Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 813
páginas
en: Cortos animados, Doblaje mexicano, Series de Disney XD,
y 10 más

Cambios: Star Wars: Galaxia de aventuras

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 56: Línea 56:
 
|[[Rey Skywalker|Rey Palpatine /<br />Rey Skywalker]]
  
|[[Rey Skywalker|Rey Palpatine /<br />Rey Skywalker]]
 
|[[Daisy Ridley]]<br /><small>(archivo)</small>
  
|[[Daisy Ridley]]<br /><small>(archivo)</small>
  +
|[[Livier Zúñiga]]<br /><small>(archivo)</small>
−
|TBA
  
 
|2ª-
  
|2ª-
 
|-
  
|-
Línea 63: Línea 63:
 
| rowspan="2" |[[Adam Driver]]
  
| rowspan="2" |[[Adam Driver]]
 
<small>(archivo)</small>
  
<small>(archivo)</small>
−
| rowspan="2" |TBA
 +
| rowspan="2" |[[Alejandro Orozco]]<br /><small>(archivo)</small>
 
| rowspan="2" |2ª-
  
| rowspan="2" |2ª-
 
|-
  
|-
Línea 89: Línea 89:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:General Leia Organa - SWGDA.png|80px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:General Leia Organa - SWGDA.png|80px]]
  +
|[[Olga Donna-Dío]]<br /><small>(Archivo)</small>
−
|TBA
  
 
|2ª-
  
|2ª-
 
|-
  
|-
Línea 95: Línea 95:
 
|[[Finn (Star Wars)|Finn]]
  
|[[Finn (Star Wars)|Finn]]
 
|[[John Boyega]]<br /><small>(archivo)</small>
  
|[[John Boyega]]<br /><small>(archivo)</small>
  +
|[[Abraham Vega]]<br /><small>(archivo)</small>
−
|TBA
  
 
|2ª-
  
|2ª-
 
|-
  
|-
Línea 101: Línea 101:
 
|[[Poe Dameron]]
  
|[[Poe Dameron]]
 
|[[Oscar Isaac]]<br /><small>(archivo)</small>
  
|[[Oscar Isaac]]<br /><small>(archivo)</small>
  +
|[[Hugo Serrano]]<br /><small>(archivo)</small>
−
|TBA
  
 
|2ª-
  
|2ª-
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 148: Línea 148:
 
|[[Salvador Delgado]]<br /><small>(archivo)</small>
  
|[[Salvador Delgado]]<br /><small>(archivo)</small>
 
|1ª-
  
|1ª-
  +
|-
  +
|
  +
|[[Lando Calrissian]]
  +
|[[Billy Dee Williams]]<br /><small>(archivo)</small>
  +
|[[Arturo Mercado]]<br /><small>(archivo)</small>
  +
|2ª-
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rose Tico - SWGDA.png|80px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rose Tico - SWGDA.png|80px]]
Línea 197: Línea 203:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:D-0 - SWGOA.png|80px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:D-0 - SWGOA.png|80px]]
 
|D-O
  
|D-O
−
|[[J.J. Abrams]] <small>(archivo)</small>
 +
|[[J.J. Abrams]]<br /><small>(archivo)</small>
  +
|[[Bruno Coronel]]<br /><small>(archivo)</small>
−
|TBA
  
 
|2ª-
  
|2ª-
 
|-
  
|-
Línea 212: Línea 218:
 
|[[Domhnall Gleeson]]<br /><small>(archivo)</small>
  
|[[Domhnall Gleeson]]<br /><small>(archivo)</small>
 
|TBA
  
|TBA
  +
|2ª-
  +
|-
  +
|
  +
|Wyron Serper
  +
|Burnell Tucker
  +
<small>(archivo)</small>
  +
|[[Ricardo Mendoza]]
  +
<small>(archivo)</small>
 
|2ª-
  
|2ª-
 
|-
  
|-
Línea 244: Línea 258:
 
|[[Lor San Tekka]]
  
|[[Lor San Tekka]]
 
|[[Max von Sydow]]<br /><small>(archivo)</small>
  
|[[Max von Sydow]]<br /><small>(archivo)</small>
  +
|[[Mario Díaz Mercado]]<br /><small>(Archivo)</small>
−
|TBA
  
 
|2ª-
  
|2ª-
 
|}
  
|}
Línea 262: Línea 276:
 
|}
  
|}
 
== Multimedia ==
  
== Multimedia ==
  +
  +
=== Primera temporada (Eps. 01-30) ===
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Luke Skywalker El Viaje Comienza Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 1.
  
