Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Estrella destacado.png

​​​​

STAR WARS LOGO.png


Star Wars, también conocida como La Guerra de las Galaxias, es una franquicia estadounidense de ciencia ficción creada por el cineasta George Lucas y originalmente distribuida por la empresa 20th Century Fox Film Corporation, inc.

La primera película, Una Nueva Esperanza, se estrenó en 1977 bajo el títuo Star Wars y se adaptó en latinoamérica como La Guerra de las Galaxias. Desde entonces se convirtió en un icono de la cultura popular y una de las sagas de mayor recaudación de todos los tiempos. Su éxito produjo también dos secuelas: El Imperio Contraataca en 1980 y El Regreso del Jedi en 1983, conformando así una trilogía que volvió al auge durante los años noventa, tiempo en el cual George Lucas decició crear nuevas películas para narrar lo ocurrido antes de la trilogía original.

De este modo, en 1999 se estrenó La amenaza fantasma, en 2002 El ataque de los clones y en 2005 La venganza de los Sith. En 2012, Lucas le vendió su compañía productora Lucasfilm Ltd. a The Walt Disney Company, lo cual dio paso a la trilogía de secuelas: El despertar de la fuerza en 2015, Los últimos Jedi en 2017 y El ascenso de Skywalker en 2019.

El doblaje de la trilogía original fue primeramente realizado en Estados Unidos, bajo la dirección de Salvador Nájar. Sin embargo, en 1997 ésta fue redoblada debido a cambios exhaustivos de edición realizados a los filmes durante su reestreno en cines y en distintos formatos caseros. Más adelante, la trilogía de precuelas fue doblada también en México. Además, todas las producciones audiovisuales oficiales con temática de Star Wars han sido, desde 1997 a la fecha, dobladas en el Distrito Federal, México.

Reparto

Doblaje actual

Era de la República

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Producción
Orden Jedi
SWIII Obi-Wan Kenobi.png
TCW Obi-Wan Kenobi 2.png
ObiWanKenobiSWIV.png
SWR Ben Kenobi.png
Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor
(joven)
Yamil Atala La amenaza fantasma
Mario Filio El ataque de los clones
La venganza de los Sith
El despertar de la fuerza
El ascenso de Skywalker
Obi-Wan Kenobi
James Arnold Taylor
(joven)
La guerra de los clones
La guerra de los clones
Rebels
Jedi: Fallen Order
Alec Guinness
(anciano)
Jorge Fink Una nueva esperanza
El imperio contraataca
El regreso del Jedi
El despertar de la fuerza
Mario Filio El ascenso de Skywalker
Stephen Stanton
(anciano)
Rebels
SWIII Anakin Skywalker.png
TCW Anakin Skywalker 2.png
Anakin Skywalker Jake Lloyd
(niño)
Héctor Emmanuel Gómez La amenaza fantasma
Hayden Christensen
(joven)
Irwin Daayán El ataque de los clones
La venganza de los Sith
El ascenso de Skywalker
Obi-Wan Kenobi
Matt Lanter
(joven)
La guerra de los clones
La guerra de los clones
Carlo Vázquez Rebels
TBA Historias de los Jedi
SWIII Yoda.png
YodaSWV.png
TCW Yoda.png
Yoda Frank Oz Arturo Mercado La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La venganza de los Sith
El imperio contraataca
El regreso del Jedi
El despertar de la fuerza
Guilherme Briggs Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Tom Kane Arturo Mercado La guerra de los clones
La guerra de los clones
Frank Oz Rebels
BBF Ahsoka Tano.png
TCW Ahsoka Tano 2.png
Ahsoka Tano Ashley Eckstein Leyla Rangel El ascenso de Skywalker
Rosario Dawson The Mandalorian
El libro de Boba Fett
TBA Ahsoka
Ashley Eckstein Leyla Rangel La guerra de los clones
La guerra de los clones
Rebels
TBA Historias de los Jedi
SWI Qui-Gon Jinn.png
TCW Qui-Gon Jinn.png
Qui-Gon Jinn Liam Neeson Salvador Delgado La amenaza fantasma
El ataque de los clones
El ascenso de Skywalker
Obi-Wan Kenobi
La guerra de los clones
Rebels
TBA Historias de los Jedi
SWIII Mace Windu.png
TCW Mace Windu.png
Mace Windu Samuel L. Jackson Víctor Hugo Aguilar La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La venganza de los Sith
Blas García El ascenso de Skywalker
La guerra de los clones
Terrence 'T.C.' Carson La guerra de los clones
SWIII Ki-Adi-Mundi.png
TCW Ki-Adi-Mundi.png
Ki-Adi-Mundi Silas Carson Carlos Águila La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La venganza de los Sith
Brian George La guerra de los clones
Cal Kestis SWJFO.png Cal Kestis Cameron Monaghan Luis Navarro Jedi: Fallen Order
TBA Jedi: Survivor
TCW Luminara Unduli.png Luminara Unduli Olivia d'Abo Laura Ayala El ascenso de Skywalker
Lety Amezcua La guerra de los clones
TCW Aayla Secura.png Aayla Secura Jennifer Hale Rosalba Sotelo El ascenso de Skywalker
Erica Edwards La guerra de los clones
TCW Adi Gallia.png Adi Gallia Angelique Perrin Sarah Souza El ascenso de Skywalker
La guerra de los clones
Orden Sith
SWIII Darth Sidious.png
DarthSidiousSWVI.png
TCW Darth Sidious.png
Darth Sidious /
Emperador Palpatine
Ian McDiarmid Jesús Colín La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La venganza de los Sith
El imperio contraataca
Ricardo Lezama El regreso del Jedi
Jesse Conde El despertar de la fuerza
El ascenso de Skywalker
Obi-Wan Kenobi
Ian Abercrombie Carlos Segundo La guerra de los clones
Ian Abercrombie La guerra de los clones
Tim Curry
Ian McDiarmid Jesse Conde Rebels
The Bad Batch
Sam Witwer Battlefront II
Jedi: Fallen Order
SWI Darth Maul.png
TCW Darth Maul.png
Darth Maul Peter Serafinowicz Carlos Segundo La amenaza fantasma
Sam Witwer Ricardo Tejedo Han Solo
Carlos Segundo La guerra de los clones
Ricardo Tejedo
Rebels
SWII Conde Dooku.png
TCW Conde Dooku.png
Conde Dooku /
Darth Tyranus
Christopher Lee José Lavat El ataque de los clones
La venganza de los Sith
El despertar de la fuerza
La guerra de los clones
Corey Burton La guerra de los clones
TBA TBA Historias de los Jedi
TCW Asajj Ventress.png Asajj Ventress Nika Futterman Jessica Ortiz La guerra de los clones
La guerra de los clones
República Galáctica
SWIII Canciller Palpatine.png
TCW Sheev Palpatine.png
Canciller Sheev Palpatine Ian McDiarmid Jesús Colín La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La venganza de los Sith
Ian Abercrombie Javier Rivero La guerra de los clones
Ian Abercrombie La guerra de los clones
Tim Curry
Ian McDiarmid Jesse Conde Rebels
SWIII Padmé.png
TCW Padmé Amidala.png
Senadora Padmé Amidala Natalie Portman Cristina Hernández La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La venganza de los Sith
Obi-Wan Kenobi
Catherine Taber La guerra de los clones
La guerra de los clones
OWK-BailOrgana.png
TCW Bail Organa.png
Senador Bail Organa Jimmy Smits Gerardo Reyero El ataque de los clones
La venganza de los Sith
Rogue One
Obi-Wan Kenobi
Phil LaMarr La guerra de los clones
Rebels
SWII Jar Jar Binks.png
TCW Jar Jar Binks.png
Jar Jar Binks Ahmed Best Javier Rivero La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La guerra de los clones
SWIII Mas Amedda.png
TCW Mas Amedda.png
Mas Amedda Jerome Blake Mario Filio La amenaza fantasma
Mario Arvizu La venganza de los Sith
Stephen Stanton La guerra de los clones
SWII Capitan Typho.png
TCW Gregar Typho.png
Capitán Gregar Typho Jay Laga'aia Ricardo Brust El ataque de los clones
La venganza de los Sith
James C. Mathis III Salvador Reyes La guerra de los clones
SWI Sio Bibble.png Sio Bible Oliver Ford Davies Sergio Barrios La amenaza fantasma
El ataque de los clones
Gran Ejército de la República
SWII Clones.png
TCW Soldados clones.png
Soldados clon Temuera Morrison Miguel Ángel Ghigliazza El ataque de los clones
La venganza de los Sith
Christopher Vaughan El libro de Boba Fett
José Luis Orozco Obi-Wan Kenobi
Dee Bradley Baker Miguel Ángel Ghigliazza La guerra de los clones
Miguel Ángel Ghigliazza La guerra de los clones
José Luis Orozco
José Luis Orozco The Bad Batch
Miguel Ángel Ghigliazza Jedi: Fallen Order
SWIII Comandante Cody sin casco.png
SWIII Comandante Cody.png
TCW Cody.png
TCW Cody 2.png
Comandante CC-2224 "Cody" Temuera Morrison Miguel Ángel Ghigliazza La venganza de los Sith
Dee Bradley Baker La guerra de los clones
Miguel Ángel Ghigliazza La guerra de los clones
José Luis Orozco
TBA The Bad Batch
TCW Rex.png
TCW Rex 2.png
Capitán CT-7567 "Rex" Dee Bradley Baker Miguel Ángel Ghigliazza La guerra de los clones
Miguel Ángel Ghigliazza La guerra de los clones
José Luis Orozco
José Luis Orozco Rebels
The Bad Batch
Alianza Separatista
SWIII Nute Gunray.png
TCW Nute Gunray.png
Virrey Nute Gunray Silas Carson Rafael Rivera La amenaza fantasma
El ataque de los clones
Paco Mauri La venganza de los Sith
Tom Kenny Gabriel Pingarrón La guerra de los clones
SWIII General Grievous.png
TCW General Grievous.png
General Grievous Matthew Wood Eduardo Giaccardi La venganza de los Sith
La guerra de los clones
SWII Jango.png
SWII Jango Fett.png
Jango Fett Temuera Morrison Miguel Ángel Ghigliazza El ataque de los clones
SWI Lott Dod.png
TCW Lott Dod.png
Lott Dod Toby Longworth Rafael Rivera La amenaza fantasma
Gideon Emery Eduardo Tejedo La guerra de los clones
SWI Droides.png
SWTBB Droides de batalla.png
Droides de batalla Varios Carlos Enrique Bonilla La amenaza fantasma
Sin identificar El ataque de los clones
Carlos Hernández La venganza de los Sith
Igor Cruz
José Antonio Macías
Moisés Iván Mora
Matthew Wood Héctor Emmanuel Gómez La guerra de los clones
La guerra de los clones
Rebels
La resistencia
The Bad Batch
Kaminoanos
SWII Lama Su.png
TCW Lama Su.png
Primer Ministro Lama Su Anthony Phelan Rogelio Guerra El ataque de los clones
Bob Bergen Octavio Rojas La guerra de los clones
The Bad Batch
TCW Nala Se.png Nala Se Gwendoline Yeo Erica Edwards La guerra de los clones
The Bad Batch
SWII Taun We.png Taun We Rena Owen Maru Guzmán El ataque de los clones
Sin identificar The Bad Batch

Era del Imperio

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Producción
Alianza Rebelde
LukeSkywalkerSWVI.png
TFA Luke Skywalker.png
Luke Skywalker Mark Hamill
(joven y anciano)
Jesús Barrero Una nueva esperanza
El imperio contraataca
El regreso del Jedi
El despertar de la fuerza
Beto Castillo Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
José Gilberto Vilchis The Mandalorian
El libro de Boba Fett
Grant Feely
(niño)
Carlos Eduardo Obi-Wan Kenobi
Matthew Mercer Memo Aponte Battlefront II
LeiaOrganaSWIV.png
RS Leia Organa.png
SWR Leia Organa.png
General Leia Organa Carrie Fisher
(joven y anciana)
Mónica Manjarrez Una nueva esperanza
El imperio contraataca
El regreso del Jedi
Olga Donna-Dío El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Jocelyn Robles Rogue One
Vivien Lyra Blair
(niña)
Victoria Céspedes Legarreta Obi-Wan Kenobi
Julie Dolan
(joven)
Jocelyn Robles Rebels
Carolyn Hennesy
(anciana)
Olga Donna-Dío La resistencia
Misty Lee Jocelyn Robles Battlefront II
Rachel Butera Olga Donna-Dío
HanSoloSWVI.png
HanSolo-STVII.png
HS Han Solo.png
Han Solo Harrison Ford
(adulto y anciano)
Gerardo Reyero Una nueva esperanza
El imperio contraataca
El regreso del Jedi
Blas García El despertar de la fuerza
El ascenso de Skywalker
Alden Ehrenreich
(joven)
Héctor Emmanuel Gómez Han Solo
John Armstrong Gerardo Reyero Battlefront II
C-3POSWIV.png
TCW C-3PO.png
C-3PO Anthony Daniels Carlos del Campo La amenaza fantasma
El ataque de los clones
La venganza de los Sith
Una nueva esperanza
El imperio contraataca
El regreso del Jedi
El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Rogue One
Obi-Wan Kenobi
La guerra de los clones
La guerra de los clones
Rebels
LandoCalrissianSWV.png
RS Lando Calrissian.png
HS Lando Calrissian.png
SWR Lando Calrissian.png
Lando Calrissian Billy Dee Williams
(adulto y anciano)
Arturo Mercado El imperio contraataca
El regreso del Jedi
Víctor Covarrubias El ascenso de Skywalker
Donald Glover
(joven)
Erick Selim Han Solo
TBA Lando
Billy Dee Williams Idzi Dutkiewicz Rebels
Battlefront II
WedgeWedgeSWVI.png
SWR Wedge Antilles.png
Wedge Antilles Denis Lawson Daniel Abundis Una nueva esperanza
El imperio contraataca
Marcos Patiño El regreso del Jedi
Raúl Solo El ascenso de Skywalker
David Ankrum Gerardo Alonso Rogue One
Nathan Kress Rebels
MonMothmaRO.png
TCW Mon Mothma.png
Senadora Mon Mothma Caroline Blackiston Lourdes Morán El regreso del Jedi
Genevieve O'Reilly Gaby Cárdenas Rogue One
TBA Andor
Kath Soucie Elsa Covián La guerra de los clones
Genevieve O'Reilly Gaby Cárdenas Rebels
GialAckbarSWVI.png
TCW Gial Ackbar.png
Almirante Gial Ackbar Erik Bauersfeld Esteban Siller El regreso del Jedi
Martín Soto El despertar de la fuerza
Tom Kane Los últimos Jedi
Artt Butler Esteban Siller La guerra de los clones
Tom Kane Gabriel Pingarrón Battlefront II
Jan Dodonna - Rogue One.png
SWR Jan Dodonna.png
General Jan Dodonna Alex McCrindle César Arias Una nueva esperanza
Ian McElhinney José Luis Miranda Rogue One
Michael Bell Jesús Cortés Rebels
SawGerreraRO.png
SWR Saw Gerrera 2.png
Saw Gerrera Forest Whitaker Daniel del Roble Rogue One
TBA Andor
Andrew Kishino Manuel Campuzano La guerra de los clones
Forest Whitaker Daniel del Roble Rebels
Andrew Kishino The Bad Batch
Forest Whitaker Manuel Campuzano Jedi: Fallen Order
CaptainAntillesRO.png Capitán Raymus Antilles Rohan Nichol Andrés García La venganza de los Sith
Peter Geddis Sin identificar Una nueva esperanza
Tim Beckmann Leonardo García Rogue One
Cara Dune - Mandalorian.png Carasynthia "Cara" Dune Gina Carano Erica Edwards The Mandalorian
Imperio Galáctico
DarthVaderSWV.png
SWR Darth Vader.png
Darth Vader James Earl Jones Federico Romano La venganza de los Sith
Una nueva esperanza
El imperio contraataca
El regreso del Jedi
Sebastián Llapur El ascenso de Skywalker
Rogue One
Obi-Wan Kenobi
Rebels
Scott Lawrence Juan Carlos Tinoco Jedi: Fallen Order
TarkinRO.png
SWR Wilhuff Tarkin.png
Gran Moff Wilhuff Tarkin Peter Cushing Raúl de la Fuente Una nueva esperanza
Guy Henry Alejandro Mayén Rogue One
Stephen Stanton La guerra de los clones
Rebels
Roberto Mendiola The Bad Batch
SWR Gran Almirante Thrawn.png Gran Almirante Thrawn Lars Mikkelsen Santos Alberto Rebels
OWK-GranInquisidor.png
SWR Gran Inquisidor.png
Gran Inquisidor Rupert Friend Leonardo García Obi-Wan Kenobi
Jason Isaacs Rebels
OWK-QuintoHermano.png
SWR Quinto Hermano.png
Quinto Hermano Sung Kang Erick Selim Obi-Wan Kenobi
Philip Anthony-Rodriguez Daniel del Roble Rebels
FirmusPiettSWV.png Almirante Firmus Piett Kenneth Colley Gabriel Pingarrón El imperio contraataca
El regreso del Jedi
KrennicRO.png Director Orson Krennic Ben Mendelsohn Humberto Solórzano Rogue One
TCW Wullf Yularen.png
SWR Wullf Yularen.png
Coronel Wullf Yularen Tom Kane Ricardo Brust La guerra de los clones
Ricardo Brust La guerra de los clones
Salvador Reyes
Salvador Reyes Rebels
Moff Gideon - Mandalorian.png Moff Gideon Giancarlo Esposito Armando Coria The Mandalorian
GalenErsoRO.png Galen Erso Mads Mikkelsen Óscar Bonfiglio Rogue One
Equipo Espectros
SWR Ezra Bridger 2.png Ezra Bridger Taylor Gray Memo Aponte Rebels
SWR Kanan Jarrus 2.png Caleb Dume /
Kanan Jarrus
Freddie Prinze, Jr. Arturo Mercado Jr. El ascenso de Skywalker
Rebels
Diego Becerril The Bad Batch
SWR Hera Syndulla.png Hera Syndulla TBA TBA Ahsoka
Vanessa Marshall Tatul Bernodat Rebels
The Bad Batch
SWR Sabine Wren.png
SWR Sabine Wren 2.png
Sabine Wren Natasha Liu Bordizzo TBA Ahsoka
Tiya Sircar Constanza Lechuga Rebels
SWR Garazeb Orrelios.png Garazeb Orrelios Steve Blum Enrique Cervantes Rebels
Escuadrón Rogue One
CassianAndorRO.png Capitán Cassian Andor Diego Luna Diego Luna Rogue One
TBA Andor
JynErsoRO.png Jyn Erso Felicity Jones Jessica Ángeles Rogue One
Rebels
ChirrutÎmweRO.png Chirrut Îmwe Donnie Yen Germán Fabregat Rogue One
BazeMalbusRO.png Baze Malbus Jiang Wen Armando Réndiz
BodhiRookRO.png Bodhi Rook Riz Ahmed Alan Bravo
K-2SORO.png K-2SO Alan Tudyk Roberto Carrillo
Mandalorianos
Din Djarin -The Mandalorian.png
Mandalorian - Mandalorian.png
Din Djarin "Mando" Pedro Pascal Óscar Flores The Mandalorian
El libro de Boba Fett
Bo-Katan Kryze - The Mandalorian (1).jpg
Bo-Katan - Mandalorian.png
TCW Bo-Katan Kryze.png
TCW Bo-Katan Kryze 2.png
Bo-Katan Kryze Katee Sackhoff Carla Castañeda The Mandalorian
Gwendolyne Flores La guerra de los clones
Carla Castañeda
Rebels
Armera - Mandalorian.png La Armera Emily Swallow Kerygma Flores The Mandalorian
El libro de Boba Fett
Cazarrecompensas
Boba Fett BBF.png
Boba Fett H BBF.png
Boba Fett Daniel Logan
(niño)
Carlos Díaz El ataque de los clones
Temuera Morrison
(adulto)
Armando Réndiz El imperio contraataca
José Luis Orozco The Mandalorian
El libro de Boba Fett
Daniel Logan
(niño)
José Antonio Toledano La guerra de los clones
BBF Cad Bane.png
SWTBB Cad Bane.png
Cad Bane Corey Burton Mauricio Pérez El libro de Boba Fett
José Arenas La guerra de los clones
Mauricio Pérez The Bad Batch
Fennec Shand - Mandalorian.png
SWTBB Fennec.png
Fennec Shand Ming-Na Sonia Casillas The Mandalorian
El libro de Boba Fett
The Bad Batch
Greef Carga - Mandalorian.png Greef Karga Carl Weathers Dan Osorio The Mandalorian
Tatooinianos
OWK-OwenLars.png Owen Lars Joel Edgerton
(joven)
Alfredo Gabriel Basurto El ataque de los clones
Obi-Wan Kenobi
Phil Brown
(anciano)
Alfonso Ramírez Una nueva esperanza
OWK-BeruLars.png Beru Lars Bonnie Piesse
(joven)
Liliana Barba El ataque de los clones
Obi-Wan Kenobi
Shelagh Fraser
(anciana)
Magda Giner Una nueva esperanza
BBF Cobb Vanth.png Cobb Vanth Timothy Olyphant José Antonio Macías The Mandalorian
El libro de Boba Fett
Peli Motto BBF.png Peli Motto Amy Sedaris Cony Madera The Mandalorian
El libro de Boba Fett

Era de la Nueva República

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Producción
La Resistencia
Rey-STVII.png Rey Skywalker Daisy Ridley Livier Zúñiga El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Rebels
Finn-STVIII.png FN-2187 "Finn" John Boyega Abraham Vega El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Poe-STVIII.png Poe Dameron Oscar Isaac Hugo Serrano El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Rebels
La resistencia
MazKanata-STVII.png Maz Kanata Lupita Nyong'o Verónica López Treviño El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Rebels
Grey DeLisle Battlefront II
Rose-STVIII.png Rose Tico Kelly Marie Tran Annie Rojas Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Connix-STVIII.png Kaydel Ko Connix Billie Lourd Berenice Vega El despertar de la fuerza
Alondra Hidalgo Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
AmilynHoldo-EpVIII.png Vicealmirante Amilyn Holdo Laura Dern Adriana Casas Los últimos Jedi
Temmin Wexley - SWEIXTROS.png Temmin "Snap" Wexley Greg Grunberg Carlo Vázquez El despertar de la fuerza
El ascenso de Skywalker
IdenVersioImperial-BF2.png Iden Versio Janina Gavankar Cony Madera Battlefront II
Primera Orden
Ben Solo - SWEIXTROS.png
Kylo Ren - SWEIXTROS.png
Ben Solo / Kylo Ren Adam Driver Alejandro Orozco El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Rebels
Matthew Wood La resistencia
Alfredo Gabriel Basurto Battlefront II
ArmitageHux-STVII.png General Armitage Hux Domhnall Gleeson Luis Leonardo Suárez El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
Ben Prendergast La resistencia
Snoke-STVIII.png Líder Supremo Snoke Andy Serkis Octavio Rojas El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
El ascenso de Skywalker
CapitánPhasma-STVII.png Capitán Phasma Gwendoline Christie Rebeca Patiño El despertar de la fuerza
Los últimos Jedi
La resistencia
Enric Pryde -SWEIXROS.png General colegiado Enric Pryde Richard E. Grant César Beltrán El ascenso de Skywalker

Doblaje original

Era del Imperio

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Producción
LukeSkywalkerSWVI.png Luke Skywalker Mark Hamill Salvador Nájar La guerra de las galaxias
El imperio contraataca
Roberto Alexander El retorno del Jedi
LeiaOrganaSWIV.png Leia Organa Carrie Fisher Magdalena Leonel La guerra de las galaxias
El imperio contraataca
Bárbara Ransom El retorno del Jedi
HanSoloSWVI.png Han Solo Harrison Ford Rodolfo Vargas La guerra de las galaxias
El imperio contraataca
Luis Accinelli El retorno del Jedi
C-3POSWIV.png C-3PO Anthony Daniels Hannibal Brown La guerra de las galaxias
El imperio contraataca
Carlos Nieto El retorno del Jedi
DarthVaderSWV.png Darth Vader /
Anakin Skywalker
James Earl Jones Carlos Petrel La guerra de las galaxias
Isidro Olace El imperio contraataca
El retorno del Jedi
YodaSWV.png Yoda Frank Oz Arturo Mercado El imperio contraataca
Raúl Roth El retorno del Jedi
DarthSidious1980SWV.png El Emperador Clive Revill Arturo Sáenz El imperio contraataca
DarthSidiousSWVI.png Ian McDiarmid Jaime John Gil El retorno del Jedi
ObiWanKenobiSWIV.png Ben Kenobi Alec Guinness Carlos Agostí La guerra de las galaxias
Juan García El imperio contraataca
Roberto Cruz El retorno del Jedi
LandoCalrissianSWV.png Lando Calrissian Billy Dee Williams Arturo Mercado El imperio contraataca
José Archimides El retorno del Jedi

Datos técnicos

Películas

La saga Skywalker

Logo Año Título Dirección de doblaje Traducción Estudio de doblaje Lugar
Trilogía Original
Star wars episodio 4 logo.jpg 1978
(doblaje original)
Star Wars Episodio IV:
Una nueva esperanza
Salvador Nájar Rubén Arvizu Sono-Mex Hollywood Los Ángeles
1997
(redoblaje)
Carlos Pontón Desconocido Ultra Video México
Star wars episodio 5 logo.jpg 1980
(doblaje original)
Star Wars Episodio V:
El imperio contraataca
Rubén Arvizu Rubén Arvizu ESM International Dubbing Los Ángeles
Salvador Nájar
1997
(redoblaje)
Carlos Pontón Desconocido Ultra Video /
Prime Dubb
México
Star wars episodio 6 logo.jpg 1983
(doblaje original)
Star Wars Episodio VI:
El regreso del Jedi
Roberto Alexander Rubén Arvizu Magnum Los Ángeles
1997
(redoblaje)
Carlos Pontón Desconocido Ultra Video México
Trilogía de precuelas
TPM Logo.png 1999 Star Wars Episodio I:
La amenaza fantasma
Javier Rivero Jesús Vallejo Prime Dubb México
AOTC Logo.png 2002 Star Wars Episodio II:
El ataque de los clones
ROTS Logo.png 2005 Star Wars Episodio III:
La venganza de los Sith
Trilogía de secuelas
SW7-Logo.png 2015 Star Wars Episodio VII:
El despertar de la fuerza
Héctor Emmanuel Gómez Katya Ojeda Producciones Grande México
SW8-Logo.png 2017 Star Wars Episodio VIII:
Los últimos Jedi
SW9-Logo.png 2019 Star Wars Episodio IX:
El ascenso de Skywalker

Películas Spin-Off

Logo Año Título Dirección de doblaje Traducción Estudio de doblaje Lugar
TCWP Logo.png 2008 Star Wars: La guerra de los clones Javier Rivero Jesús Vallejo SDI Media de México México
RogueOne-Logo.png 2016 Rogue One: Una historia de Star Wars Héctor Emmanuel Gómez Katya Ojeda Producciones Grande
HS Logo.png 2018 Han Solo: Una historia de Star Wars

Series de televisión

Series live-action

Logo Año Título Dirección de doblaje Traducción Estudio de doblaje Lugar
TM Logo.png 2019 The Mandalorian Alejandro Orozco Mónica Peralta Producciones Grande México
ELBF Logo.png 2021 El libro de Boba Fett Héctor Emmanuel Gómez
OWK Logo.png 2022 Obi-Wan Kenobi
Andor Logo.png 2022 Andor TBA TBA

Historia del doblaje

Trilogía original

  • Para conseguir igualar los efectos de sonido en las voces de C-3PO y Darth Vader se utilizaron vasos y tubos. Hannibal Brown hablaba hacia adentro de un vaso, logrando un efecto de resonancia imposible de conseguir con la tecnología del estudio en ese tiempo. El director Salvador Nájar se ubicaba detrás de Carlos Petrel colocándole un tubo sobre el hombro en dirección al micrófono. Al tiempo que Petrel inhalaba, Nájar también lo hacía a través del tubo para igualar el efecto de respiración de Darth Vader.
  • Fueron estos desconocidos trucos de audio los que días después motivaron a la visita de un alto ejecutivo de la 20th Century Fox al estudio, indagando sobre los efectos y concediéndoles el doblaje de su próxima película La guerra de las galaxias. Como dato adicional, los verdaderos trucos del vaso y la tubería nunca les fueron revelados a dicho ejecutivo.

Doblaje alternativo del episodio IV

  • En 1979, algunas televisoras mexicanas, incluida Televisa, amenazaron con cesar de transmitir las películas de la 20th Century Fox si su doblaje no era realizado en México. Esto conllevó a que el  Episodio IV fuese redoblado con otro elenco en 1980 para ser transmitido en televisión mexicana. La transmisión de este doblaje no perduró en el tiempo y finalmente se transmitió con el doblaje original de igual manera. Dicho doblaje se encuentra perdido.

Redoblaje de 1997

  • En 1997, George Lucas decidió reestrenar la trilogía original como preámbulo para el estreno de las precuelas. Para dichos reestrenos y lanzamientos en DVD se agregó material adicional, se corrigieron diálogos y se remasterizó el audio.
  • Dado que el doblaje original imposibilitaba la remasterización de audio por la manera en que fue grabado, como las técnicas mencionadas de Salvador Nájar, el hecho de que los actores doblaban cada escena en conjunto y que varios miembros del elenco ahora se encontraban inactivos, retirados o fallecidos, se optó por redoblar las tres películas desde cero con equipos de audio más modernos, nuevos actores y nuevos métodos de grabación. El nuevo elenco de las películas estuvo conformado por Jesús Barrero, Mónica Manjarrez, Gerardo ReyeroCarlos del Campo, Jorge Fink y Federico Romano
  • En 2004, al Episodio V se agregó una escena modificada entre el Emperador y Darth Vader, pero como el actor Ricardo Lezama había fallecido en 2000, el Emperador tuvo que ser interpretado por Jesús Colín, actor que lo había interpretado en La amenaza fantasma durante 1999. Federico Romano retomó a Vader en dicha escena alterada.
  • En 2011, se agregó a Darth Vader un grito para la escena en que asesina al Emperador, la cual tuvo que ser doblada por Blas García debido al fallecimiento de Federico Romano en 2010.

Trilogía de precuelas

  • Javier Rivero comentó en una entrevista denominada Desde el atril que el director original seleccionado para el doblaje de las precuelas fue Eduardo Giaccardi, sin embargo, como éste estaba ocupado en otros proyectos le delegó a él la dirección del proyecto no sin antes hacerle firmar un contrato de confidencialidad. Tres días después, la propuesta se concretó cuando Rivero recibió un correo de George Lucas dándole su aprobación para dirigir el doblaje.
  • En octubre de 1998, la empresa Prime Dubb (actualmente SDI Media de México) dio inicio al casting, traducción y adaptación de La amenaza fantasma, programada para estrenarse en 1999 con Rivero como director. Para su doblaje en todos los idiomas, un total de 18 versiones demo le fueron enviadas a George Lucas, sin embargo, la de México fue la que más rápido se aprobó. Según Rivero, el mismo Lucas afirmó que el audio del doblaje latinoamericano estaba en calidad superior al audio original de la película, lo cual pudo deberse a que para este trabajo Eduardo Giaccardi renovó la mayor parte de equipos de grabación de Prime Dubb.
  • Para cada personaje se realizaron castings de 15 a 20 posibles actores de doblaje de los cuales se seleccionaron a los 3 mejores, los cuales le fueron enviados a ejecutivos de Lucasfilm para que eligieran al que más les pareciera.
  • Rivero, ahora totalmente a cargo del doblaje y en vista de los problemas que se tuvieron durante los doblajes pasados de la saga, le envió a Lucas un extenso glosario con palabras sin traducción literal al español e incluso de palabras que solo existían en el universo Star Wars para que la productora eligiera cómo debían ser para el doblaje definitivo. Mario Filio, voz de Obi-Wan Kenobi hasta la fecha, confirmó este dato al decir que para interpretar al personaje recibió un glosario con palabras y expresiones que Kenobi usaba en base a la actuación original de Ewan McGregor, incluyendo detalles como el tono de voz a utilizar y el temple de ánimo que caracteriza al personaje.
  • Luego de que las grabaciones terminaran, Lucas invitó a Rivero al Rancho Skywalker para supervisar la mezcla, sin embargo, éste no contaba con su pasaporte, por lo cual Eduardo Giaccardi fue en representación suya. Dicho trabajo inició en enero y finalizó en mayo de 1999, con tres retakes en total. Fueron 53 actores los que se encargaron de doblar el episodio y más de 100 personas involucradas en total.
  • Javier Rivero fue el encargado de la dirección de todas las películas y series de Star Wars hasta la película animada Star Wars: La guerra de los clones. Renunció debido a la situación que enfrentaba el doblaje en el momento, económicamente hablando. En las entregas posteriores, el director pasó a ser Héctor Emmanuel Gómez incluso después de que Lucas le vendiera Lucasfilm Ltd. a The Walt Disney Company.

La franquicia completa

Películas

La Saga Skywalker

Películas Spin-Off

Series de televisión

Series live-action

Series animadas

Especiales de televisión

Video Juegos

Lego

Proyectos multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Carlos del Campo es el único actor que ha interpretado a C-3PO en toda sus apariciones desde el redoblaje de 1997.
  • En 1997 cuando la cinta original cumplió 20 años, Fox lanzó una edición en VHS de las tres películas originales, todas ellas con el nuevo doblaje hecho en Prime Dubb, en donde los textos iniciales estaban en inglés y eran leídos por el actor José Lavat, pero cuando salieron las ediciones en DVD los textos ya no eran leídos por el actor porque ya se encontraban escritas en español, sin embargo en las transmisiones por Canal 5 de México todavía eran leídas por Lavat hasta el Episodio I (entre los años 2000/2002) que fue el último que tuvo esta modalidad cuando se estrenó en el 2002 por el canal antes mencionado.

Sobre la adaptación

  • Varios de los términos originales, como Lightsaber, Starfighter, Blaster y Clone Wars, han presentado multitud de problemas de traducción.
    • Los Lightsabers fueron llamados Espadas de luz hasta el doblaje de las precuelas, donde pasaron a llamarse Sables de luz definitivamente.
    • El término Blaster ha presentado muchas discrepancias de traducción, siendo traducida como "desintegrador" en las películas originales y actualmente como "disparador" en la serie La Guerra de los Clones.
    • El término Starfighter fue traducido en la Trilogía Original como "caza estelar", pero actualmente es llamada "nave caza".
    • En el pasado, el término Clone Wars fue traducido como Guerras clon, Guerras clónicas y Guerras clones, pero a partir de las precuelas su traducción definitiva fue Guerra de los clones.
  • La icónica frase repetida en cada cinta de la saga: ¨I have a bad feeling about this¨ (así como sus variaciones) ha sido traducida dos distintas formas en los doblajes de la saga.
    • En el redoblaje de la trilogía original se utilizó una traducción literal: ¨Tengo un mal presentimiento sobre esto¨.
    • En el doblaje de la trilogía de las precuelas se utilizó una forma acortada: ¨Tengo un mal presentimiento¨, dicha adaptación presuntamente guarda relación con la intención de adaptar la frase a la sincronía labial de los personajes en cuestión.
    • En la trilogía de secuelas la adaptación no fue siempre la misma. Se retomó el uso de la versión acortada utilizada en las precuelas únicamente en el Episodio VII, luego para el Episodio VIII no fue adaptada puesto que solo se utiliza un subtitulo forzado, mientras que en el Episodio IX se vuelve a traducir de forma completa como: "Tengo un mal presentimiento sobre esto".
    • En el spin-off Rogue One la frase original es dicha de la siguiente manera:¨I have a bad feeeling about...¨ , es decir, ésta es interrumpida antes de terminarse. Curiosamente en el doblaje esta frase acortada de la misma forma en que se venía adaptando en los doblajes anteriores, como: ¨Tengo un mal presentimiento...¨. Debido a que este corte de la frase se venía haciendo desde hace años, el resultado termina siendo ambiguo para el publico de habla hispana.
    • En el spin-off Han Solo: Una historia de Star Wars, la frase se presenta con una nueva variación: ¨I have a really good feeling about this¨, que en el doblaje es adaptado como: ¨Tengo un gran presentimiento sobre esto¨, volviendo a incorporar en esta ocasión el final de la frase antes perdido.
  • En la trilogía original, el nombre de R2-D2 fue adaptado como "Arturito" debido a que ese nombre es homófono con la versión en inglés: "Artoo-Deetoo". Por este motivo, el personaje quedó plasmado en la cultura popular como "Arturito" pese a que en doblajes posteriores el error se corrigió comenzando a pronunciarlo en inglés.
  • Varios de los problemas de adaptación finalizaron cuando Javier Rivero, director de los doblajes de las precuelas, le envió a George Lucas un glosario con todas las adaptaciones posibles para que él decidiera cuales aprobar.

Sobre la comercialización

  • Cuando Disney compró Lucasfilm Ltd., la compañía productora de Star Wars e Indiana Jones, 20th Century Fox (original distribuidora de la trilogía original y las precuelas) negó que Disney distribuyera el Episodio IV en específico aún a pesar de haber traspasado los derechos de los otros cinco filmes, esto debido a que a diferencia de los proyectos posteriores, esta película sí contó con la co-producción de Fox. A pesar de esto, Fox y Disney llegaron a un acuerdo de distribución, mediante el cual esta película seguirá siendo distribuida por la primera, pero con regalías para la segunda. También debido a un contrato con Lucasfilm, la distribución en formato casero (DVD y Blu-Ray) de los Episodios V y VI y las precuelas seguiría siendo trabajo de Fox hasta el 2020. Sin embargo, todo cambió cuando Disney adquirió 21st Century Fox en 2019 y ahora Disney es el dueño total de distribución de toda la franquicia.

Curiosidades

  • Durante principios de los años 2000 en Latinoamerica se emitieron versiones de las cintas de la trilogia original en televisión de diversos países en las que se agregó material de video promocional de productos a modo de mini comerciales, algunas de ellas dobladas.
    • Chile es uno de los paises en donde se emitió este tipo de promoción. En el canal abierto Canal 13 se exhibió durante esta fecha una versión especial con el redoblaje que incluía alteraciones en el metraje, especificamente metraje adicional que incluía una insólita promoción comercial de la marca de cervezas Cristal (fragmentos incluidos en esta página).
  • A inicios del 2015, antes del estreno de Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza, en Brasil se realizó un redoblaje de las seis primeras películas a cargo de Disney Character Voices International desarrollado por su director creativo en Latinoamérica (que incluía Brasil) de aquel entonces Raúl Aldana. Con este nuevo doblaje se mantuvo una misma continuidad de voces y adaptación de términos, mientras que en los anteriores doblajes en portugués en algunos casos no concordaban. Sin embargo, para México y el resto de Latinoamérica las seis películas se mantuvieron con sus mismos doblajes en español realizados desde 1997.

Galería

Promocionales Edición especial en VHS (1997)

Multimedia

Avances de las trilogías
Comerciales

Metraje adicional para promocionar cerveza Cristal (Chile, mediados de los 2000)

Detrás de escena

Enlaces externos

vdeSTAR WARS LOGO.png
Películas Star Wars Episodio I: La amenaza fantasmaStar Wars Episodio II: El ataque de los clonesStar Wars Episodio III: La venganza de los SithStar Wars Episodio IV: Una nueva esperanzaStar Wars Episodio V: El imperio contraatacaStar Wars Episodio VI: El regreso del JediStar Wars Episodio VII: El despertar de la fuerzaStar Wars Episodio VIII: Los últimos JediStar Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker
Películas
spin-off
Caravana del valor: La aventura de los EwoksEwoks: La batalla por EndorStar Wars: La guerra de los clonesRogue One: Una historia de Star WarsHan Solo: Una historia de Star Wars
Series animadas Star Wars: DroidsEwoksStar Wars: Guerras clónicasStar Wars: La guerra de los clonesStar Wars RebelsLego Star Wars: Las crónicas de YodaLego Star Wars: Crónicas DroidesLego Star Wars: Las aventuras de los FreemakerStar Wars: La ResistenciaStar Wars: The Bad BatchStar Wars: Visions
Series de TV The MandalorianEl libro de Boba FettObi-Wan KenobiAndor
Cortos LEGO Star Wars: La Resistencia se levantaStar Wars: Fuerzas del destinoStar Wars: Galaxia de aventurasLEGO Star Wars: All Stars
Películas
extra-oficiales
Lego Star Wars: La amenaza PadawanLego Star Wars: El Gran MercenarioLego Star Wars: La Búsqueda de R2-D2Lego Star Wars: El Legoimperio Contraataca
Especiales de TV The Star Wars Holiday SpecialPadre de familia: Blue HarvestPadre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuroPadre de familia: ¡Es una trampa!Phineas y Ferb: Star WarsLEGO Star Wars: Especial de las FiestasLEGO Star Wars: Historias AterradorasLEGO Star Wars: Vacaciones de verano
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0Star Wars BattlefrontStar Wars Battlefront IIStar Wars Jedi: Fallen OrderLEGO Star Wars: La Guerra de los ClonesLEGO Star Wars: El Despertar de la FuerzaLEGO Star Wars: The Skywalker Saga
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousPrincesa LeiaHan SoloYodaMace WinduPadmé AmidalaBoba FettJar Jar BinksLando CalrissianConde DookuGeneral GrievousQui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement