Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith es una película de origen estadounidense del genero space opera estrenada en 2005, escrita y dirigida por George Lucas; y protagonizada por Hayden Christensen, Ewan McGregor, Natalie Portman, Ian McDiarmid, Frank Oz y Anthony Daniels. Es la sexta película estrenada de la saga de Star Wars, siendo la tercera entrega de la Trilogía de precuelas.
|
Reparto
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Droides de batalla | Igor Cruz |
| José Antonio Macías | |
| Moisés Iván Mora | |
| Súper droide de batalla | Óscar Flores |
| Súper Droide número 3 | Javier Rivero |
| Droide Técnico | Carlos Hernández |
| Niño Jedi | Andoni Sánchez |
| Piloto de Fireship | Raúl Anaya |
| Capitán en Cruiser | Herman López |
| Piloto en cruiser | José Luis Mora |
| Acompañante de Tion Melon | Gabriel Pingarrón |
Datos de interés
Sobre la adaptación
- La icónica frase de Obi-Wan Kenobi: ''It's over Anakin, I have the high ground!'' (literalmente: ¡Se acabó Anakin, tengo el terrero alto! o ''estoy en el terreno alto'') es adaptada como: '''¡Se acabó Anakin, llevo la delantera!''.
- En el doblaje exclusivo para España se tradujo como: ''¡La altura me da ventaja!'''
- Durante la batalla inicial de Anakin y Dooku, en el doblaje se escuchan algunos gemidos por parte de Anakin, los cuales no son escuchados en la versión original.
- A pesar de que, canónicamente, los Jedi no creen en la suerte (lo cual confirma Obi-Wan Kenobi en el episodio IV), ésta se menciona dos veces en la película:
- En la primera batalla espacial, Obi-wan exclama en inglés "In the name of!" ("en el nombre de..."), lo cual fue doblado como "Pero qué mala suerte".
- Cuando Palpatine le ordena a Anakin dejar atrás a Obi-wan, él le responde que "tendrá nuestra misma suerte", pero en inglés, lo que dice es "His fate will be the same as ours", es decir, "Tendrá nuestro mismo destino".
Sobre el reparto
- Federico Romano, que interpretó a Darth Vader en el redoblaje de la trilogía original en 1997, retoma al personaje en la saga. También seria esta su última interpretación del personaje.
- Jesús Colín, quién interpreta a Sheev Palpatine/Darth Sidious, había sufrido un segundo infarto cerebral entre el periodo precedido por el estreno de la cinta anterior y la nueva entrega de la saga. No obstante su salud se encontraba deteriorada, eligió nuevamente retomar a su personaje. Según relata Javier Rivero en el primer episodio de sus cápsulas ¨Desde el atril¨, el actor se encontraba realmente motivado por mantener a su personaje, declarando inclusive que: ¨Él decía que era el personaje de su vida, que lo amaba, que lo disfrutaba mucho¨, según lo parafrasea.
- Este es el último doblaje hecho por Jesús Colín, antes de retirarse del doblaje durante este mismo año, 2005, e irse a vivir a Acapulco, y su subsecuente fallecimiento en 2011.
Multimedia
Trailers
Escenas
Promocionales
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Turner | TNT | Hispanoamérica |   
|
| Space | |||
| Cartoon Network | |||
| Disney | Disney XD | ||
| Televisa | 5 (2008 - 2014) | México |
|
| TV Azteca | 7 (2015 - presente) | ||
| TCS | 6 | El Salvador | 
|
| Canal 13 | 13 | Chile | 
|
| TVN | 7 | ||
Referencias
Véase también
- Star Wars episodio I: La amenaza fantasma
- Star Wars episodio II: El ataque de los clones
- Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza
- Star Wars Episodio V: El imperio contraataca
- Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi
- Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza
Especiales de TV
