Star Wars: The Bad Batch es una serie animada del universo Star Wars. Es un spin-off de la serie animada Star Wars: La guerra de los clones.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 Archivo:SWTBB HunterH.png |
Hunter | Dee Bradley Baker | José Luis Orozco |
 Archivo:SWTBB EchoH.png |
Echo | ||
 Archivo:SWTBB WreckerH.png |
Wrecker | ||
 Archivo:SWTBB TechH.png |
Tech | ||
 Archivo:SWTBB CrosshairH.png |
Crosshair | ||
|
Omega | Michelle Ang | Pamela Mendoza |
| Archivo:SWTBB Tarkin.png | Gran Moff Wilhuff Tarkin | Stephen Stanton | Roberto Mendiola |
| Otros | |||
|
Narración | Tom Kane | Edgar David Aguilera |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Caleb Dume | Freddie Prinze, Jr. | Diego Becerril | 1 |
|
Depa Billaba | Archie Panjabi | Valentina Souza | |
|
Nala Se | Gwendoline Yeo | Erica Edwards | |
|
Lama Su | Bob Bergen | Octavio Rojas | |
|
Saw Gerrera | Andrew Kishino | Daniel del Roble | |
|
Emperador Palpatine / Darth Sidious |
Ian McDiarmid (archivo) |
Jesse Conde | |
| Cut Lawquane | Dee Bradley Baker | José Luis Orozco | 2 | |
| Suu | Cara Pifko | Rommy Mendoza | ||
| Jek | Kath Soucie | Sebastián Albavera | ||
| Shaeeah | Nika Futterman | Melissa Gedeón | ||
| Fauja | Vianney Monroy | |||
| Vicealmirante Rampart | Noshir Dalal | José Ángel Torres |
Voces adicionales
Créditos de doblaje
.png "Créditos doblaje Star Wars The Bad Batch (ep. 1).png (492 kB)")
Episodio 1
.png "Créditos doblaje Star Wars The Bad Batch (ep. 2).png (365 kB)")
Episodio 2
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Archivo:SWTBB Tarkin.png | Gran Moff Wilhuff Tarkin | Stephen Stanton | Alejandro Mayén (tráiler 1) |
| (Solo voz) | Cody | Dee Bradley Baker (archivo) |
José Luis Orozco |
| Fennec Shand | Ming-Na | Sonia Casillas |
Datos de interés
Sobre el reparto
- Alejandro Mayén, quien llevaba doblando a Tarkin desde Star Wars: La guerra de los clones, no retomó al personaje en esta serie siendo ahora interpretado por Roberto Mendiola. Sin embargo, Mayen sí dobló brevemente a Tarkin en el primer teaser de la serie y su nombre aparece en los créditos del episodio 1 en vez de Mendiola, por lo que se desconoce si llegó a doblar algo de la serie antes de ser sustituido.
- Aunque en el idioma original Freddie Prinze, Jr. continuó interpretando a Kanan Jarrus en su juventud bajo el nombre Caleb Dume, en el doblaje Arturo Mercado Jr. no lo retomó, siendo elegido Diego Becerril para darle una voz más joven para el personaje.
- Pamela Mendoza, quien interpretó a Rey Skywalker de niña en la trilogía de secuelas, interpreta a Omega en esta serie.
- De la Familia Lawquane introducida en el episodio 10 de la segunda temporada de Star Wars: La guerra de los clones, solo Melissa Gedeón vuelve a interpretar a su personaje.
Sobre la adaptación
- En el tráiler 1 de la serie oímos al Emperador Palpatine en un archivo del Episodio III. Para su doblaje no se reutilizó el doblaje de Jesús Colín, sin embargo, se mantuvo intacta la adaptación que se realizó del diálogo en dicha oportunidad. De tal forma: The Republic will be reorganiced into the first Galactic Empire (literalmente, ...la República se reorganizará en el primer Imperio Galáctico) se adapta como: ..la República se reorganizará en el Imperio Galáctico más poderoso<.
- En el primer teaser, la serie había recibido una traducción en su título como El lote malo. Para la posterior promoción de la serie y el estreno oficial, la serie finalmente se mantuvo con su título en inglés.
Muestras multimedia
Star Wars- The Bad Batch - Tráiler Oficial Doblado - Disney+
Créditos de doblaje
Título anterior
