Doblaje Wiki
Advertisement

Star Wars: The Bad Batch es una serie animada del universo Star Wars. Es un spin-off de la serie animada Star Wars: La guerra de los clones.

Sinopsis

La serie sigue a los soldados experimentales y de élite de Fuerza Clon 99 mientras encuentran su camino en una galaxia que cambia rápidamente en las secuelas inmediatas de la Guerra de los Clones. Los miembros del Lote Malo, como prefieren ser llamados, un escuadrón único de clones que varían genéticamente de sus hermanos en el Ejército Clon, cada uno posee una habilidad excepcional singular, lo que los convierte en soldados extraordinariamente efectivos y una tripulación formidable.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
SWTBB Hunter.png
SWTBB HunterH.png
Hunter Dee Bradley Baker José Luis Orozco
SWTBB Echo.png
SWTBB EchoH.png
Echo
SWTBB Wrecker.png
SWTBB WreckerH.png
Wrecker
SWTBB Tech.png
SWTBB TechH.png
Tech
SWTBB Crosshair.png
SWTBB CrosshairH.png
Crosshair
SWTBB Omega.png Omega Michelle Ang Pamela Mendoza
Personajes secundarios
SWTBB Cid.png Cid Rhea Perlman Gisela Casillas
SWTBB Vicealmirante Rampart.png Vicealmirante Rampart Noshir Dalal José Ángel Torres
SWTBB Tarkin.png Gran Moff Wilhuff Tarkin Stephen Stanton Roberto Mendiola
SWTBB Nala Se.png Nala Se Gwendoline Yeo Erica Edwards
SWTBB Lama Su.png Lama Su Bob Bergen Octavio Rojas
SWTBB Fennec.png
SWTBB Fennec Shand.png
Fennec Shand Ming-Na Sonia Casillas
SWTBB Cad Bane.png Cad Bane Corey Burton Mauricio Pérez Castillo
SWTBB Hera Syndulla.png Hera Syndulla Vanessa Marshall Tatul Bernodat
SWTBB Cham Syndulla.png Cham Syndulla Robin Atkin Downes José Gilberto Vilchis
SWTBB Eleni Syndulla.png Eleni Syndulla Ferelith Young Gisella Ramírez
SWTBB Rex V1.pngSWTBB Rex V2.png Rex Dee Bradley Baker José Luis Orozco
SWTBB Capitán Howzer.pngSWTBB Capitán HowzerH.png Capitán Howzer
Personajes recurrentes
SWTBB Clones.png Clones Dee Bradley Baker José Luis Orozco
SWTBB Clones niños.png Actor sin identificar
(Niños)
Jared Mendoza
SWTBB ES-04 V1.pngSWTBB ES-04 V2.png ES-04 Daheli Hall Danann Huicochea
SWTBB ES-02 V1.pngSWTBB ES-02 V2.png ES-02 Tina Huang Gabriela Guzmán
SWTBB ES-03 V1.pngSWTBB ES-03 V2.png ES-03 Ness Bautista Elliot Leguizamo
SWTBB Ketch.png Ketch Sam Riegel Roberto Salguero
SWTBB Bolo.png Bolo Liam O'Brien Óscar Rangel
SWTBB Gobi Glie.png Gobi Glie Corey Burton Erick Salinas
SWTBB Todo 360.png Todo 360 Seth Green
SWTBB AZI-3.png AZI-3 Ben Diskin Héctor Emmanuel Gómez
SWTBB Droides de batalla.png Droides de batalla Matthew Wood
SWTBB Insurgente 1.png Insurgente Stephen Stanton Mauricio Pérez Castillo

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
SWTBB Caleb Dume.png Caleb Dume Freddie Prinze, Jr. Diego Becerril 1
SWTBB Depa Billaba.png Depa Billaba Archie Panjabi Valentina Souza
SWTBB Capitán.png CC-10/994 "Capitán Grey" Dee Bradley Baker José Luis Orozco
SWTBB Saw Gerrera.png Saw Gerrera Andrew Kishino Daniel del Roble
SWTBB Palpatine.png Emperador Palpatine /
Darth Sidious
Ian McDiarmid
(archivo)
Jesse Conde
SWTBB Insurgente 2.png Insurgente Stephen Stanton Roberto Salguero
Sw bad batch logo.jpg Narración Tom Kane Edgar David Aguilera
SWTBB Cut Lawquane.png Cut Lawquane Dee Bradley Baker José Luis Orozco 2
SWTBB Suu.png Suu Cara Pifko Rommy Mendoza
SWTBB Jek.png Jek Kath Soucie Sebastián Albavera
SWTBB Shaeeah.png Shaeeah Nika Futterman Melissa Gedeón
SWTBB Fauja.png Fauja Vianney Monroy
SWTBB Viajero.png Viajero Sin identificar Mauricio Pérez Castillo
SWTBB ES-01 V1.pngSWTBB ES-01 V2.png ES-01 Emilio Garcia-Sanchez Osvaldo Trejo Rodríguez 3
SWTBB Insurgente 3.png Insurgente Gwendoline Yeo Marina Reséndiz
SWTBBB Refugiado.png Refugiado Jonathan Lipow Roberto Salguero
SWTBB Gerente del deposito.png Gerente del deposito Taran Killam Óscar Rangel 4
SWTBB CG-67.png CG67 Grey DeLisle Gabriela Ortiz
SWTBB Vendedor.png Vendedor Bobby Moynihan Actor sin identificar
SWTBB Gotal.png Gotal Taran Killam Actor sin identificar
SWTBB Vendedora de frutas.png Vendedora de frutas Grey DeLisle Danann Huicochea
SWTBB Guardia Pantorano.png Guardia Pantorano Noshir Dalal Raymundo Armijo
SWTBB Ciudadano.png Ciudadano Bobby Moynihan Óscar Rangel
SWTBB Hombre.png Hombre Roberto Salguero
SWTBB Raney.png Raney Liam O'Brien Dafnis Fernández 5
SWTBB Guardia Zygerriano.png Guardia Zygerriano Matthew Wood Raymundo Armijo
SWTBB Trace Martez.png Trace Martez Brigitte Kali Canales Nycolle González 6
SWTBB Rafa Martez.png Rafa Martez Elizabeth Rodriguez Lourdes Arruti
SWTBB Droide Táctico.png Droide Táctico Liam O'Brien Héctor Emmanuel Gómez
SWTBB Vendedor pantorano.png Vendedor pantorano Liam O'Brien Roberto Salguero 7
SWTBB Chatarrero.png Chatarrero Óscar Rangel
SWTBB Taun We.png Taun We Rena Owen Actriz sin identificar 9
SWTBB Senador Avi Singh.png Senador Avi Singh Alexander Siddig César Beltrán 10
SWTBB GS-8.png GS-8 Sian Clifford Cynthia Chong
SWTBB Capitana Bragg.png Capitana Bragg Shelby Young Xóchitl Ugarte
SWTBB Orn Free Taa.png Orn Free Taa Phil LaMarr Armando Coria 11
SWTBB Lenk.png Serin Vyvy Nguyen Maggie Vera
SWTBB - Lenk.png Lenk Shelby Young Valentina Souza
SWTBB Roland Durand.png Roland Durand Tom Taylorson José Antonio Macías 13
SWTBB RandomPyke.png Negociador Pyke Liam O'Brien Héctor Emmanuel Gómez
SWTBB Guardia 1.png Guardias Sin identificar Óscar Rangel
SWTBB Guardia 2.png Sam Riegel
SWTBB Guardia 3.png Tom Taylorson
SWTBB Gregor.png CC-5576-39 / Gregor Dee Bradley Baker José Luis Orozco 14
SWTBB Comando Delta.png Comando Delta
SWTBB Oficial Médica.png Oficial Médica Helen Sadler Gabriela Guzmán 16

Voces adicionales

Galería

Créditos

Textos en español

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
SWTBB Tarkin.png Gran Moff Wilhuff Tarkin Stephen Stanton Alejandro Mayén
(tráiler 1)
SWTBB Fennec.png
SWTBB Fennec Shand.png
Fennec Shand Ming-Na Vianney Monroy
Sw bad batch logo.jpg Cody Dee Bradley Baker
(archivo de voz)
José Luis Orozco

Muestras multimedia

Avances
TV Spots

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el tráiler 1 y en el episodio 1 de la serie oímos al Emperador Palpatine en un archivo del Episodio III. Para su doblaje no se reutilizó el doblaje de Jesús Colín, sin embargo, se mantuvo intacta la adaptación que se realizó del diálogo en dicha oportunidad. De tal forma: The Republic will be reorganiced into the first Galactic Empire (literalmente, ...la República se reorganizará en el primer Imperio Galáctico) se adapta como: ..la República se reorganizará en el Imperio Galáctico más poderoso.
  • En el episodio 1, durante la Orden 66, la Maestra Depa Billaba le ordena a Caleb Dume escapar de los clones diciendo en inglés: "You must run!" ("¡Debes huir!" en español), sin embargo, por razones desconocidas la frase fue doblada como "¡Sé paciente!".
  • En el primer teaser, la serie había recibido una traducción en su título como El lote malo. Para la posterior promoción de la serie y el estreno oficial, la serie finalmente se mantuvo con su título en inglés.
  • En el episodio 15 la popular frase del Gran Moff Tarkin, "You may fire when ready" es pronunciada por primera vez de manera literal: "Puede disparar cuando esté listo". Tanto en el redoblaje del Episodio IV y en el doblaje Rogue One dicha línea había sido adaptada como "Disparen cuando estén listos", perdiendo así la continuidad que habían mantenido.
  • Los gestos, gemidos y gritos fueron dejados en su idioma original.

Sobre los créditos

  • Desde el episodio 7 al 13 se deja de acreditar el doblaje al español latinoamericano por razones desconocidas.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png 4 de mayo de 2021 - 13 de agosto de 2021
(Temp. 1)
Series Animadas / Series Originales de Disney+ Digital 12+ Latinoamérica México
Sudamérica

Véase también

vdeSTAR WARS LOGO.png
Películas Star Wars episodio I: La amenaza fantasmaStar Wars episodio II: El ataque de los clonesStar Wars episodio III: la venganza de los SithStar Wars Episodio IV: Una nueva esperanzaStar Wars Episodio V: El imperio contraatacaStar Wars Episodio VI: El regreso del JediStar Wars Episodio VII: El despertar de la fuerzaStar Wars Episodio VIII: Los últimos JediStar Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker
Películas
spin-off
Caravana del valor: La aventura de los EwoksEwoks: La batalla por EndorStar Wars: La guerra de los clonesRogue One: Una historia de Star WarsHan Solo: Una historia de Star Wars
Series de TV Star Wars: DroidsEwoksStar Wars: Guerras clónicasStar Wars: La guerra de los clonesStar Wars RebelsLego Star Wars: Las crónicas de YodaLego Star Wars: Crónicas DroidesLego Star Wars: Las aventuras de los FreemakerStar Wars: La ResistenciaThe MandalorianStar Wars: The Bad BatchStar Wars: VisionsEl libro de Boba Fett
Cortos LEGO Star Wars: La Resistencia se levantaStar Wars: Fuerzas del destinoStar Wars: Galaxia de aventurasLEGO Star Wars: All Stars
Películas
extra-oficiales
Lego Star Wars: La amenaza PadawanLego Star Wars: El Gran MercenarioLego Star Wars: La Búsqueda de R2-D2Lego Star Wars: El Legoimperio Contraataca
Especiales de TV The Star Wars Holiday SpecialPadre de familia: Blue HarvestPadre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuroPadre de familia: ¡Es una trampa!Phineas y Ferb: Star WarsLEGO Star Wars: Especial de las FiestasLEGO Star Wars: Historias Aterradoras
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0Star Wars BattlefrontStar Wars Battlefront IIStar Wars Jedi: Fallen OrderLEGO Star Wars: La Guerra de los ClonesLEGO Star Wars: El Despertar de la FuerzaLEGO Star Wars: La Saga de Skywalker
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousPrincesa LeiaHan SoloYodaMace WinduPadmé AmidalaBoba FettJar Jar BinksLando CalrissianConde DookuGeneral GrievousQui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement