Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Star Wars Episodio II: El ataque de los clones es una película de origen estadounidense de genero space opera estrenada en 2002, escrita y dirigida por George Lucas y protagonizada por Hayden Christensen, Natalie Portman, Ewan McGregor, Frank Oz, Ian McDiarmid, Christopher Lee, y Anthony Daniels. Es la quinta película estrenada de la saga de Star Wars y la segunda entrega de la Trilogía de precuelas.

Sinopsis

Diez años después de la Guerra de Naboo, sobreviene un periodo de crisis política en la galaxia debido al alzamiento del fuerte movimiento separatista, que amenaza la perduración de la República. Como contramedida, el Senado Galáctico ha impulsado un proyecto para la creación de un Ejército de la República.

La anterior reina de Naboo, Padmé Amidala, vuelve al Senado Galáctico como representante de su planeta para ofrecer su voto, pero a su llegada a Coruscant su comitiva es atacada en un intento fallido por asesinarla. Con la confianza del canciller Palpatine, el joven jedi Anakin Skywalker es encomendado para evitar futuros atentados a su seguridad, alejándola de la capital se encarga personalmente de resguardarla en Naboo. Mientras tanto, su maestro Obi-Wan Kenobi se encarga de rastrear los movimientos de Jango Fett, el cazarrecompensas que se encuentra tras la senadora, y única evidencia de un enemigo poderoso y misterioso que actúa en las sombras. Las pistas llevaran a Obi-Wan hasta el planeta clonador Camino, donde, sin esperar el consenso del Senado, se alista un ejercito de clones dispuesto para la República.

Durante su estancia en Naboo, Anakin es asaltado por misteriosas pesadillas que vaticinan un destino funesto para su madre a la que abandonó tras su entrada en la Orden, por lo que, instado por Padmé, viajan a Tatooine para intentar impedirlo.

Pronto la guerra es ineludible, y la Orden Jedi no puede hacer nada contra su estallido, así como con sus sospechas contra el ahora recién investido canciller supremo Palpatine.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
SWII Obi-Wan Kenobi Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor Mario Filio
SWII Anakin Skywalker Anakin Skywalker Hayden Christensen Irwin Daayán
SWII Padmé Amidala Senadora Padmé Amidala Natalie Portman Cristina Hernández
SWII Yoda Yoda Frank Oz Arturo Mercado
SWII Conde Dooku Conde Dooku Christopher Lee José Lavat
SWII Canciller Palpatine
SWII Darth Sidious
Canciller Palpatine /
Darth Sidious
Ian McDiarmid Jesús Colin
SWII Mace Windu Mace Windu Samuel L. Jackson Víctor Hugo Aguilar
SWII C-3PO C-3PO Anthony Daniels Carlos del Campo
SWII Jango
SWII Jango Fett
Jango Fett Temuera Morrison Miguel Ángel Ghigliazza
SWII Clones Soldados clon
SWII Boba Fett Boba Fett Daniel Logan Carlos Díaz
SWII Nute Gunray Nute Gunray Silas Carson Rafael Rivera
SWII Ki-Adi-Mundi Ki-Adi-Mundi Carlos Águila
SWII Lama Su Lama Su Anthony Phelan Rogelio Guerra
SWII Taun We Taun We Rena Owen Maru Guzmán
SWII Dexter Jettster Dexter Jettster Ronald Falk Jesse Conde
SWII Watto Watto Andy Secombe Alejandro Illescas
SWII Shmi Skywalker Shmi Skywalker Pernilla August Cristina Camargo
Ruth Toscano[1]
SWII Cliegg Lars Cliegg Lars Jack Thompson José Luis Orozco
SWII Bail Organa Senador Bail Organa Jimmy Smits Gerardo Reyero
SWII Jar Jar Binks Jar Jar Binks Ahmed Best Javier Rivero
SWII Zam Wessel
SWII Zam Real
Zam Wessel Leeanna Walsman Dulce Guerrero
SWII Dormé Dormé Rose Byrne Toni Rodríguez
SWII Capitan Typho Capitán Typho Jay Laga'aia Ricardo Brust
SWII Cordé Cordé Verónica Segura
SWII Jocasta Nu Jocasta Nu Alethea McGrath Rosanelda Aguirre
SWII Reina Jamillia Reina Jamillia Ayesha Dharkar Xóchitl Ugarte
SWII Sio Bibble Sio Bibble Oliver Ford Davies Sergio Barrios
SWII Owen Lars Owen Lars Joel Edgerton Alfredo Gabriel Basurto
SWII Beru Beru Whitesun Bonnie Piesse Liliana Barba
SWII Rune Haako Rune Haako Chris Truswell Miguel Ángel Sanromán
SWII San Hill San Hill Armando Réndiz
SWII Wat Tambor Wat Tambor Sin identificar
SWII Mas Amedda Mas Amedda Jerome Blake Mario Arvizu
SWII Camarera FLO Susie Porter Sin identificar
SW2-Logo Qui-Gon Jinn Liam Neeson
(voz)
Salvador Delgado
Notas:
  1. Algunos loops; 2011.

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
SWII Droides Droides de combate Sin identificar
SWII Vendedor Vendedor de Varas Letales Sin identificar

Créditos[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Yamil Atala no retoma a Obi-Wan Kenobi, siendo reemplazado por Mario Filio. Según Javier Rivero, esto se debió a que el cliente pidió un cambió de voz porque el personaje tenía un tono de voz, mentalidad y apariencia física casi totalmente nuevo, y la voz de Atala no le daría al personaje la seriedad que transmitía su madurez física. Este cambio también causó que el público que solo vio la película doblada llegara a pensar que habían reemplazado a Ewan McGregor en la versión original.
  • Luis Daniel Ramírez mencionó en una entrevista realizada por de Daniel Mustaine que hizo prueba para el personaje de Anakin Skywalker.
  • Gerardo Reyero, quién interpretó a Han Solo en el redoblaje de la trilogía original, regresa como el Senador Bail Organa.
  • Antes de interpretar al Conde Dooku, José Lavat fue el narrador de las películas (desde el Episodio IV al I) en los VHS.
  • Jesús Colín, la voz del Canciller Palpatine / Darth Sidious, se encontraba en difíciles condiciones de salud debido a un infarto cerebral que había sufrido tiempo antes de que la cinta llegase pero aún así decidió retomar su papel.
  • Cristina Camargo reemplaza a Ruth Toscano, quien dobló a Shmi Skywalker en el Episodio I.
    • En la edición Blu-Ray de 2011 se agregó la voz en off de Shmi para la escena en que Anakin la oye en un sueño, pero en vez de ser doblada también por Cristina, los breves loops se le dieron a Ruth, su voz anterior.

Sobre la adaptación[]

  • Adaptación de los títulos iniciales:
Versión original Adaptación
Long time ago, in a Galaxy far far away… Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana…
STAR WARS
Episode II Episodio II
ATTACK OF THE CLONES EL ATAQUE DE LOS CLONES
There is unrest in the Galactic Senate. Several thousand solar systems have declared their intentions to leave the Republic. En el Senado Galáctico reina la inquietud. Varios miles de sistemas solares han declarado su intención de abandonar la República.
This separatist movement, under the leadership of the mysterious Count Dooku, has made it difficult for the limited number of Jedi Knights to maintain peace and order in the galaxy. Este movimiento separatista liderado por el misterioso Conde Dooku, ha provocado que al limitado número de Caballeros Jedi les resulte difícil mantener la paz y el orden en la galaxia.
Senator Amidala, the former Queen of Naboo, is returning to the Galactic Senate to vote on the critical issue of creating an ARMY OF THE REPUBLIC to assist the overwhelmed Jedi…. La senadora Padmé Amidala, la antigua Reina de Naboo, regresa al Senado Galáctico para dar su voto en la crítica cuestión de crear un EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA que ayude a los desbordados Jedi...
  • A partir de ésta película, las "Clone Wars" quedan denominadas como "Guerra de los clones" de manera fija, pues en el doblaje original y redoblaje de la trilogía original habían sido llamadas "Guerras clon".
  • Según relata Javier Rivero en el primer episodio de sus cápsulas ¨Desde el atril¨, para nombrar a las Granjas de humedad, que no tenían nombre un definido todavía, se buscó una nueva adaptación, que terminó siendo Parcelas de agua, término autorizado por George Lucas.
  • Cuando Anakin masacra a los Tuskens, se escucha la voz de Qui-Gon Jinn intentando detenerlo, pero el grito que lanza al final es dejado en el idioma original.
  • Existen ciertos errores de traducción.
    • Padmé menciona a un ex-novio llamado Palo, cuyo nombre en el doblaje pasó a ser "Paolo".
    • Darth Sidious es llamado erróneamente "El Señor Oscuro de Sith" en vez de "El Señor Oscuro de los Sith", alineación traducida en plural en todas las demás entregas.
    • Yoda llama a Dooku "My old padawan" ("Mi viejo padawan"), pero en el doblaje se dejó como "Mi joven padawan".

Multimedia[]

Avances
Miscelania

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
5 de febrero de 2003 Latin American Pay Television Service Movie City 22:35 Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
26 de julio de 2004 Cinecanal 22:00
29 de mayo de 2005 Fox Latin American Channels FOX
6 de junio de 2009 FX 19:30
29 de diciembre de 2009 Turner TNT 15:00
2 de abril de 2010 Cartoon Network 20:00
14 de diciembre de 2010 Space 09:00
3 de noviembre de 2012 TCM 14:25
3 de mayo de 2014 Disney And ESPN Media Networks Disney XD 19:30
15 de noviembre de 2014 HBO Latin America Group HBO 18:00
25 de enero de 2015 Cinemax 21:00
18 de septiembre de 2015 HBO Family 20:03
14 de diciembre de 2019 WarnerMedia Warner Channel 12:00
19 de septiembre de 2020 TBS 17:24
4 de mayo de 2005 UC (Canal 13) 22:00 Chile Chile
24 de julio de 2015 TVN 7 22:30
15 de mayo de 2005 Frecuencia Latina 20:00 Perú Perú
20 de noviembre de 2011 Grupo ATV ATV 17:00
11 de mayo de 2013 Global 21:00
27 de mayo de 2005 Artear El Trece Argentina Argentina
19 de junio de 2005 Televisa 5 21:30 México México
12 de diciembre de 2015 TV Azteca 7 16:30
27 de julio de 2008 Caracol Televisión 5/10 21:15 Colombia Colombia
RCN
17 de julio de 2009 WAPA-TV 4 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
TCS 6 El Salvador El Salvador
27 de septiembre de 2015 TC Televisión 16:30 Ecuador Ecuador

Véase también[]

vdeSTAR WARS LOGO
La Saga Skywalker Precuelas: La amenaza fantasmaEl ataque de los clonesLa venganza de los Sith
Originales: Una nueva esperanzaEl imperio contraatacaEl regreso del Jedi
Secuelas: El despertar de la fuerzaLos últimos JediEl ascenso de Skywalker
Películas
Spin-off
Canon: La guerra de los clonesRogue OneHan Solo
Leyendas: Un programa especialCaravana del valorLa batalla por Endor
Series live-action The MandalorianEl libro de Boba FettObi-Wan KenobiAndorAhsokaThe Acolyte
Series animadas Canon: La guerra de los clonesRebelsFuerzas del destinoLa resistenciaThe Bad Batch
Historias de los JediAventuras de jóvenes JediHistorias del Imperio
No canon: Visions
Leyendas: DroidsEwoksGuerras clónicas
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0BattlefrontBattlefront IIJedi: Fallen OrderJedi: Survivor
LEGO Star Wars La búsqueda de R2-D2El gran mercenarioLa guerra de los clonesLa amenaza Padawan
El legoimperio contraatacaLas crónicas de YodaCrónicas droidesLa Resistencia se levanta
Las aventuras de los FreemakerEl despertar de la fuerzaAll StarsEspecial de las fiestas
Historias aterradorasThe Skywalker SagaVacaciones de verano
Documentales La filmación de la Guerra de las GalaxiasEfectos especiales: El imperio ataca de nuevo
De la guerra de las galaxias al JediDisney Gallery: Star Wars The Mandalorian
Debajo del casco: El legado de Boba FettDisney Gallery: Star Wars El libro de Boba Fett
Obi-Wan Kenobi: El regreso del Jedi
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousLeia OrganaHan SoloYoda
Mace WinduPadmé AmidalaBoba FettDin DjarinLando CalrissianConde DookuGeneral Grievous
Qui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement