Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith

Star Wars Episodio III:La venganza de los Sith
Título original	Star Wars Episode III: Revenge of the Sith
Estudio de doblaje	Prime Dubb México
Dirección de doblaje	Javier Rivero
Traducción	Jesús Vallejo
Adaptación	Eduardo Giaccardi
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2005
Cronología
Predecesor	El ataque de los clones
Sucesor	La guerra de los clones (película)

Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith es una película de origen estadounidense del genero space opera estrenada en 2005, escrita y dirigida por George Lucas; y protagonizada por Hayden Christensen, Ewan McGregor, Natalie Portman, Ian McDiarmid, Frank Oz y Anthony Daniels. Es la sexta película estrenada de la saga de Star Wars, siendo la tercera entrega de la Trilogía de precuelas.

Fue nominada en 2006 al Premio Óscar en la categoría de Mejor Maquillaje.

Sinopsis La Guerra de los Clones continua a través de la galaxia y en medio de ella el supremo canciller Palpatine ha sido capturado por los Separatistas en una misión dirigida por el General Grievous, líder de las tropas droides del Conde Dooku. Por este motivo, el maestro Jedi Obi-Wan Kenobi y su padawan Anakin Skywalker lideran una misión de rescate. Pronto, el éxito de la misión convierte a Anakin en el protegido del canciller, convirtiéndose en su representante personal frente al consejo de los Jedi, una relación inusual que preocupa a la Orden debido al desmedido poder que ha adquirido Palpatine producto de la Guerra, y que puede resultar en un intento por desintegrar el consejo. La desconfianza en la lealtad de Anakin comienza a mellar en la Orden, pero quién no pierde su fe es su maestro y amigo Obi-Wan, quién se preocupa por su estabilidad emocional, sin embargo, este debe hacer frente a Grievous para detener la amenaza de los Separatistas fuera de la capital. En medio de este caos político Anakin comienza a ser atormentado nuevamente por sus sueños, en los cuales se anuncia un destino funesto para Padmé y su reciente embarazo que la Orden desconoce. Ahora, el atormentado Anakin, segado por el miedo a la perdida, se encuentra peligrosamente predispuesto a ser seducido al lado oscuro de la Fuerza.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Anakin Skywalker / Darth Vader	Hayden Christensen	Irwin Daayán
		James Earl Jones	Federico Romano
	Obi-Wan Kenobi	Ewan McGregor	Mario Filio
	Padmé Amidala	Natalie Portman	Cristina Hernández
	Yoda	Frank Oz	Arturo Mercado
	Canciller Supremo - Emperador Palpatine / Darth Sidious	Ian McDiarmid	Jesús Colín
	Mace Windu	Samuel L. Jackson	Víctor Hugo Aguilar
	Senador Bail Organa	Jimmy Smits	Gerardo Reyero
	C-3PO	Anthony Daniels	Carlos del Campo
	General Grievous	Matthew Wood	Eduardo Giaccardi
	Conde Dooku	Christopher Lee	José Lavat
	CC-2224 "Cody"	Temuera Morrison	Miguel Ángel Ghigliazza
	CC-2237 "Oddball"
	Soldados clon
	Ki-Adi-Mundi	Silas Carson	Carlos Águila
	Nute Gunray		Paco Mauri
	Mas Amedda	David Bowers	Mario Arvizu
	Tion Medon	Bruce Spence	Alberto de la Plata
	Capitán Typho	Jay Laga'aia	Ricardo Brust
	Capitán Antilles	Rohan Nichol	Andrés García
	Droide médico	David Acord	Humberto Solórzano

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Droides de batalla	Igor Cruz
		José Antonio Macías
		Moisés Iván Mora
	Súper droides de batalla	Óscar Flores
		Actor sin identificar
		Javier Rivero
	Droide Técnico	Carlos Hernández
	Capitán en Cruiser	Herman López
	Piloto de Fireship	Raúl Anaya
	Acompañante de Tion Melon	Gabriel Pingarrón
	Niño Padawan	Andoni Sánchez
	Piloto de Tantive IV	José Luis Mora

Participación por identificar

• Rolando de Castro
• Javier Rivero
• Gerardo Vásquez
• José Luis Orozco
• Ismael Castro

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Adaptación de los títulos iniciales:

Versión original	Adaptación
Long time ago, in a Galaxy far far away…	Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana…
STAR WARS
Episode II	Episodio III
REVENGE OF THE SITH	LA VENGANZA DE LOS SITH
War! The Republic is crumbling under attacks by the ruthless Sith Lord, Count Dooku. There are heroes on both sides. Evil is everywhere.	¡Guerra! La República se desmorona bajo los ataques del despiadado Conde Dooku, señor de los Sith. Hay héroes en ambos bandos. El mal está por doquier.
n a stunning move, the fiendish droid leader, General Grievous, has swept into the Republic capital and kidnapped Chancellor Palpatine, leader of the Galactic Senate.	En una maniobra audaz, el diabólico líder droide, general Grievous, ha entrado a la capital de la República y secuestrado al Canciller Palpatine, líder del Senado Galáctico.
As the Separatist Droid Army attempts to flee the besieged capital with their valuable hostage, two Jedi Knights lead a desperate mission to rescue the captive Chancellor...	Mientras el Ejército Droide Separatista trata de huir de la asediada capital con su valioso rehén, dos Caballeros Jedi dirigen una misión desesperada para rescatar al Canciller cautivo...

