPN-media-nets Disney xd 18:00
14 de diciembre de 2019 Warnermedia Warner2018LA 20:03
Mayo de 2005 Artear El Trece Variado Argentina Argentina

Enlaces externos[]

Véase también[]

vdeSTAR WARS LOGO
La Saga Skywalker Precuelas: La amenaza fantasmaEl ataque de los clonesLa venganza de los Sith
Originales: Una nueva esperanzaEl imperio contraatacaEl regreso del Jedi
Secuelas: El despertar de la fuerzaLos últimos JediEl ascenso de Skywalker
Películas
Spin-off
Canon: La guerra de los clonesRogue OneHan Solo
Leyendas: Un programa especialCaravana del valorLa batalla por Endor
Series live-action The MandalorianEl libro de Boba FettObi-Wan KenobiAndorAhsokaThe Acolyte
Series animadas Canon: La guerra de los clonesRebelsFuerzas del destinoLa resistenciaThe Bad Batch
Historias de los JediAventuras de jóvenes JediHistorias del Imperio
No canon: Visions
Leyendas: DroidsEwoksGuerras clónicas
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0BattlefrontBattlefront IIJedi: Fallen OrderJedi: Survivor
LEGO Star Wars La búsqueda de R2-D2El gran mercenarioLa guerra de los clonesLa amenaza Padawan
El legoimperio contraatacaLas crónicas de YodaCrónicas droidesLa Resistencia se levanta
Las aventuras de los FreemakerEl despertar de la fuerzaAll StarsEspecial de las fiestas
Historias aterradorasThe Skywalker SagaVacaciones de verano
Documentales La filmación de la Guerra de las GalaxiasEfectos especiales: El imperio ataca de nuevo
De la guerra de las galaxias al JediDisney Gallery: Star Wars The Mandalorian
Debajo del casco: El legado de Boba FettDisney Gallery: Star Wars El libro de Boba Fett
Obi-Wan Kenobi: El regreso del Jedi
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousLeia OrganaHan SoloYoda
Mace WinduPadmé AmidalaBoba FettDin DjarinLando CalrissianConde DookuGeneral Grievous
Qui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement