Icon tools.png Esta página está en construcción.

No revertir a ediciones anteriores.

Estrella destacado.png

​​​​


STAR WARS LOGO.png



Star Wars (también llamada La Guerra de las Galaxias) es una franquicia estadounidense de ciencia ficción creada por el cineasta George Lucas y originalmente distribuida por la empresa 20th Century Fox Film Corporation, inc.

La primera película, titulada originalmente La Guerra de las Galaxias, se estrenó en 1977, y desde entonces se convirtió en un icono de la cultura popular y una de las sagas más recaudadoras de todos los tiempos. Su éxito produjo dos secuelas, El Imperio Contraataca (1980) y El Regreso del Jedi (1983), conformando así la trilogía original. Después en 1999, tras mucha espera desde 1983, Lucasfilm entreno la precuela de la saga, Star Wars:La Amenaza Fantasma, seguida por El Ataque de los Clones y La Venganza de los Sith, estrenadas en 2002 y 2005 respectivamente. En 2012, fueron anunciadas tres películas nuevas, la trilogía de secuelas, ésta vez bajo la producción de Walt Disney Pictures y Bad Robot Productions. Además, gracias a la increíble popularidad del universo de Star Wars, han sido lanzados diversos tipos de mercancías, spin-offs y cortometrajes para expandir la franquicia.

El doblaje de la saga original fue primeramente realizado en Estados Unidos, bajo la dirección de Salvador Nájar. Sin embargo, en 1997, ésta fue redoblada, esto debido a cambios exhaustivos de edición realizados a los filmes durante su reestreno en cines y en distintos formatos caseros. Más adelante, la trilogía de secuelas fue doblada también en México. Además, todas las producciones audiovisuales oficiales con temática de Star Wars han sido, desde 1997 a la fecha, dobladas en el Distrito Federal, México.

Películas

Trilogía original

Logo Año Título Dirección de doblaje Traducción Estudio de doblaje Lugar
Star wars episodio 4 logo.jpg 1977 Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza Salvador Nájar Rubén Arvizu Sono-Mex Hollywood Los Ángeles
1997 Carlos Pontón Desconocido Ultra Video México
Star wars episodio 5 logo.jpg 1977 Star Wars Episodio V: El imperio contraataca Rubén Arvizu Rubén Arvizu ESM International Dubbing Los Ángeles
Salvador Nájar
1997 Carlos Pontón Desconocido Ultra Video/ Prime Dubb México
Star wars episodio 6 logo.jpg 1977 Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi Roberto Alexander Rubén Arvizu Magnum Los Ángeles
1997 Carlos Pontón Desconocido Ultra Video México

Trilogía de precuelas

Logo Año Título Dirección de doblaje Traducción Estudio de doblaje Lugar
Star Wars Episodio I La amenaza fantasma - Títulos.png 1999 Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma Javier Rivero Jesús Vallejo Prime Dubb México
2002 Star Wars Episodio II: El ataque de los clones
2005 Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith

Trilogía de secuelas

Logo Año Título Dirección de doblaje Traducción Estudio de doblaje Lugar
Star wars episodio 7 logo.jpg 2015 Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza Héctor Emmanuel Gómez Katya Ojeda Producciones Grande México
Star wars episodio 8 logo.png 2017 Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi
Star wars episodio 9 logo.png 2019 Star Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker

Historia del doblaje

Trilogía original

  • A mediados-finales de la década de los años 70, y debido a la enorme cantidad de actores mexicanos, argentinos, españoles y demás personal estadounidense y sudamericano incursionando en el prometedor y creciente medio del doblaje, fueron inauguradas diversas empresas y estudios de doblaje en Los Ángeles, Estados Unidos. La mayoría de ellos eran administrados por mexicanos, como por el señor Julio Macías, quien inició el famoso Grupo Macías creando los estudios The Art of Sound y Roman Sound. Fue en este último estudio, Roman Sound, en donde el ya entonces experimentado actor Salvador Nájar, comenzó a dirigir el doblaje de muchos proyectos estadounidenses al español y a otros idiomas, como al portugués o al japonés. Los doblajes al español contaban con actores y personal mexicanos, estadounidenses y sudamericanos.
  • Uno de estos proyectos dirigidos por Nájar, fue una serie de televisión llamada El show de Donny y Marie, en donde el mismo Salvador Nájar doblaba a Donny Osmond, y Sylvia Garcel doblaba a Marie Osmond. En un episodio, el programa tuvo una serie de personajes invitados, que George Lucas había enviado para la promoción de su nueva película La Guerra de las Galaxias. Los personajes eran Luke Skywalker, la Princesa Leia, C-3PO, Han Solo y Darth Vader; aunque en realidad, ninguno de sus actores originales los interpretaron en esta aparición (a excepción de Anthony Daniels interpretando a C-3PO). El director y los actores de doblaje que se encargaron de darles voz en aquel momento, no sospecharían el impacto y trascendencia que tendrían estos nuevos personajes en años posteriores.

El reparto del doblaje quedó de la siguiente manera:

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Donny-marie-1d.jpg Luke Skywalker Donny Osmond Salvador Nájar
Donny-marie-1l.jpg Princesa Leia Marie Osmond Magdalena Leonel
Donny-marie-1n.jpg Han Solo Kris Kristofferson David Povall
Donny-marie-1g.jpg Darth Vader ¿? Carlos Petrel
Donny-marie-1j.jpg C-3PO Anthony Daniels Hannibal Brown
Donny-marie-1h.jpg Obi Wan Kenobi Redd Foxx Roberto Alexander
  • Para conseguir igualar los efectos de sonido en las voces de los personajes de C-3PO y de Darth Vader, se utilizaron vasos y tubos. Hannibal Brown hablaba hacia adentro de un vaso, logrando un efecto de resonancia imposible de conseguir con la tecnología del estudio en ese momento. El director Nájar se colocó detrás de Carlos Petrel, colocando un tubo sobre el hombro del actor apuntando directamente al micrófono. Al tiempo que Petrel inhalaba, también lo hacía Salvador Nájar a través del tubo igualando el efecto de respiración de Darth Vader.
  • Fueron estos desconocidos trucos de audio, los que días después motivaron a la visita de un alto ejecutivo de la 20th Century Fox al estudio, indagando sobre los efectos y concediéndoles el doblaje de su próxima película La Guerra de las Galaxias. Como dato adicional, los verdaderos trucos del vaso y la tubería nunca les fueron revelados al ejecutivo de la Fox.
  • En las dos cintas posteriores, hubo cambios significativos en el el doblaje, los cuales se pueden apreciar en las tablas que se muestran más adelante.

Doblaje alternativo del episodio IV

  • En 1979, algunas televisoras mexicanas (Televisa y otras) amenazaron con cesar de transmitir las películas de la 20th Century Fox si su doblaje no era realizado en México. Esto conllevó a que el  Episodio IV fuese redoblado con otro elenco en 1980, para ser transmitido en televisión. Lo cierto es que esta versión de doblaje se descontinuó pronto, y el doblaje original se transmitió en televisión en los años siguientes.
  • Este doblaje se encuentra actualmente perdido (2018).

Redoblajes de 1997

  • George Lucas decidió reestrenar las películas de la trilogía original (episodios IV, V y VI) en 1997, como preámbulo para el estreno de la primera precuela de la saga, Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma. Pero para este reestreno, y lanzamiento en video y DVD de las películas, fue agregado un sin número de material adicional, como escenas nunca antes vistas, correcciones en los diálogos y remasterización del audio.
  • La técnica de grabación utilizada en los doblajes clásicos de esta trilogía hizo imposible la remasterización del audio (como la conversión a sonido envolvente), ya que los actores de doblaje eran grabados en conjunto, y sería imposible separar las voces independientemente a fin de panearlas en diferentes canales. Además, algunos actores que participaron en el doblaje se encontraban inactivos, retirados o fallecidos. Fue por estas razones que la solución más viable resultó en un redoblaje de la trilogía, con un nuevo reparto que se mantuvo en las tres películas, grabados con técnicas y equipo más modernos, y agregándoles los efectos correspondientes de manera digital. Solamente Arturo Mercado regresó del reparto original para retomar a su personaje de Yoda. Jesús Barrero, Mónica Manjarrez, Gerardo ReyeroJorge Fink y Federico Romano fueron el nuevo elenco de doblaje de la película. 
  • En 2004 hubo también escenas agregadas y editadas a esta nueva versión de doblaje en el episodio V, por lo cual el actor Ricardo Lezama (fallecido en el año 2000) tuvo que ser sustituido por Jesús Colín, asi como Blas García realizó un loop de Darth Vader

