StarCraft II: Heart of the Swarm (en español: Corazón del Enjambre) es un videojuego de estrategia en tiempo real del tipo ciencia ficción militar desarrollado y publicado por Blizzard Entertainment para Microsoft Windows y Mac OS X. Es la segunda parte de la trilogía que compone la serie de videojuegos de StarCraft II, centrada en la raza zerg. Es la expansión y sucesora de Wings of Liberty.
Fue anunciado junto a la trilogía en el Blizzard Worldwide Invitational el 19 de mayo de 2007, su primer trailer fue presentado en la BlizzCon 2011 el 20 de octubre y fue lanzado el 12 de marzo de 2013.
|
Doblaje[]
La localización de esta expansión cambia de Babel Media Ltd. a JT ST&LS (Julia Figueroa Spanish Translation & Localization Solutions), predecesora de Sound in Words, y se realizó en una colaboración entre los estudios de doblaje Centauro Comunicaciones de Colombia y Meier/Nikotian de Argentina. Este doblaje marca el primero en ser realizado en dos países para Blizzard Entertainment y el primero de todos sus doblajes en ser realizado en Argentina.
Se respetó la mayoría del reparto colombiano introducido en Wings of Liberty exceptuando:
- Valeria Gómez remplazando a Valentina Latyna en el papel de Nova.
- René Sagastume remplazando a Armando Duque en el papel de Gral. Campoguerra.
- Sebastián Pinardi remplazando a Eleazar Osorio en el papel de Narud.
Los personajes principales introducidos en esta expansión fueron doblados en Argentina.
Al igual que Wings of Liberty, los audios descartados están doblados, así como los "Outtakes". La adaptación de nombres fue reducido significativamente, llegándose a traducir literalmente algunos y optando por dejar la mayoría de nombres en inglés como "Skygeirr".
Reparto[]
Personajes Principales[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | País | Muestra |
---|---|---|---|---|---|
Sarah Louise Kerrigan/ La Reina de las Cuchillas |
Tricia Helfer | Rocío Bermúdez | ▶️ | ||
▶️ | |||||
James Eugene "Jim" Raynor | Robert Clotworthy | Carlos Jiménez | ▶️ | ||
Arcturus Mengsk | James Harper | José Manuel Cantor | ▶️ | ||
Abathur | Steve Blum | Horacio Zapata | ▶️ | ||
Dehaka | Queco Gervais | ▶️ | |||
Zagara | Nika Futterman | Paula Baldini | ▶️ | ||
Izsha | Karen Strassman | Valeria Gómez | ▶️ | ||
Alexei Stukov | Victor Brandt | Bruno Luciani | ▶️ | ||
Matthew D. "Matt" Horner | Brian Bloom | Oscar Gómez | ▶️ | ||
Valerian Mengsk | Josh Keaton | Andrés Palacio | ▶️ | ||
Gral. Horacio Campoguerra (Horace Warfield) |
Gary Anthony Williams | René Sagastume | ▶️ | ||
Zeratul | Fred Tatasciore | Raúl Gutiérrez | ▶️ |
Personajes secundarios[]
Campaña[]
Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
---|---|---|---|---|
Misiones en Umoja (Tutorial) | ||||
Rata de laboratorio | ||||
Marine umojano | Por identificar | ▶️ ▶️ | ||
Científico umojano | Por identificar | ▶️ | ||
De nuevo al trabajo | ||||
Fantasmas del Dominio | Por identificar | ▶️ ▶️ | ||
Por identificar | ▶️ | |||
Cal / Arcángel | Por identificar | ▶️ | ||
Marine del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Marines umojanos | Por identificar | ▶️ | ||
Científico umojano | Por identificar | ▶️ | ||
Encuentro | ||||
Comando de flota | Por identificar | ▶️ | ||
Comandante del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Marines del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Martín Gopar | ▶️ | |||
Damián Stavros | ▶️ | |||
Por identificar | ▶️ | |||
Por identificar | ▶️ | |||
Misiones de Evolución | ||||
Evolución del Zerguezno | ||||
Marines del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Por identificar | ▶️ | |||
Thor del Dominio | Eleazar Osorio | ▶️ | ||
Evolución de la Cucaracha | ||||
Zelots de Cantar | Rafael Gómez | ▶️ | ||
Acechadores de Cantar | Camilo Rodríguez | ▶️ | ||
Inmortal de Melis IV | Omar Barrera | ▶️ | ||
Arconte de Melis IV | Por identificar | ▶️ | ||
Evolución del Uetzi | ||||
Zelots de Nelyth | Rafael Gómez | ▶️ | ||
Acechadores de Nelyth | Camilo Rodríguez | ▶️ | ||
Comandante de Escoria | Por identificar | ▶️ | ||
Marines de Escoria | Por identificar | ▶️ | ||
Por identificar | ▶️ | |||
Damián Stavros | ▶️ | |||
Por identificar | ▶️ | |||
Evolución del Hidralisco | ||||
Tanque de Asedio de Prometeo Co. | Por identificar | ▶️ | ||
Camazote de Prometeo Co. | Por identificar | ▶️ | ||
Marine de Prometeo Co. | Por identificar | ▶️ | ||
Oficial del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Evolución del Mutalisco | ||||
Comandante de Sigma Centari | Por identificar | ▶️ | ||
Tanque de asedio de Brokas Hur | Por identificar | ▶️ | ||
Evolución del Ultralisco | ||||
Klein | Por identificar | ▶️ | ||
Científico de Augustogrado | Por identificar | ▶️ | ||
Vikingo de Augustogrado | Rafael Gómez | ▶️ | ||
Marines de Augustogrado | Por identificar | ▶️ | ||
Por identificar | ▶️ | |||
Por identificar | ▶️ | |||
Martín Gopar | ▶️ | |||
Thor de Augustogrado | Eleazar Osorio | ▶️ | ||
Misiones en Carbonis | ||||
Soldados antiguos | ||||
Marines del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Por identificar | ▶️ | |||
Médica del Dominio | Shirley Marulanda | ▶️ | ||
V.C.E. del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Thor del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Oficial del Dominio | Sebastián Pinardi | ▶️ | ||
Marine del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Misiones en Kaldir | ||||
El enemigo interno | ||||
Zelots del Arca Daelaam | Rafael Gómez | ▶️ | ||
Centinelas del Arca Daelaam | Por identificar | ▶️ | ||
Acechadores del Arca Daelaam | Camilo Rodríguez | ▶️ | ||
Arca Daelaam Navío protoss |
Por identificar | ▶️ | ||
Misiones en Skygeirr | ||||
Infestado | ||||
Marine del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Comandante del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Camazote del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Fantasmas del Vacío | ||||
Zelots taldarim | Por identificar | ▶️ | ||
Misiones en el espacio | ||||
Convicción | ||||
Marines del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
▶️ | ||||
Por identificar | ▶️ | |||
Damián Stavros | ▶️ | |||
Por identificar | ▶️ | |||
Médica del Dominio | Shirley Marulanda | ▶️ | ||
Científico del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Camazote del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Oficial del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Demonio del Dominio | Andrés Ramírez | ▶️ | ||
Yum-Kimil del Dominio | Por identificar | ▶️ | ||
Thor del Dominio | Eleazar Osorio | ▶️ | ||
D. Adams Prisionero de Moros |
Por identificar | ▶️ | ||
Misiones finales | ||||
Muerte desde el cielo | ||||
Fantasma del Dominio | Por identificar | ▶️ |
Nuevas unidades[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Localización | Original | ||||||
Terran | |||||||
Murciélago Infernal | Hellbat | Glenn Stafford | Sigifredo Vega | ▶️ | |||
Exclusivos de la campaña | |||||||
Can de Guerra | Warhound | ¿? | Por identificar | ▶️ | |||
Caza Táctico | Tac Fighter | ¿? | Por identificar | ▶️ | |||
Protoss | |||||||
Oráculo | Oracle | Amy Rubinate | Nadia Polak | ▶️ | |||
Tempestad | Tempest | Alex Désert | Tomy Mackey | ▶️ |
Voces adicionales[]
- Antonio Puentes
- Hermes Camelo
- Hernando Montenegro
- Rodolfo Gutiérrez
- Vicente Moros
- Gustavo Ciardullo
- Javier Gómez
- Marcelo Armand
- Nicolás Epstein
- Santiago Veira
Créditos[]
Galería[]
Cinemáticas[]
Trivia[]
Sobre el reparto[]
- Bruno Luciani vuelve a interpretar a Alexei Stukov en Heroes of the Storm y StarCraft: Remastered.
- Guido D'Albo (Dehaka), Horacio Zapata (Abathur), Paula Baldini (Zagara) y Valeria Gómez (Nova) retomarían sus personajes en Heroes of the Storm.
- Archivos de voz del Murciélago Infernal son usados en Heroes of the Storm.
- Facundo Reyes retomaría a Samir Duran / Emil Narud en StarCraft: Remastered.
Sobre la mezcla[]
- Existen varios archivos que no cuentan con el filtro correspondiente para Abathur, Kerrigan y la Adjutora.
Sobre la adaptación[]
- ▶️En la cinemática "Cree en mí", Raynor menciona al protoss Fénix como "fí-nix", su pronunciación en inglés. A partir de la siguiente entrega, se usa la pronunciación en español "fé-nix".
- En algunos subtítulos, la madre de colonia Kilysa es llamada Ki'lysa, su nombre inicial durante el desarrollo.
- En inglés, el Tempestad referencia la canción "Great Balls of Fire" del cantante estadounidense Jerry Lee Lewis. En el doblaje, menciona a Tassadar y a Tyrael.
Sobre los créditos[]
- Luis Antonio Pasos no fue acreditado.
Enlaces externos[]
- Voces del Sector Koprulu, sobre algunos actores de doblaje de Argentina.