Star Wars (franquicia)

El logo de Star Wars, como aparece en todas las películas.

Star Wars es una franquicia estadounidense de ciencia ficción creada por el cineasta George Lucas. La primera película, titulada Una Nueva Esperanza, se estrenó en 1977 y desde entonces se convirtió en una de las joyas clásicas de la cinematografía de siempre y de las sagas más recaudadoras de todos los tiempos, junto con sus dos aclamadas secuelas: El Imperio Contraataca y El Regreso del Jedi. En 1997, la Trilogía Original fue redoblada debido a cambios exhaustivos de edición realizados a los filmes durante su reestreno. En 1999, Lucasfilm trajo la primera película de la Trilogía de Precuelas de Star Wars: La Amenaza Fantasma. En 2002 y 2005 se estrenaron respectivamente El Ataque de los Clones y La Venganza de los Sith, culminando así la saga.

Con toda la nueva mercancía del Universo de Star Wars, Lucasfilm permitió que se publicase material para expandir otras partes de su historia, lo que se dio a conocer mundialmente como Universo Expandido. En el 2003 y 2004 hubo una serie que integró ese Universo Expandido, titulada Star Wars: Clone Wars, y en el 2008 se estrenó la película Star Wars: The Clone Wars, que acompañó a la posterior serie del mismo nombre. A diferencia de la versión original, la mayoría de los actores de doblaje de la Trilogía de Precuelas y del redoblaje de la Trilogía Original continuaron interpretando a sus personajes en la mercancía posterior. En octubre de 2010, George Lucas anunció que las películas volverían al cine en formato 3D aproximadamente para el 2012.

Historia y orígenes

El cineasta estadounidense George Lucas se guió en las historias de los cómics de Flash Gordon, y usó como referencia la gran obra literaria del científico Isaac Asimov para crear una historia que usara elementos clásicos y estereotipados sobre el bien y el mal, pero que se ambientara por primera vez en el espacio. Este interés surgió principalmente por la decadencia del cine hollywoodense en los años 70, tras la Guerra de Vietnam, en un intento por rescatar las ideas clásicas de la cinematografía. La historia que Lucas tenía en mente iba a ser, originalmente, un relato corto que no se expandiera más de una trilogía, y con el trabajo de mucha gente talentosa y el apoyo de la 20th Century Fox, logró completar el filme Star Wars, cuya traducción oficial en Latinoamérica fue "La Guerra de las Galaxias", pero que con el paso de los años y la adición de las nuevas películas pasó a ser retitulado como Una Nueva Esperanza. Esta película fue doblada para su mismo año de estreno (1977), y tras convertirse en la película más recaudadora de la década y ser actualmente de las que más dinero han obtenido, por no mencionar que es considerada por la Academia de Cinematografía una joya clásica del cine hollywoodense, pasó a ser la gran marca del cine en el siglo XX, así como el filme que reinventó por completo el uso de los efectos especiales.

A esta exitosa película la siguieron dos secuelas también dobladas en sus mismos años, estas fueron El Imperio Contraataca (1980) y El Regreso del Jedi (1983), también alabadas por los críticos. Sin embargo, Lucasfilm decidió reeditar las películas para un nuevo lanzamiento en 1997, razón por la que las tres películas fueron nuevamente dobladas ese mismo año, esta vez con un nuevo elenco, aunque el actor de voz Arturo Mercado regresó para este doblaje, nuevamente interpretando a los personajes Yoda y Lando Calrissian.

En 1999, Lucasfilm llevó al cine el primer episodio de la Trilogía de Precuelas, titulado La Amenaza Fantasma, la cual se convirtió en la película más recaudadora de la saga. Esta película, al igual que sus dos sucesoras—El Ataque de los Clones (2002) y La Venganza de los Sith (2005)—contaban con todo un nuevo elenco de personajes, por lo que en el doblaje se integraron varios actores de voz nuevos, esta vez bajo la dirección de Javier Rivero, aunque varios actores interpretaron nuevamente sus papeles, como Carlos del Campo (C-3PO, "See-Threepio"), Arturo Mercado y Federico Romano (Darth Vader).

Trama principal

El Señor Oscuro Darth Vader, que fue interpretado por el difunto actor de voz Federico Romano en todas sus apariciones desde 1997.

La saga Star Wars tiene lugar en otra galaxia, aparentemente muy lejana a la Vía Láctea y en otra etapa histórica totalmente distinta. En orden cronológico, la Trilogía de Precuelas relata la historia de la decadente República Galáctica y la lucha de la religión prominente de ese entonces, la Orden Jedi, por mantener la paz en los sistemas solares más afectados por crisis bancarias y que quedan aislados por el constante saboteo de las megacorporaciones que controlan la base principal del mercado intergaláctico. Aunque si bien se enfoca principalmente en el personaje de Anakin Skywalker, el clímax toma un giro interesante cuando éste, al ser nombrado Caballero Jedi, pasa a enamorarse de la senadora Padmé Amidala y se ven envueltos en un duro momento para la República, el conflicto bélico conocido como Guerras Clónicas, causado por un intento masivo de secesión de las corporaciones privadas más poderosas. El último capítulo de las precuelas se basa en la caída de Skywalker, reconocido por los Jedi como "El Elegido", pues era presunto de que destruiría a la secta enemiga, la Orden Sith, y llevaría equilibrio y paz a la galaxia, al lado oscuro del poder místico conocido como la Fuerza, influenciado directamente por el Señor Oscuro Darth Sidious, quien prometió revelaría a Skywalker el secreto de las potestades infinitas y la clave del universo en su extensión. Skywalker se ve atraído por la posibilidad de sostener ese poder, y abandona las enseñanzas que adquirió con la disciplina religiosa y pasa a convertirse en el ejecutor militar del gobierno sucesor a la República, el Imperio Galáctico, principalmente tras la muerte de su amada Amidala y el abandono de su más querido mentor, el Maestro Obi-Wan Kenobi. Esto finaliza con la culminación de la guerra y macabra epopeya de exterminar a la Orden Jedi bajo el Nuevo Orden Imperial.

La Trilogía Original cuenta la historia de los dos hijos secretos de Skywalker—ahora conocido como Darth Vader—y Amidala, que fueron criados por los maestros y sabiamente separados, así como el comienzo de la Guerra Civil. El hijo de Vader, Luke, es entrenado por Kenobi en los caminos de la Fuerza y con la pericia y el dominio del pilotaje de naves estelares, ayuda a la Alianza Rebelde a destruir la estación espacial imperial conocida como Estrella de la Muerte. Luke conoce a su hermana, Leia, quien fue criada como princesa, y que sostiene un amor con su amigo, el capitán Han Solo. La trama da un giro espantoso en la quinta película, El Imperio Contraataca, en la que los protagonistas se ven aislados y dejados por su cuenta, y donde Vader confronta a su hijo y revela en persona que es él su padre. Luke no quiso creer la verdad, pero recurrió a la enseñanza del Maestro Kenobi—muerto a manos de Vader—y se dio cuenta de que era cierto. La Alianza logra huir del Imperio, y va con todo en una batalla decisiva en el último capítulo de la saga, donde el Emperador Sidious en persona intenta convencer a Luke de que caiga al lado oscuro y sea el sucesor de su padre, a quien debe dar muerte. No obstante, el hijo de Vader es más consciente de la causa que tendría la decisión, y observa las cosas con detenimiento y siendo guiado por las disciplinas que le fueron instruidas. A pesar de que esa batalla estaba siendo perdida, Luke se niega a convertirse en un esclavo del tenebroso yugo imperial, por lo que es atacado cruentamente por el Emperador, quien, tras buscar matarlo con su poder, es traicionado y asesinado por su mismo aprendiz. Vader, habiendo cumplido la profecía del Elegido, pide a su hijo no seguir sus pasos, y muere en paz sabiendo que Luke y Leia pasaron a ser piezas claves de la liberación de la galaxia del Imperio y restauradores de la Nueva República.

El Universo Expandido

Con toda la nueva historia creada para el Universo Star Wars—el cual es actualmente considerado el universo ficticio mayormente expandido, junto con El Señor de los Anillos de Tolkien—George Lucas permitió que otros autores y creadores de medios masivos como cómics, expandieran su obra en diferentes puntos de la línea del tiempo, y tiene toda una cronología hasta la fecha, siendo las primeras obras de esta expansión las novelas El Ojo de la Mente (Splinter of the Mind's Eye) de Alan Dean Foster y Heredero del Imperio (Heir to the Empire) del ganador del Premio Hugo Timothy Zahn. A esta expansión pertenecieron las series animadas Star Wars: Clone Wars (2004) y Star Wars: La Guerra de los Clones (2008-actualidad). El doblaje de la primera serie y la película The Clone Wars fue dirigido por Javier Rivero, mientras que el de la segunda serie por Héctor Emmanuel Gómez.

Problemas de traducción

Varios de los títulos originales, como Lightsaber, Starfighter, Blaster y Clone Wars, han presentado multitud de problemas de traducción. El término Lightsaber fue traducido originalmente como "espada de luz", aunque actualmente es traducido como "sable de luz". La palabra originaria de la saga Star Wars, "blaster" (el fusil láser) ha presentado muchas dificultades, siendo traducida como "desintegrador" en las películas originales, y actualmente como "disparador" en la serie The Clone Wars; no obstante, el término correcto es "bláster", la castellanización. La palabra Starfighter, fue traducida correctamente en la Trilogía Original como "caza estelar", pero actualmente es llamada de manera errónea "nave caza". El término Clone Wars fue traducido de diferentes formas: en el primer doblaje de la Trilogía Original fue llamado "Guerras Clónicas", traducción ampliamente conocida, mientras que en el redoblaje fue llamado "Guerras Clones", y en la Trilogía de Precuelas se denominó "Guerra de los Clones", debido al presunto parecido que esta pudiera tener con los términos de guerras del mundo real, que así son traducidos de forma oficial. Del mismo modo, varios términos son abandonados en los doblajes de material nuevo, principalmente por la llegada de nuevos directores de doblaje.

Directores de doblaje

• Roberto Alexander, Rubén Arvizu, Salvador Nájar (doblaje de la Trilogía Original)
• Carlos Pontón (redoblaje de la Trilogía Original)
• Javier Rivero (Trilogía de Precuelas, serie Clone Wars, y película The Clone Wars)
• Héctor Emmanuel Gómez (The Clone Wars)

Películas

• Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma (1999)
• Star Wars Episodio II: El Ataque de los Clones (2002)
• Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith (2005)
• Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza (1977)
• Star Wars Episodio V: El Imperio Contraataca (1980)
• Star Wars Episodio VI: El Regreso del Jedi (1983)

Series animadas

• Star Wars: Clone Wars, mini-serie animada del 2003.
• Star Wars: The Clone Wars (serie animada), serie de animada 3D CGI del 2008.

Películas animadas

• Star Wars: The Clone Wars, película animada del 2008.

Trivia

• Las traducciones y términos han variado desde la primera película en 1977.
• El actor de voz Gerardo Reyero ha sido quien más papeles ha interpretado en la saga, haciendo el rol de tres de ellos, el capitán Han Solo en la Trilogía Original, el senador Bail Prestor Organa en la Trilogía de Precuelas, y el Capitán Faro Argyus en la serie animada La Guerra de los Clones.
• El público considera que el mejor doblaje hasta la fecha es el realizado a la Trilogía Original en 1997, principalmente por la buena coordinación de voz y el gran elenco, especialmente Federico Romano.