StarCraft II: Wings of Liberty (en español: Alas de Libertad) es un videojuego de estrategia en tiempo real del tipo ciencia ficción militar desarrollado y publicado por Blizzard Entertainment para Microsoft Windows y Mac OS X. Es la primera parte de la trilogía que compone la serie de videojuegos StarCraft II, centrada en la raza terran. Es la continuación de StarCraft: Brood War de 1998.
Fue anunciado junto a la trilogía en el Blizzard Worldwide Invitational el 19 de mayo de 2007 y lanzado el 27 de julio de 2010.
|
Doblaje[]
Tras su anuncio en 2007, se desconoció si contaría con doblaje realizado en latinoamérica, debido a que su juego predecesor solo contó con doblaje realizado en España. Hasta que el año 2010 se anuncia su fecha de lanzamiento para el 27 de julio de 2010, donde por fin se lanzó. Este sería el primer videojuego de la saga StarCraft en contar con doblaje latinoamericano.
Al igual que las primeras expansiones de World of Warcraft, este doblaje fue producido por Babel Media Ltd. (que también realizó la localización para Brasil) y se realizó en el estudio Centauro Comunicaciones de Colombia bajo la dirección de Carlos Parra. Contó con su propia traducción, sin seguir términos anteriormente establecidos por el doblaje de España del primer videojuego.
Este videojuego es notable por tener una de las más completas localizaciones realizadas en Latinoamérica, contando con traducción al español de cada elemento del juego desde audios, videos y subtítulos hasta texturas, lip-sync y material de comentario. También fueron doblados los videos promocionales y el programa de instalación narrando los eventos del primer StarCraft.
Adaptación[]
Entre las notables adaptaciones de este videojuego se encuentran:
- La unidad Baneling como Uetzi, rodar / dar vueltas en náhuatl.
- La unidad Diamondback (Dorso adamantino) como Katari, serpiente en quechua.
- La unidad Firebat (Murciélago de fuego) como Camazot, referenciando al dios murciélago maya/azteca.
- La unidad Reaper (Segador) como Yum-Kimil, referenciando al dios maya de la muerte.
- El planeta Char como Carbonis.
- El planeta Haven como Sanctuaris.
- El planeta Redstone III como Roquígnea III.
- La luna Monlyth como Monlito
- El periodista Donny Vermillion como Donny Bermellón, siguiendo su referencia al color rojizo.
- El general Horace Warfield como Horacio Campoguerra.
Reparto[]
Personajes Principales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
 
|
James Eugene "Jim" Raynor | Robert Clotworthy | Carlos Jiménez | ▶️▶️ |
|
Arcturus Mengsk | James Harper | José Manuel Cantor | ▶️▶️ |
|
Tychus J. Findlay | Neil Kaplan | Fernando Manrique | ▶️▶️ |
  
|
Sarah Louise Kerrigan/ La Reina de las Cuchillas |
Tricia Helfer | Rocío Bermúdez | ▶️ ▶️ ▶️ |
|
Matthew D. "Matt" Horner | Brian Bloom | Oscar Gómez | ▶️▶️ |
|
Valerian Mengsk | Josh Keaton | Andrés Palacio | ▶️▶️ |
|
Rory Swann | Fred Tatasciore | Álvaro Gomez Z. | ▶️▶️ |
|
Gabriel Tosh | Dave Fennoy | Gonzalo Rojas | ▶️▶️ |
|
Zeratul | Fred Tatasciore | Raúl Gutiérrez | ▶️ |
|
Adjutora | Julianne Buescher | Jenny X. Fontecha | ▶️ |
Personajes secundarios[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||||
 | ||||||
|
Adjutora confederada 23-46 | Anna Vocino | Jenny X. Fontecha | ▶️ | ||
|
Horacio Campoguerra | Horace Warfield | Gary Anthony Williams | Armando Duque | ▶️ | |
|
Egon Stetmann | Scott Menville | Sebastián Saldarriaga | ▶️ | ||
|
Kate Lockwell | Rachael MacFarlane | Yarley Gómez | ▶️ | ||
|
Jessica Hall | Nika Futterman | Dilma Gómez | ▶️ | ||
|
Mira Han | Kath Soucie | Nathalia Gutiérrez | ▶️ | ||
|
Coronel Orlan | Adam Bitterman | Oscar Javier Cuesta | ▶️ | ||
|
Doctora Ariel Hanson | Ali Hillis | Diana Beltrán | ▶️ ▶️ | ||
|
November Annabelle "Nova" Terra | Grey DeLisle | Valentina Vanegas | ▶️ | ||
|
Emil Narud / Samir Duran | Armin Shimerman | Eleazar Osorio | ▶️ ▶️ | ||
|
Ajendarro Ybarra | Ricardo Molina | Alexander Páez | ▶️ | ||
|
Anabela Thatcher | Annabelle Thatcher | Anna Vocino | Nathalia Gutiérrez | ▶️ | |
|
Bralik | Dan Gilvezan | Luis Antonio Pasos | ▶️ | ||
|
Milo Kachinsky | Jason Marsden | Bernardo Duque | ▶️ | ||
|
Marcus Cade | Keith Silverstein | Alexander Páez | ▶️ | ||
|
Earl | Jonathan Cook | Omar Barrera | ▶️ | ||
|
Graven Hill | John Gioss | Raúl Forero | ▶️ | ||
|
Cooper | Blair Bess | Bernardo Duque | ▶️ | ||
|
Donald "Donny" Bermellón | Donald "Donny" Vermillion | Mario Gutiérrez | ▶️ | ||
|
Lee Keno | Dan Gilvezan | Bernardo Duque | ▶️ | ||
|
Michael Daniel Liberty | Blair Bess | Raúl Gutiérrez | ▶️ | ||
|
Edmund Duke | Jack Ritschel (archivo) |
Rodolfo Gutiérrez | ▶️ | ||
 | ||||||
|
Mente suprema | Overmind | Paul Eiding | Orlando Arenas | ▶️ | |
 | ||||||
|
Selendis | Cree Summer | Carmen Rosa Franco | ▶️ | ||
|
Artanis | Patrick Seitz | Vicente Moros | ▶️ | ||
|
Karass | Guerin Barry | Hermes Camelo | ▶️ | ||
|
Mohandar | Armin Shimerman | Eleazar Osorio | ▶️▶️ | ||
|
Urún | Urun | Jonathan Cook | Andrés Ramírez | ▶️ | |
|
Nyon Ejecutor Tal'darim |
Gary Anthony Williams | Rafael Gómez | ▶️ | ||
| Xel'Naga | ||||||
|
Amón Voz oscura |
Amon Dark voice |
Rick Wasserman | Jorge Solórzano | ▶️ | |
|
Ouros "Tassadar" | Michael Dorn | John Grey | ▶️ | ||
|
Maar | Rick Wasserman | Antonio Puentes | ▶️ | ||
Campaña[]
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
| Misiones en Mar Sara (Tutorial) | |||
| Día de la Liberación | |||
|
Oficial del Dominio | Por identificar | ▶️ |
|
Marines del Dominio | Por identificar | ▶️ |
|
Jorge Solórzano | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
| Omar Barrera | ▶️ | ||
|
Civiles de Mar Sara | Por identificar | ▶️ |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Valentina Latyna | ▶️ | |
|
Camilo Rodríguez | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Yarley Gómez | ▶️ | |
|
Diana Beltrán | ▶️ | |
|
Jorge Solórzano | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Carmen Rosa Franco | ▶️ | |
| Los Forajidos | |||
|
Marine rebelde | Por identificar | ▶️ |
|
|
Civiles de Mar Sara | Por identificar | ▶️ |
|
|
Jorge Solórzano | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Óscar Javier Cuesta | ▶️ | |
|
|
Marine del Dominio | Por identificar | ▶️ |
| Hora cero | |||
|
Marine de Raynor | Por identificar | ▶️ |
|
|
Marines rescatados | Por identificar | ▶️ |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
| Misiones de Colonos | |||
| La evacuación | |||
|
|
Marine de Agria | Por identificar | ▶️ |
|
|
Colonos de Agria | Jorge Solórzano | ▶️ |
|
▶️ | ||
|
Andrés Ramirez | ▶️ | |
|
|
▶️ | ||
|
|
▶️ | ||
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
| La Epidemia | |||
|
Colono infestado | Por identificar | ▶️ |
| La Caída de Sanctuaris | |||
|
|
Civiles de Sanctuaris | Por identificar | ▶️ |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
| Lugar Seguro | |||
|
|
Civiles de Sanctuaris | Rafael Gómez | ▶️ |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Jorge Solórzano | ▶️ | |
| Misiones Encubierta | |||
| La Fuga | |||
|
|
Prisiones de Nueva Folsom | Por identificar | ▶️ |
|
Por identificar | ▶️ | |
| Una Esperanza Fantasma | |||
|
|
Sicario de Tosh | Por identificar | ▶️ |
| Misiones de Rebelión | |||
| Máquina de Destrucción | |||
|
|
Marine del Dominio | Por identificar | ▶️ |
| Bombardeo Mediático | |||
|
|
Civiles de Korhal | Por identificar | ▶️ |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Yarley Gómez | ▶️ | |
|
|
Carmen Rosa Franco | ▶️ | |
| Perforación del Manto | |||
|
|
Marines del Dominio | Por identificar | ▶️ |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Omar Barrera | ▶️ | |
|
Eleazar Osorio | ▶️ | |
|
Camazot del Dominio | Fernando Manrique | ▶️ |
| Merodeador del Dominio | Por identificar | ▶️ | |
|
Científico del Dominio | Camilo Rodríguez | ▶️ |
| Misiones de Artefacto | |||
| El Factor Moebius | |||
|
Marines de Moebius | Por identificar | ▶️ |
| Por identificar | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
|
Goliat de Moebius | Camilo Rodríguez | ▶️ |
|
Merodeador de Moebius | Por identificar | ▶️ |
| Misiones de Profecía | |||
| Un Giro Siniestro | |||
|
Preservadores | John Grey | ▶️ |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
| Misiones Finales | |||
| La Entrada al Infierno | |||
|
Marine del Dominio | Por identificar | ▶️ |
| La panza de la Bestia | |||
|
|
Marines del Dominio | Sigifredo Vega | ▶️ |
|
Harold Leal | ▶️ | |
|
|
Refugiado infestado | Por identificar | ▶️ |
|
Marine infestado | Por identificar | ▶️ |
Unidades[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||||
| ||||||
|
|
Adjutora | Adjutant | Julianne Buescher | Jenny X. Fontecha | ▶️ | |
|
V.C.E.[1] (Vehículo de Contrucción Espacial) |
S.C.V. (Space Construction Vehicle) |
Glenn Stafford | Sigifredo Vega | ▶️ | |
|
Demonio | Hellion | Andrés Ramírez | ▶️ | ||
|
Marine | Chris Metzen | Jorge Solórzano | ▶️ | ||
|
Crucero de batalla | Battlecruiser | Sigifredo Vega | ▶️ | ||
|
Merodeador | Marauder | ¿? | Omar Barrera | ▶️ | |
|
Yum-Kimil | Reaper | Neil Kaplan | Alfonso Grau | ▶️ | |
|
Fantasma | Ghost | Liam O'Brien | Javier Rodríguez Castellanos | ▶️ | |
|
Tanque de asedio | Siege Tank | Matt Samia | Andrés Ramírez | ▶️ | |
|
Vikingo[1] | Viking | ¿? | Rafael Gómez | ▶️ | |
|
Evamed (Nave de transporte de Evacuación Médica) |
Medivac (Medical Evacuation Dropship) |
Lani Minella | Martha Ginneth Rincón | ▶️ | |
|
Banshee | Grey DeLisle | Carmen Rosa Franco | ▶️ | ||
|
Cuervo | Raven | ¿? | Por identificar | ▶️ | |
|
Thor | ¿? | Eleazar Osorio | ▶️ | ||
| Exclusivos de la campaña | ||||||
|
Camazot | Firebat | Jamieson Price | Fernando Manrique | ▶️ | |
|
Médica | Medic | Julie Nathanson | Shirley Marulanda | ▶️ | |
|
Espectro[1] | Spectre | ¿? | Camilo Rodríguez | ▶️ | |
|
Buitre | Vulture | ¿? | Oscar Javier Cuesta | ▶️ | |
|
Goliath | ¿? | John Grey | ▶️ | ||
|
Katari | Diamondback | Keith Silverstein | Álvaro Gomez Z. | ▶️ | |
|
Ánima | Wraith | Glenn Stafford | Harold Leal | ▶️ | |
|
Navío científico | Science Vessel | Robin Atkin Downes | Por identificar | ▶️ | |
|
Hércules | ¿? | Sigifredo Vega | ▶️ | ||
| Otros | ||||||
|
Tauren Marine | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
| ||||||
|
Reina | Queen | Nika Futterman | Nancy Cardozo | ▶️ | |
|
|
Marine Infestado | Infested Marine | Chris Metzen | Por identificar | ▶️ | |
|
Cambiaformas | Changeling | Jorge Solórzano (Marine) | ▶️ | ||
| Jamieson Price | Rafael Gómez (Zelot) | ▶️ | ||||
| ||||||
|
Ejecutor | Executor | Paul Eiding | Rodolfo Gutiérrez | ▶️ | |
|
Zelot | Zealot | Jamieson Price | Rafael Gómez | ▶️ | |
|
Persecutor | Stalker | ¿? | Camilo Rodríguez | ▶️ | |
|
Alto Templario | High Templar | ¿? | ▶️ | ||
 
|
Templario oscuro | Dark Templar | David Lodge | Por identificar | ▶️ | |
|
Arconte | Archon | Jim Miller | Por identificar | ▶️ | |
|
Portanaves | Carrier | Por identificar | ▶️ | ||
|
Inmortal | Immortal | ¿? | Omar Barrera | ▶️ | |
|
Fénix | Phoenix | Dave Fouquette | Por identificar | ▶️ | |
|
Mantarraya del vacio | Void Ray | ¿? | Por identificar | ▶️ | |
|
Nave Nodriza | Mothership | ¿? | Carmen Rosa Franco | ▶️ | |
| Exclusivos de la campaña | ||||||
|
Explorador | Scout | ¿? | Por identificar | ▶️ | |
| Sólo archivos | ||||||
|
Corsario | Corsair | ¿? | Por identificar | ▶️ | |
|
Zelot de Piedra | Stone Zealot | ¿? | Por identificar | ▶️ | |
Notas:
| ||||||
Voces adicionales[]
- Adriana González
- Aníbal Gutiérrez
- Camilo Rodríguez
- Catalina Betancourt
- Fabio Criales
- Gustavo Restrepo
- Harold Leal
- Hernando Montenegro
- Javier Rodríguez Castellanos
- Jorge Castellanos
- Julio César Mora
- Martha Ginneth Rincón
- Maurho Jiménez
- Rosangela López
- Shirley Marulanda
- Sigifredo Vega
Créditos[]
Créditos de Wings of Liberty 1
Créditos de Wings of Liberty 2
Galería[]
Presentaciones y Promocionales[]
StarCraft 2 II - Trailer Commercial TV Spot NBA (HD)
Cinemáticas[]
StarCraft II- Wings of Liberty — Tráiler Cinemático
El Trato
Starcraft 2 - La traición - Latino
Stacraft 2 - La profecia - Latino
Starcraft 2 Latino - La hora de la verdad
Machinimas[]
StarCraft II- Wings of Liberty - Enemigo Público - 02 - Español Latino
StarCraft II- Wings of Liberty - Los Viejos Tiempos - 03 - Español Latino
StarCraft II- Wings of Liberty - Fuga de Mar Sara - 04 - Español Latino
StarCraft II- Wings of Liberty - La Reina de las Cuchillas - 05 - Español Latino
StarCraft II- Wings of Liberty - La Advertencia de Zeratul - 06 - Español Latino
StarCraft II- Wings of Liberty (Español Latino) - Un Mañana Mejor
StarCraft II- Wings of Liberty - Nova (Español Latino)
Starcraft 2 - Pelea de bar (Latino)
Starcraft 2 - Heredero Natural (Español - Latino)
Starcraft 2 Latino - La carta a jugar
StarCraft II- Wings of Liberty - Corazones y Mentes (Español Latino) FULL HD 1080p
StarCraft II- Wings of Liberty - El Fuego y la Furia (Español Latino)
Trivia[]
Sobre el reparto[]
- Carlos Jiménez (Raynor), Rocío Bermúdez (Kerrigan) y José Manuel Cantor (Mengsk) retomaron sus personajes en StarCraft: Remastered.
Sobre la adaptación[]
- Todas las traducciones de lugares y frases fueron respetadas al usarse en Heroes of the Storm y StarCraft: Remastered.
- La frase del Camazot "Se me carboniza el ganso" traducida desde "My goose is gettin' cooked" es una de las más populares entre los fans de StarCraft y fue usado como promoción en diversos videos de Heroes of the Storm como la colaboración con Vete a la Versh y el anuncio de Blaze. El enlace de Bitly Ganso_Asado redirige a la página de noticias.
- La mejora del Thor "Javelin missile" fue adaptado como "misiles Colihue", un tipo de caña con corteza lisa y resistente que era usada para hacer lanzas.
Frases de poking[]
- En inglés, el Camazot dice el modismo "Not just flash in a pants". En el doblaje, es cambiado a "Brillar y ser oro".
- En inglés, el Katari y el Demonio dicen el modismo "Own the road". En el doblaje, es cambiado a "Cómo sufres al verme pasar".
- En inglés, el Tanque de asedio dispara el cañon y grita como que si fuera un punto de golf. En el doblaje, grita como si fuera un gol de fútbol.
- En inglés, el VCE menciona que el jugador tiene una linda boca. En el doblaje, dice que tiene un lindo mouse.
- La unidad Yum Kimil menciona al Kisin, otro personaje de la mitología maya asociado al infierno y el inframundo.
- Todas las frases del Marine Tauren fueron readaptadas para hacer juegos de palabras sobre vacas.
Sobre los archivos[]
- Archivos de voz de la Adjutora, Camazot, Fantasma, Goliat y Marine son usados en Heroes of the Storm.
- Los archivos de audio del Corsario Protoss, el Científico Terran y el Tauren Marine fueron doblados pero sólo estaban disponible en Galaxy Map Editor. El Tauren Marine haría su aparición en StarCraft II: Legacy of the Void conservando su doblaje.
Errores[]
- Por error de edición entre los diferentes filtros, la mayoría de personajes Terran cuentan con volumen bajo o saturado.
- Una frase del Buitre cuenta con un beep de censura, por error el sonido fue leído como "bip" y se omitió el efecto de sonido.
- El Vikingo pronuncia Valhalla literalmente en lugar de "val-ja-la".
- El Yum-Kimil pronuncia pizza como pisa.
- Una frase poking del Persecutor no fue doblada.