Luke Skywalker El Viaje Comienza Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 1.
Línea 294: Línea 310:
 
Aplastando la rebelión Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 30
  
Aplastando la rebelión Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 30
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
=== Segunda temporada ===
  +
<gallery>
  +
BB-8 Un héroe que rueda Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 2
  +
Rey y Finn vs. Kylo Ren Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 3
  +
Rey y sus amigos vs La Primera Orden Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 4
  +
Kylo Ren y Darth Vader Un legado de Poder Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 5
  +
Una princesa, un general, un mentor Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 6
  +
Droides de Star Wars Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 07
  +
Finn y Poe Star Wars Galaxy of Adventures|Episodio 08
  +
</gallery>
  +
  +
=== Episodios especiales ===
  +
<gallery>
  +
Ataque Imperial Star Wars Galaxy of Adventures|Primer episodio conmemorativo del 40 Aniversario del Episodio V.
  +
Viaje a Dagobah Star War Galaxy of Adventures|Segundo episodio conmemorativo del 40 Aniversario del Episodio V.
  +
</gallery>
  +
   
 
== Datos de interés ==
  
== Datos de interés ==
Línea 326: Línea 360:
   
 
=== Sobre la distribución ===
  
=== Sobre la distribución ===
  +
  +
==== Primera temporada ====
 
*Solo los primeros 30 episodios de la primera temporada de la serie fueron lanzados con doblaje de manera gratuita a través de internet, se desconoce si el resto de episodios fue doblado.
  
*Solo los primeros 30 episodios de la primera temporada de la serie fueron lanzados con doblaje de manera gratuita a través de internet, se desconoce si el resto de episodios fue doblado.
  ⚫
**Desde el lanzamiento de Disney Plus, la serie está disponible en dicha la plataforma de streaming en Estados Unidos y España, sin embargo, se desconoce si estará disponible para su estreno en latinoamerica programado para finales de 2020.
⚫
*El 23 de abril de 2020 fue anunciado el doblaje de la segunda temporada a través de la página de facebook de [https://www.facebook.com/StarWars.LATAM/ Star Wars Latamy] y el primer episodio se estrenó el 4 de mayo de 2020, sin embargo, este erroneamente fue lanzado a través del canal de Youtube con el doblaje portugués, el doblaje latinoamericano solo puede apreciarse en la paginas de Facebook y Twitter.
  
⚫
*En su primer temporada la serie fue lanzada en latinoamérica a través del canal de Youtube Disney XD LA y la página de Facebook Star Wars Latam, sin embargo, con el fin del canal Disney XD LA la segunda temporada pasó a estrenarse por el canal Disney, en su versión para latinoamerica, y la pagina de facebook de Star Wars para latinoamerica, que pasó a llamarse simplemente Star Wars.
  
 
*Para la primera temporada los Fun Facts fueron lanzados únicamente a través de las redes sociales de Star Wars Latam, Facebook y Twittter.
  
*Para la primera temporada los Fun Facts fueron lanzados únicamente a través de las redes sociales de Star Wars Latam, Facebook y Twittter.
  +
⚫
*Desde el lanzamiento de Disney Plus, la serie está disponible en dicha la plataforma de streaming en Estados Unidos y España, sin embargo, se desconoce si estará disponible para su estreno en latinoamerica programado para finales de 2020.
  
  +
==== Segunda temporada ====
  ⚫
*El 23 de abril de 2020 fue anunciado el doblaje de la segunda temporada a través de la página de facebook de [https://www.facebook.com/StarWars.LATAM/ Star Wars Latam] y el primer episodio se estrenó el 4 de mayo de 2020, sin embargo, este erroneamente fue lanzado a través del canal de Youtube con el doblaje portugués, el doblaje latinoamericano solo puede apreciarse en la paginas de Facebook y Twitter.
  ⚫
*En su primer temporada la serie fue lanzada en latinoamérica a través del canal de Youtube Disney XD LA y la página de Facebook Star Wars Latam, sin embargo, con el fin del canal Disney XD LA la segunda temporada pasó a estrenarse por el canal Disney, en su versión para latinoamerica, y la pagina de facebook de Star Wars para latinoamerica, que pasó a llamarse simplemente Star Wars.
  +
*Los capítulos de la temporada 2 se estrenan en un orden diferente al original, es decir, los mismos son lanzados en un orden aleatorio.
  +
*Durante la temporada 2 se estrenó un episodio especial ¨Ataque imperial¨ con motivo del aniversario número 40 de el estreno de [[Star Wars Episodio V: El imperio contraataca|El imperio contraataca]]. Dicho episodio, fue lanzado con su doblaje de manera excepcional el mismo día que la versión original en inglés, el 21 de mayo de 2020. Esto, cuando aún no se doblaban varios de los episodios ya estrenados en su idioma original.
  +
*Un segundo corto conmemorativo se estrenó en Latinoamerica el 22 de mayo de 2020 por medio de la cuenta de Facebook de Star Wars en Latinoamérica, incluso sin haber sido lanzado aún en inglés.
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
Línea 342: Línea 383:
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
−
[[Categoría:Series web]]
 +
[[Categoría:Series Animadas web]]
 
[[Categoría:Series y Películas disponibles oficialmente en YouTube]]
  
[[Categoría:Series y Películas disponibles oficialmente en YouTube]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Disney Channel]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Disney Channel]]
 
[[Categoría:Doblajes con material de archivo]]
  
[[Categoría:Doblajes con material de archivo]]
  +
[[Categoría:Series animadas web de 2010s]]

Revisión del 01:39 7 jun 2020


Star Wars: Galaxia de Aventuras es una serie web de cortos animados producidos por Lucasfilm y Disney, dirigidos por Barry J. Kelly y que recrean momentos memorables del universo ficticio de Star Wars, incluidas la trilogía de precuelas, la trilogía original, la trilogía de secuelas, así como spin-offs y series animadas.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Narrador Nicolas Roye Enzo Fortuny 1ª-
Star Wars Galaxia de aventuras temporada 2 - titulos
Personajes principales
Luke Skywalker-Galaxia de Aventuras Luke Skywalker Mark Hamill
(archivo) 		Jesús Barrero
(archivo) 		1ª-
Luke anciano - SWGDA TBA 2ª-
Darth Vader - Galaxia de aventuras Darth Vader /
Anakin Skywalker 		James Earl Jones
(archivo) 		Federico Romano
(archivo) 		1ª-
Anakin niño - Galaxia de Aventuras Jake Lloyd
(archivo) 		Héctor Emmanuel Gómez
(archivo) 		1ª
Rey Skywalker - SWGDA Rey Palpatine /
Rey Skywalker 		Daisy Ridley
(archivo) 		Livier Zúñiga
(archivo) 		2ª-
Ben Solo - SWGDA Ben Solo / Kylo Ren Adam Driver

(archivo)

Alejandro Orozco
(archivo) 		2ª-
Kylo Ren - SWGDA
Personajes secundarios
Han Solo - Galaxia de aventuras Han Solo Harrison Ford
(archivo) 		Gerardo Reyero
(archivo) 		1ª-
Han Solo adolescente - Galaxia de aventuras Alden Ehrenreich
(archivo) 		1ª-
Héctor Emmanuel Gómez
(archivo)
Leia Organa - Galaxia de aventuras Leia Organa Carrie Fisher
(archivo) 		Mónica Manjarrez
(archivo) 		1ª-
General Leia Organa - SWGDA Olga Donna-Dío
(Archivo) 		2ª-
Finn - SWGDA Finn John Boyega
(archivo) 		Abraham Vega
(archivo) 		2ª-
Poe Dameron - SWGDA Poe Dameron Oscar Isaac
(archivo) 		Hugo Serrano
(archivo) 		2ª-
Personajes recurrentes
C-3PO - Galaxia de aventuras C-3PO Anthony Daniels
(archivo) 		Carlos del Campo
(archivo) 		1ª-
Chewbacca - Galaxia de aventuras Chewbacca Peter Mayhew
(archivo) 		1ª-
Obi-Wan Kenobi- Galaxia de aventuras Obi-Wan Kenobi Alec Guinness
(archivo) 		Jorge Fink
(archivo) 		1ª-
Obi-Wan joven - Galaxia de Aventuras Ewan McGregor
(archivo) 		Yamil Atala
(archivo) 		1ª-
Yoda - Galaxia de aventuras Yoda Frank Oz
(archivo) 		Arturo Mercado
(archivo) 		1ª-
Palpatine - Galaxia de aventuras Sheev Palpatine /
Darth Sidious 		Ian McDiarmid
(archivo) 		Jesús Colin
(archivo)

Ricardo Lezama
(archivo)

1ª-
Darth Sidious - Galaxia de aventuras
Qui-Gonn - Galaxia de Aventuras Qui-Gon Jinn Liam Neeson
(archivo) 		Salvador Delgado
(archivo) 		1ª-
Lando Calrissian Billy Dee Williams
(archivo) 		Arturo Mercado
(archivo) 		2ª-
Rose Tico - SWGDA Rose Tico Kelly Marie Tran
(archivo) 		TBA 2ª-
Personajes menores
Conde Dooku - Galaxy of Adventures Conde Dooku Christopher Lee
(archivo) 		José Lavat
(archivo) 		1ª-
Mace Windu - Galaxia de Aventuras Mace Windu Samuel L. Jackson
(archivo) 		Víctor Hugo Aguilar
(archivo) 		1ª-
Qi'ra - Galaxia de aventuras Qi'ra Emilia Clarke
(archivo) 		Carla Castañeda
(archivo) 		1ª-
Enfys Nest - Galaxy of Adventures Enfys Nest Erin Kellyman
(archivo) 		Alicia Vélez
(archivo) 		1ª-
Boba Fett - Galaxia de Aventuras Boba Fett Temuera Morrison
(archivo) 		Armando Réndiz
(archivo) 		1ª-
Maz Kanata - SWGDA Maz Kanata Lupita Nyong'o

(archivo)

Verónica López Treviño

(archivo)

1ª-
D-0 - SWGOA D-O J.J. Abrams
(archivo) 		Bruno Coronel
(archivo) 		2ª-
Crix Madine - SWGOA General

Crix Madine

Dermot Crowley
(archivo) 		Sergio Castillo
(archivo) 		1ª-
Armitage Hux - SWGOA General Armitage Hux Domhnall Gleeson
(archivo) 		TBA 2ª-
Wyron Serper Burnell Tucker

(archivo)

Ricardo Mendoza

(archivo)

2ª-
(Solo voz) Jan Dodonna Alex McCrindle
(archivo) 		César Árias
(archivo) 		1ª-
Wedge Antilles Denis Lawson
(archivo) 		Daniel Abundis
(archivo) 		1ª-
Lider rojo Drewe Henley
(archivo) 		Ricardo Hill
(archivo) 		1ª-
Dorado 5 Graham Ashley
(archivo) 		Carlos Íñigo
(archivo) 		1ª-
Comandante Jun Sato Keone Yeong

(archivo)

Carlos Hernández

(archivo)

1ª-
Lor San Tekka Max von Sydow
(archivo) 		Mario Díaz Mercado
(Archivo) 		2ª-

Fun Facts

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Narrador ¿Nicolas Roye? Alberto Bernal

Multimedia

Primera temporada (Eps. 01-30)

Segunda temporada

Episodios especiales


Datos de interés

Sobre el reparto

  • Se respetó el uso de archivos de audio como fueron usados en la versión original y para ello se utilizaron los del redoblaje de 1997.
    • Durante los primeros episodios se utilizan archivos de Gerardo Reyero como Han Solo, tanto para la versión joven como para la adulta del personaje, luego, desde el episodio 26 recién comienzan a utilizarse los de Héctor Emmanuel Gómez.
    • Debido a que El emperador Palpatine fue interpretado por Ricardo Lezama en el Episodio VI y nunca fue redoblado por Jesús Colín en dicha cinta, puede oírse a ambos actores interpretando al mismo personaje en esta serie.
  • El narrador de la serie de cortometrajes es Enzo Fortuny, sin embargo, en los segmentos Fun Facts, es otro el actor quién ejerce como narrador, Alberto Bernal.
    • Existen episodios en que el narrador está ausente.

Sobre la adaptación

  • Desde el episodio 1 al 12 el inserto del narrador titula la serie en español como 'Star Wars: Galaxia de aventuras', luego desde el 13 al 20, por razones que se desconocen, se presenta con el título sin traducir del inglés, y ya desde el 21 vuelve a retomarse la traducción, y, nuevamente, desde el 26 se vuelve a utilizar el título en inglés.
  • Los archivos de audio al español latino de la segunda trilogía (1999-2005) conservan la traducción de Jesús Vallejo y la adaptación de Eduardo Giaccardi. Debido al uso de los archivos de 1997, se conservan antiguas adaptaciones de términos como:
    • "Espada de luz", en lugar del más actualizado, y dado por el mismo George Lucas, "sable de luz".
    • La pronunciación españolizada de Jedi, en vez de la inglesa.
    • ''Arturito'' en vez de la pronunciación original (Ar-tu-di-tu).
    • "Para-segundo" en lugar del término original, párasec, usado actualmente en los doblajes.
  • En el episodio 25 C-3PO llama a Jabba el Hutt con el artículo ya mencionado en español, sin embargo, el narrador habla del mismo personaje durante el episodio llamándolo Jabba the Hutt, con el artículo en inglés. Esto se debe a la diferencia de adaptación con respecto a las nuevas directrices que se utilizan desde las precuelas, pues la primera adaptación solo se utilizó en el doblaje de 1997.

Sobre la grabación

  • Para el episodio Darth Vader y el Poder del Lado Oscuro, se hace referencia a la llegada de Vader a la nave en la película Rogue One: Una historia de Star Wars , curiosamente en la escena de la cinta el personaje no tiene ningún diálogo, para este corto se retomó parte del audio que se escucha en el episodio 5 El Imperio Contraataca "Demasiado fácil" dicho por el recordado actor Federico Romano.
  • Para el episodio Luke vs el Wampa: Escape de la Caverna, los gestos de Luke Skywalker se dejaron totalmente en su idioma original, el único audio retomado es el de Obi-Wan Kenobi.
  • Para el episodio Un droide leal, el estricto de Mónica Manjarrez se encuentra con la música de fondo de la película original, mientras que en la versión original, dichos audios fueron limpiados para que se escuchasen con la mejor calidad posible.
  • Durante Un droide leal, el penúltimo diálogo de C-3PO es "Are you sure this thing is safe?" cuyo equivalente en el doblaje es "¿Es segura esta cápsula?" sin embargo erróneamente pusieron el dialogo "Los daños no parecen tan graves desde aquí" lo cual no tiene sentido.
  • Por motivos desconocidos, durante el capitulo nueve se utiliza un extracto del Episodio IV para un dialogo del spin-off Han Solo: Una historia de Star Wars, dejando al joven Han Solo con la voz de Gerardo Reyero, al igual que en su versión adulta, pese a que en la versión original puede oírse a Alden Ehrenreich y no a Harrison Ford en el papel.
  • En Con los Amigos en Todas, algunos gestos de los personajes fueron dejados sin doblar a pesar de que en la película fueron doblados.

Sobre la distribución

Primera temporada

  • Solo los primeros 30 episodios de la primera temporada de la serie fueron lanzados con doblaje de manera gratuita a través de internet, se desconoce si el resto de episodios fue doblado.
    • Desde el lanzamiento de Disney Plus, la serie está disponible en dicha la plataforma de streaming en Estados Unidos y España, sin embargo, se desconoce si estará disponible para su estreno en latinoamerica programado para finales de 2020.
  • Para la primera temporada los Fun Facts fueron lanzados únicamente a través de las redes sociales de Star Wars Latam, Facebook y Twittter.

Segunda temporada

  • El 23 de abril de 2020 fue anunciado el doblaje de la segunda temporada a través de la página de facebook de Star Wars Latam y el primer episodio se estrenó el 4 de mayo de 2020, sin embargo, este erroneamente fue lanzado a través del canal de Youtube con el doblaje portugués, el doblaje latinoamericano solo puede apreciarse en la paginas de Facebook y Twitter.
  • En su primer temporada la serie fue lanzada en latinoamérica a través del canal de Youtube Disney XD LA y la página de Facebook Star Wars Latam, sin embargo, con el fin del canal Disney XD LA la segunda temporada pasó a estrenarse por el canal Disney, en su versión para latinoamerica, y la pagina de facebook de Star Wars para latinoamerica, que pasó a llamarse simplemente Star Wars.
  • Los capítulos de la temporada 2 se estrenan en un orden diferente al original, es decir, los mismos son lanzados en un orden aleatorio.
  • Durante la temporada 2 se estrenó un episodio especial ¨Ataque imperial¨ con motivo del aniversario número 40 de el estreno de El imperio contraataca. Dicho episodio, fue lanzado con su doblaje de manera excepcional el mismo día que la versión original en inglés, el 21 de mayo de 2020. Esto, cuando aún no se doblaban varios de los episodios ya estrenados en su idioma original.
  • Un segundo corto conmemorativo se estrenó en Latinoamerica el 22 de mayo de 2020 por medio de la cuenta de Facebook de Star Wars en Latinoamérica, incluso sin haber sido lanzado aún en inglés.

Curiosidades

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.