• La popular frase de Obi-Wan Kenobi: "I have the high ground!" (en español "¡Tengo el terrero alto!") fue adaptada como: "¡Llevo la delantera!".
  • En el doblaje de España se tradujo como: "¡La altura me da ventaja!"
• La proclamación del Imperio por parte del Emperador Palpatine en el idioma original fue "The Republic will be reorganiced into the first Galactic Empire" (en español "La República se reorganizará en el primer Imperio Galáctico"), sin embargo, se tomó la libertad creativa para dejarlo como "La República se va a reorganizar en el Imperio Galáctico más poderoso".
• Existe un desacierto en la traducción de la última escena de Padmé Amidala antes de morir. En la versión original podemos oír el siguiente diálogo: "There's good in him. I know. I know there's ... still..." (en español "Hay bondad en él. Lo sé. Sé que hay... aún hay..."), es decir, oímos una frase incompleta que probablemente hubiera terminado en "Esperanza", un concepto de gran importancia a lo largo de la saga. Sin embargo, la línea se dejó como "En él hay bondad. Yo lo sé. Sé que sí...lo sé".
• Durante el duelo de Anakin y Dooku, se escuchan gemidos de odio por parte de Anakin, los cuales no existen en la versión original.
• A pesar de que, canónicamente, los Jedi no creen en la suerte (lo cual confirma Obi-Wan Kenobi en el episodio IV), ésta se menciona contradictoriamente dos veces en la película:
  • Durante la Batalla de Coruscant, Obi-Wan exclama en inglés "In the name of!" ("En el nombre de..."), lo cual fue doblado como "Pero qué mala suerte".
  • Cuando Palpatine le ordena a Anakin abandonar a Obi-Wan para escapar, él se niega diciendo "Tendrá nuestra misma suerte", pero en inglés lo que dijo fue "His fate will be the same as ours", es decir, "Tendrá nuestro mismo destino".
• Para la edición en Blu Ray de 2011, en la escena del enfrentamiento de Obi-Wan contra el General Grievous, cuando llega el ejército clon se agregan diálogos a los soldados siendo doblados por Miguel Ángel Ghigliazza.

Sobre el reparto

• Federico Romano, quién interpretó a Darth Vader en el redoblaje de la trilogía original en 1997, retoma al personaje y le da voz por última vez, ya que se retiró del doblaje en 2009 y falleció en 2010.
• Jesús Colín, quién interpreta al Canciller Palpatine / Darth Sidious, sufrió un segundo ACV entre el estreno del episodio II y el III, sin embargo, eligió retomar a su personaje a pesar de su delicado estado de salud. Según relata Javier Rivero en el primer episodio de sus cápsulas ¨Desde el atril¨, el actor se encontraba realmente motivado por regresar, declarando inclusive que: "Él decía que era el personaje de su vida, que lo amaba, que lo disfrutaba mucho", según lo parafrasea.
  • Este es el último trabajo hecho por Jesús Colín, antes de retirarse del doblaje durante este mismo año (2005) para irse a vivir a Acapulco, y su subsecuente fallecimiento en 2011.
• En esta película Víctor Hugo Aguilar interpreta a Mace Windu por última vez, ya que a partir de la siguiente entrega el personaje pasó a ser interpretado de manera fija por Blas García en variados medios de la franquicia.
• Rafael Rivera no retoma a Nute Gunray y es reemplazado por Paco Mauri en esta ocasión.

Sobre la grabación

• Durante la grabación de doblaje, hubo varias versiones preliminares que se enviaron a México antes de la versión final. Entre las versiones destaca en particular una que llego un sábado a las 3:00 de la mañana al estudio de grabación, en ese momento el director del doblaje; Javier Rivero no tenia acceso a varios de los actores para poder grabar retakes, motivo por el cual él mismo tuvo que grabar varios loops de algunos personajes, entre ellos se encuentran: Varias reacciones de Darth Sidious en la batalla final, un loop de Yoda, y varias reacciones e incluso algunas frases de Obi-Wan Kenobi.

Sobre la distribución

• Los créditos del reparto del doblaje aparecieron en su distribución en los cines, siendo hasta la fecha el único medio donde se proyectaron.

Multimedia

Trailers

La venganza de los Sith - Trailer Oficial- Español Latino HD

Trailer original doblado.

Star Wars La Venganza De Los Sith Digital Trailer (LATINO)

Trailer lanzamiento en formato digital (2015)

Escenas

Tu eras el elegido!!!

Fragmento del doblaje de la icónica escena: Tú eras el elegido.

Anakin Skywalker VS Obi-Wan Kenobi, Audio Latino

Fragmento del doblaje.

Promocionales

STARWARS BURGER KING SPOT RADIO

Burger King promo de radio

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
13 de abril de 2008			22:00	Hispanoamérica
30 de diciembre de 2009			15:00
Abril de 2010			20:00
15 de diciembre de 2010			09:00
3 de noviembre de 2012			18:00
4 de mayo de 2014			17:00
1 de febrero de 2015			21:00
14 de diciembre de 2019			13:38
20 de septiembre de 2020			18:01
2008 - 2014			Variado	México
12 de diciembre de 2015			19:30
17 de octubre de 2008			22:00	Chile
31 de julio de 2015		7	22:30
				El Salvador