La trilogía de precuelas

  • En 1999, la nueva película de la saga, Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma, fue estrenada. Para su doblaje al español hispanoamericano, un total de 18 versiones demo de diferentes países fueron enviadas a Lucasflim. No obstante, fue la de México la que aceptaron más rápidamente. Por lo que, en octubre de 1998, se comenzaron los trabajos de casting, traducción, adaptación y localización en la empresa Prime Dubb.
  • Como comenta Javier Rivero en el primer episodio de sus cápsulas ¨Desde el atril¨, la persona a quién originalmente se le encargó dirigir el doblaje para esta nueva saga de Star Wars fue Eduardo Giaccardi, dueño por ese entonces del estudio Prime Dubb (actualmente, SDI Media de México), sin embargo, ocurría que él se encontraba muy ocupado en otros proyectos, por lo cual en el año 1998 le propone a Rivero -luego de hacerlo firmar un abultado acuerdo de confidencialidad- encargarse de este gran proyecto, lo que Rivero acepta encantado, no obstante, aún faltaba que su curriculum fuera aprobado por el propio Lucas. Tres días después Rivero recibe un correo de George Lucas aceptándolo como director.
  • Para cada personaje se realizaron castings de 15 a 20 posibles actores de doblaje, para elegir a los 3 mejores y que éstos fuesen enviados a LucasFilm para que los ejecutivos eligieran al mejor.
  • Rivero, ya encargado de la dirección de Star Wars, y en vista de las diferentes problemáticas de adaptación que había enfrentado la saga anteriormente, envió a Lucas un extenso glosario de palabras sin traducción literal (pues el universo maneja una cantidad excesiva de términos propios) exigiendo les mandasen la traducción que ellos desearan, además, Eduardo Giaccardi, director de la empresa de doblaje, viajó en más de una ocasión a Skywalker Ranch para supervisar la mezcla de los diálogos. La grabación de diálogos del Episodio I inició en enero y concluyó en mayo de 1999, con tres retakes en total. Fueron 53 actores los que se encargaron de doblar el episodio, y más de 100 personas involucradas en total.

Reparto

Peliculas

Imagen Personaje Actor Original La saga Skywalker Spin-off
Episodio I:
La Amenaza Fantasma
Episodio II:
El Ataque de los Clones
Episodio III:
La Venganza de los Sith
Episodio IV:
Una Nueva Esperanza
Episodio V:
El Imperio Contraataca
Episodio VI:
El Regreso del Jedi
Episodio VII:
El Despertar de la Fuerza
Episodio VIII:
Los últimos Jedi
Episodio IX:
El ascenso de Skywalker
Rogue One: Una historia de Star Wars Han Solo: Una historia de Star Wars
Personajes Principales
Anakin1phantom.png Anakin Skywalker / Darth Vader Jake Lloyd (niño) Héctor Emmanuel Gómez  
Anakin skywalker personaje hayden.png Hayden Christensen (joven)   Irwin Daayán   Irwin Daayán  
Lord darth vader sith personaje.png James Earl Jones (voz)   Federico Romano   Sebastián Llapur  
Shawdarthvader.png Sebastian Shaw (adulto)  
Joven obi wan.png Obi-Wan Kenobi /
Ben Kenobi
Ewan McGregor (joven y adulto) Yamil Atala  
Obi wan 2nd render by yanshady-dapsd83.png   Mario Filio   Mario Filio   Mario Filio  
Obi-Wan Kenobi original.png Alec Guinness (anciano)   Jorge Fink  
Luke Skywalker 6.png Luke Skywalker Mark Hamill (joven y anciano)   Jesús Barrero Jesús Barrero (archivo)  
Luke Skywalker STAR WARS.png   N/D Beto Castillo  
Episodio 4 leia.png Leia Organa Carrie Fisher
(joven y anciana)
  Mónica Manjarrez   Mónica Manjarrez (archivo)   Jocelyn Robles  
General Leia.png   Olga Donna-Dío  
HanSolo ep 4.png Han Solo Harrison Ford
(adulto y anciano)
  Gerardo Reyero  
Han Solo Old.png   Blas García   Blas García  
Han Solo joven - Alden Ehrenreich.png Alden Ehrenreich (joven)   Héctor Emmanuel Gómez
C-3PO droid.png C-3PO Anthony Daniels Carlos del Campo  
Yoda Star Wars saga.png Yoda Frank Oz Arturo Mercado   Arturo Mercado Guilherme Briggs  
Canciller Palpatine.png
Darthsidiouspersonajee.png
Sheev Palpatine "El Emperador" / Darth Sidious Ian McDiarmid Jesús Colín   Ricardo Lezama Ricardo Lezama Jesse Conde   Jesse Conde  
Jesús Colín (Especial Edition)
Lando Calrissian 5.png Lando Calrissian Billy Dee Williams
(adulto y anciano)
  Arturo Mercado  
Lando Calrissian personaje.png   Víctor Covarrubias  
Lando Calrissian joven.png Donald Glover (joven)   Erick Selim
Padmestarwarsay4y46.png Padmé Amidala Natalie Portman Cristina Hernández  
Ben Solo STAR WARS.png
Kyloren mask.png
Ben Solo / Kylo Ren Adam Driver   Alejandro Orozco  
Rey STAR WARS.png Rey Palpatine / Rey Skywalker Daisy Ridley   Livier Zúñiga  
Rey niña - Star Wars.jpg Cailey Fleming (niña)   Pamela Mendoza  
Finn (Star Wars).png FN-2187 "Finn" John Boyega   Abraham Vega  
Poe Dameron personaje.png Poe Dameron Oscar Isaac   Hugo Serrano  
Era de la Republica
Quigonjinnstarwarspersonj.jpg Qui-Gon Jinn Liam Neeson Salvador Delgado   Salvador Delgado  
MaceWindupersonaje.jpg Mace Windu Samuel L. Jackson Víctor Hugo Aguilar   Blas García  
Shmi skywalker STAR WARS.jpg Shmi Skywalker Pernilla August Ruth Toscano Cristina Camargo  
Bail Organastssw.png Bail Organa Jimmy Smits   Gerardo Reyero   Gerardo Reyero  
CondeDooku star wars.png Conde Dooku Christopher Lee   José Lavat   José Lavat  
Darth maul sith personaje.jpg Darth Maul Ray Park Carlos Segundo   Ricardo Tejedo
Peter Serafinowicz (voz) /
Sam Witwer (voz)
Jango Fett - Personaje.png Jango Fett Temuera Morrison   Miguel Ángel Ghigliazza  
Grievous.jpg General Grievous Matthew Wood   Eduardo Giaccardi  
Jar Jar Binks personaje de Star Wars.png Jar Jar Binks Ahmed Best Javier Rivero  
Nute Gunray.png Nute Gunray Silas Carson Rafael Rivera Paco Mauri  
Ki-adi-mundijc.png Ki-Adi-Mundi Carlos Águila  
Kit Fisto STAR WARS.png Kit Fisto Ben Cooke, Zachariah Jensen   N/D Ismael Castro  
Saesee Tiin STAR WARS character.png Saesee Tiin Kenji Oates   N/D Gerardo Vásquez  
LUMINARA UNDULI STAR WARS MOVIES.png Luminara Unduli Mary Oyaya   N/D   Lety Amezcua  
Olivia d'Abo (voz)
Aayla Secura STAR WARS.png Aayla Secura Amy Allen   N/D   Rosalba Sotelo  
Jennifer Hale (voz)
Adi Gallia - personaje.png Adi Gallia Gin Clarke N/D   Sarah Souza  
Angelique Perrin (voz)
Watto star wars.png Watto Andy Secombe Alejandro Illescas  
Sio Bibble - Personaje.png Sio Bibble Oliver Ford Davies Sergio Barrios  
Mas Amedda STAR WARS.png Mas Amedda David Bowers,
Jerome Blake
Mario Filio Mario Arvizu  
Captain typho STAR WARS.jpg Capitán Typho Jay Laga'aia   Ricardo Brust  
Era del Imperio
Wedge Antilles - Una nueva esperanza.png Wedge Antilles Denis Lawson   Daniel Abundis Marcos Patiño   Raúl Solo Gerardo Alonso  
Boba-Fett-psd17329.png Boba Fett Mark Anthony Austin, Jeremy Bulloch, Don Bies
(traje)
  N/D Armando Réndiz N/D  
Jason Wingreen, Temuera Morrison (voz)
Boba child.jpg Daniel Logan (niño)   Carlos Díaz  
Tarkin a new hope.jpg Gran Moff Wilhuff Tarkin Peter Cushing   Raúl de la Fuente  
Tarkin rogue one.jpg Guy Henry (captura de movimiento)   Alejandro Mayén  
Tarkin ep 3.jpg Wayne Pygram (joven)   N/D  
Owen lars old.png Tío Owen Lars Phil Brown   Alfonso Ramírez  
Owen Lars Young STAR WARS.png Joel Edgerton (joven)   Alfredo Gabriel Basurto N/D  
Beru lars old.png Tía Beru Lars Shelagh Fraser   Magda Giner  
BERU LARS STAR WARS.png Bonnie Piesse (joven)   Liliana Barba N/D  
Firmus Piett - personaje.png Almirante Firmus Piett Kenneth Colley   Gabriel Pingarrón  
Admiral Ackbar.png Almirante Gial Ackbar Tim Rose   Esteban Siller Martín Soto  
Erik Bauersfeld,
Tom Kane (voz)
Aab03f4dee09e5098d43ed23b074e95d.jpg Mon Mothma Caroline Blackiston   Lourdes Morán  
Mon rogue one.png
Mon Mothmarogueone-.png
Genevieve O'Reilly (joven)   N/D   Gaby Cárdenas  
Jan Dodonna Personaje Star Wars.jpg General Jan Dodonna Alex McCrindle   César Árias  
Jan Dodonna Rogue One.png Ian McElhinney   ¿?  
Raymus Antilles A new Hope.jpg Raymus Antilles Peter Geddis   Desconocido  
Cápitan Antilles Rogue One.jpg Tim Beckmann   Leonardo García  
Capitán Antilles STAR WARS.png Rohan Nichol (joven)   Andrés García  
Jynnersonewcharacter.png Jyn Erso Felicity Jones   Jessica Ángeles  
Jyn Erso niña Rogue One.png Beau Gadsdon (niña)   Estefanía Piedra  
Cassian Andor - personaje.png Cassian Andor Diego Luna   Diego Luna  
Chirrut Îmwe - Personaje.png Chirrut Îmwe Donnie Yen   Germán Fabregat  
Baze Malbus - Personaje.png Baze Malbus Jiang Wen   Armando Réndiz  
Bodhi Rook - Personaje.png Bodhi Rook Riz Ahmed   Alan Bravo  
Krennic Rogue One render.png Director Orson Krennic Ben Mendelsohn   Humberto Solórzano  
K-2SO - Personaje.png K-2SO Alan Tudyk   Roberto Carrillo  
Saw gerrera star wars+.png Saw Gerrera Forest Whitaker   Daniel del Roble  
Q'ira - personaje.png Qi'ra Emilia Clarke   Carla Castañeda
Tobias Beckett - personaje.png Tobias Beckett Woody Harrelson   Raúl Anaya
L3-37 - Personaje.png L3-37 Phoebe Waller-Bridge   Gabriela Guzmán
Dryden Vos - personaje.png Dryden Vos Paul Bettany   Irwin Daayán
Val - personaje.png Val Thandie Newton   Jessica Ortiz
Rio Durant - personaje.png Rio Durant Jon Favreau   Mauricio Pérez
Enfys Nest - personaje.png Enfys Nest Erin Kellyman   Alicia Vélez
Era de la Resistencia
HuxTLJ.png General Armitage Hux Domhnall Gleeson   Luis Leonardo Suárez  
Maz kanata personaje.png Maz Kanata Lupita Nyong'o   Verónica López Treviño  
Snoke. Star Wars personaje.png Líder Supremo Snoke Andy Serkis   Octavio Rojas  
Capitán Phasma star wars.png Capitán Phasma Gwendoline Christie   Rebeca Patiño  
Rose Tico personaje.png Rose Tico Kelly Marie Tran   Annie Rojas  
Kaydel Ko Connix personaje.jpg Teniente Kaydel Ko Connix Billie Lourd   Berenice Vega Alondra Hidalgo  
Snap Wexley personaje.png Temmin "Snap" Wexley Greg Grunberg   Carlo Vázquez   Carlo Vázquez  
Larma D'Acy - personaje.png Comandante Larma D'Acy Amanda Lawrence   Magda Giner  
Unkar Plutt personaje.png Unkar Plutt Simon Pegg   Dafnis Fernández  
Lor San Tekka personaje.png Lor San Tekka Max von Sydow   Mario Díaz Mercado  
Amilyn Holdo personaje.png Vicealmirante Amilyn Holdo Laura Dern   Adriana Casas  
DJ - personaje.png "DJ" Benicio del Toro   Jaime López  
Zorii Bliss personaje.png Zorii Bliss Keri Russell   Yadira Aedo  
Jannah personaje.png Jannah Naomi Ackie   Fernanda Robles  
General Pryde - personaje.png General Enric Pryde Richard E. Grant   César Beltrán  
Ushos O. Statura - personaje.png Almirante Ushos O. Statura Ken Leung   Alfredo Gabriel Basurto  
Bala Tik - personaje.png Bala Tik Brian Vernel   Luis Fernando Orozco  
Teniente Mitaka - personaje.png Teniente Mitaka Sebastian Armesto   Roberto Gutiérrez  
Jess Testor Pava - personaje.png Jessika ¨Jess Testor Pava Jessica Henwick   Angélica Villa  
Ello Asty - personaje.jpg Ello Asty Matthew Wood   Jorge Badillo  
Edrison Peavey -personaje.png Capitán Edrison Peavey Adrian Edmondson   Nando Estevané  
Tallie Lintra - Personaje.jpg Tallie Lintra Hermione Corfield   Erika Ugalde  
Beaumont Kin personaje.png Beaumont Kin Dominic Monaghan   Alan Fernando Velázquez  

Animaciones

Imagen Personaje Actor de voz original Películas Series de television Cortos
The Clone Wars: La Guerra de los Clones Guerras Clónicas La Guerra de los Clones Rebels Star Wars: La Resistencia Star Wars: Fuerzas del destino Galaxia de Aventuras
Personajes Principales
Anakininseries.jpg Anakin Skywalker / Darth Vader Matt Lanter, Matt Lucas Irwin Daayán Carlo Vázquez   Carlo Vázquez  
Rebels Darth Vader.png James Earl Jones   Sebastián Llapur
(temp 2, 4)
Blas García
(temp 1)
  Federico Romano (archivo)
Obi-wan.png Obi-Wan Kenobi / Ben Kenobi James Arnold Taylor
(joven)
Mario Filio  
Old obi wan rebels.png Stephen Stanton (anciano)   Mario Filio   Jorge Fink (archivo)
Ahsoka Tano-Fulcrum STAR WARS.png
Ahsoka Tano young.png
CWA Ahsoka Tano 4 psd jpgcopy.jpg
Ahsoka Tano Ashley Eckstein Leyla Rangel   Leyla Rangel
Temp. 1-4 (Ep. 1-14), 5-6
Marisol Romero
Temp. 4 (Ep. 15-21)
Leyla Rangel   Leyla Rangel  
Rex personaje de STAR WARS.png
Rex clone wars design.png
CT-7567 "Capitán Rex" Dee Bradley Baker Miguel Ángel Ghigliazza Miguel Ángel Ghigliazza
(1ra voz)
José Luis Orozco
(2da voz)
José Luis Orozco  
Clone troopers star wars.png Clones
865a64c2fe5d8a565a29496bca194248.jpg Yoda Tom Kane Arturo Mercado   Arturo Mercado Por confirmar

Series Live Action

Imagen Personaje Actor Original Actor de Dobalje
The Mandalorian Andor Kenobi Boba Fett
Mandalorian - Mandalorian.png
Djin Jarin / El Mandaloriano Pedro Pascal Óscar Flores
Greef Carga - Mandalorian.png
Greef Karga Carl Weathers Dan Osorio
Cara Dune - Mandalorian.png
Cara Dune Gina Carano Erica Edwards
Moff Gideon - Mandalorian.png
Moff Gideon Giancarlo Esposito Armando Coria
Cassian Andor Diego Luna  
Obi-wan Kenobi Ewan McGregor  
Boba Fett - The Mandalorian.jpg
Boba Fett Temura Morrison Sin Dialogos

Videojuegos

Imagen Personaje Actor Original Lucasarts Disney Interactive Studios EA
Kinect Star Wars Disney Infinity 3.0 Star Wars Battlefront Star Wars: Battlefront II

Doblaje clásico (trilogía original)

Foto Personaje La saga
Episodio IV:
Una Nueva Esperanza
Episodio V:
El Imperio Contraataca
Episodio VI:
El Regreso del Jedi
Darth Vader.png Darth Vader Carlos Petrel Isidro Olace
AlecGuinness.jpg Obi-Wan Kenobi Carlos Agosti Roberto Cruz
LukeSkywalker.jpg Luke Skywalker Salvador Nájar Roberto Alexander
Princess-leia11.jpg Princesa Leia Organa Magdalena Leonel Bárbara Ransom
HarrisonFord.jpg Han Solo Rodolfo Vargas Luis Accinelli
C-3PO.jpg C-3PO Hannibal Brown Carlos Nieto
IanMcDiarmid.jpg Darth Sidious Antonio Raxel Jaime John Gil
Yoda2.jpg Yoda Arturo Mercado Juan García
BillyDeeWilliams.jpg Lando Calrissian Arturo Mercado José Archimides
3892915 249px.jpg Anakin Skywalker Isidro Olace

La Saga Completa

Películas

Spin Offs

El universo expandido

Además de las películas de la saga original, Star Wars cuenta con un sinnúmero de adaptaciones adicionales y spin offs. A esta expansión pertenecieron las series animadas Star Wars: Guerras Clonicas (2004) y Star Wars: La Guerra de los Clones (2008-2014). El doblaje de la primera serie y la película The Clone Wars fue dirigido por Javier Rivero, mientras que el de la segunda serie por Héctor Emmanuel Gómez.

Series animadas

Películas animadas

Especiales de TV

Video Juegos

Lego

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Carlos del Campo es el unico actor de doblaje que ha participado en todas las peliculas sin cambiar su personaje de C-3PO (obviando los doblajes originales).
  • Los actores de voz Gerardo Reyero y Blas García han sido quienes más papeles han interpretado en la saga, haciendo cada uno el rol de tres de ellos. En el caso de Reyero a Han Solo en la Trilogía Original, el senador Bail Organa en la Trilogía de Precuelas, y el Capitán Faro Argyus en la serie animada La Guerra de los Clones. Y en el caso de García, Mace Windu en la serie Star Wars: La Guerra de los Clones y su respectiva película, Darth Vader en Star Wars Rebels: La chispa de una rebelión y Han Solo en el episodio VII (curiosamente sustituyendo a Reyero, el cuál a pesar de haber grabado los trailers, no quedó seleccionado en el casting final para la película).
  • En 1997 cuando la cinta original cumplió 20 años, Fox lanzó una edición en VHS de las tres películas originales, todas ellas con el nuevo doblaje hecho en Prime Dubb, en donde los textos iniciales estaban en inglés y eran leídos por el actor José Lavat, pero cuando salieron las ediciones en DVD los textos ya no eran leídos por el actor porque ya se encontraban escritas en español, sin embargo en las transmisiones por Canal 5 de México todavía eran leídas por Lavat hasta el Episodio I (entre los años 2000/2002) que fue el último que tuvo esta modalidad cuando se estreno en el 2002 por el canal antes mencionado.
    • A la fecha (Febrero, 2019) solo puede encontrarse digitalizado de manera pública la narración de El imperio contraataca (adjunto en su página) y de la Amenza Fantasma (adjunto en su página).

Sobre la adaptación

  • Varios de los términos originales, como Lightsaber, Starfighter, Blaster y Clone Wars, han presentado multitud de problemas de traducción.
    • El término Lightsaber fue traducido originalmente como "espada de luz", aunque actualmente es traducido como "sable de luz".
    • El término Blaster ha presentado muchas discrepancias de traducción, siendo traducida como "desintegrador" en las películas originales, y actualmente como "disparador" en la serie La Guerra de los Clones.
    • El término Starfighter fue traducido en la Trilogía Original como "caza estelar", pero actualmente es llamada "nave caza".
    • El término Clone Wars fue traducido de diferentes formas: en el primer doblaje de la Trilogía Original fue llamado "Guerras Clónicas", mientras que en el redoblaje fue llamado "Guerras Clones", y en la Trilogía de precuelas se denominó "Guerra de los Clones", debido al presunto parecido que esta pudiera tener con los términos de guerras del mundo real.
  • La icónica frase repetida en cada cinta de la saga: ¨I have a bad feeling about this¨ (así como sus variaciones) ha sido traducida dos distintas formas en los doblajes de la saga.
    • En el redoblaje de la trilogía original se utilizó una traducción literal: ¨Tengo un mal presentimiento sobre esto¨.
    • En el doblaje de la trilogía de las precuelas se utilizó una forma acortada: ¨Tengo un mal presentimiento¨, dicha adaptación presuntamente guarda relación con la intención de adaptar la frase a la sincronia labial de los personajes en cuestión.
    • En la trilogía de secuelas la adaptación no fue siempre la msma. Se retomó el uso de la versión acortada utilizada en las precuelas únicamente en el Episodio VII, luego para el Episodio VIII no fue adaptada puesto que solo se utiliza un subtitulo forzado, mientras que en el Episodio IX se vuelve a traducir de forma completa como: ¨Tengo un mal presentimiento sobre esto¨.
    • En el spin-off Rogue One la frase original es dicha de la siguiente manera:¨I have a bad feeeling about...¨ , es decir, ésta es interrumpida antes de terminarse. Curiosamente en el doblaje esta frase acortada de la misma forma en que se venía adaptando en los doblajes anteriores, como: ¨Tengo un mal presentimiento...¨. Debido a que este corte de la frase se venía haciendo desde hace años, el resultado termina siendo ambiguo para el publico de habla hispana.
    • En el spin-off Han Solo: Una historia de Star Wars, la frase se presenta con una nueva variación: ¨I have a really good feeling about this¨, que en el doblaje es adaptado como: ¨Tengo un gran presentimiento sobre esto¨, volviendo a incorporar en esta ocación el final de la frase antes perdido.
  • Para la trilogia original a R2-D2 se le adapto su nombre como "Arturito" ya que sonaba similar a como se pronuncia su nombre en ingles (Artoo-Detoo), aunque se desconoce la verdadera razón de porque se decidió adaptarle su nombre ya que es una de las muchas libertades que se tomaron en el doblaje de esta trilogía haciendo que el personaje sea mayormente conocido con este nombre en México y toda América Latina. No obstante con el lanzamiento de las precuelas su nombre regreso a la pronunciación original en íngles para el doblaje.
    • Inclusive en varias parodias en inglés, como Pollo Robot por ejemplo, se hacen referencias a que este personaje es conocido en español latino bajo el nombre de 'Arturito', el cual con el paso de los años se ha vuelto un apodo para el personaje en habla hispana.
  • Fue por estos problemas de traducción que se dieron hasta 1997, que Javier Rivero, en ese entonces director de doblaje de la saga, le solicitó a George Lucas y a su gente que les mandaran un glosario con todas las traducciones aprobadas directamente por ellos. A partir de ese momento hasta la última entrega dirigida por Rivero, todas las traducciones y pronunciaciones fueron constantes y sin cambios.

Sobre la comercialización

  • Cuando Disney compró Lucasfilm Ltd. (dueña de los derechos de Star Wars e Indiana Jones), 20th Century Fox (original distribuidora de la trilogía original y las precuelas) negó que Disney distribuyera el Episodio IV (es decir, la primera película) en especifico aún a pesar de haber traspasado los derechos de los otros cinco filmes, esto debido a que a diferencia de los proyectos posteriores, esta película si contó con la co-producción de Fox. A pesar de esto, Fox y Disney llegaron a un acuerdo de distribución, mediante el cual esta película seguirá siendo distribuida por la primera, pero con regalías para la segunda. De este modo, esta película será la unica que seguirá siendo distribuida permanentemente por la Fox.
    • Aún así, debido a un contrato con Lucasfilm, la distribución en formato casero (DVD y Blu-Ray) de los Episodios V y VI y las precuelas seguirá siendo trabajo trabajo de Fox hasta el año 2020.

Curiosidades

  • Durante principios de los años 2000 en Latinoamerica se emitieron versiones de las cintas de la trilogia original en televisión de diversos países en las que se agregó material de video promocional de productos a modo de mini comerciales, algunas de ellas dobladas.
    • Chile es uno de los paises en donde se emitió este tipo de promoción. En el canal abierto Canal 13 se exhibió durante esta fecha una versión especial con el redoblaje que incluía alteraciones en el metraje, especificamente metraje adicional que incluía una insólita promoción comercial de la marca de cervezas Cristal (fragmentos incluidos en esta página).

Galería

Promocionales Edición especial en VHS (1997)

Multimedia

Avances de las trilogías
Comerciales

Metraje adicional para promocionar cerveza Cristal (Chile, mediados de los 2000)

Detrás de escena

Enlaces externos

vdeStarWarsOpeningLogo.svg
Películas Star Wars episodio I: La amenaza fantasmaStar Wars episodio II: El ataque de los clonesStar Wars episodio III: la venganza de los SithStar Wars Episodio IV: Una nueva esperanzaStar Wars Episodio V: El imperio contraatacaStar Wars Episodio VI: El regreso del JediStar Wars Episodio VII: El despertar de la fuerzaStar Wars Episodio VIII: Los últimos JediStar Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker
Películas
spin-off
Star Wars: La guerra de los clonesRogue One: Una historia de Star WarsHan Solo: Una historia de Star Wars
Series de TV Star Wars: DroidesStar Wars: Guerras clónicasStar Wars: La guerra de los clonesStar Wars RebelsLos EwoksStar Wars: La ResistenciaThe Mandalorian
Cortos Star Wars: Fuerzas del destinoStar Wars: Galaxia de aventuras
Películas
extra-oficiales
Lego Star Wars: La amenaza PadawanLego Star Wars: El Gran MercenarioLego Star Wars: La Búsqueda de R2-D2Lego Star Wars: El Legoimperio Contraataca
Especiales de TV The Star Wars Holiday SpecialPadre de familia: Blue HarvestPadre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuroPadre de familia: ¡Es una trampa!Phineas y Ferb: Star Wars
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0Star Wars BattlefrontStar Wars Battlefront IIStar Wars Jedi: Fallen OrderStar Wars: Squadrons
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousPrincesa LeiaHan SoloYodaMace WinduPadmé AmidalaBoba FettJar Jar BinksLando CalrissianConde DookuGeneral GrievousQui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.