Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

StarCraft II: Heart of the Swarm (en español: Corazón del Enjambre) es un videojuego de estrategia en tiempo real del tipo ciencia ficción militar desarrollado y publicado por Blizzard Entertainment para Microsoft Windows y Mac OS X. Es la segunda parte de la trilogía que compone la serie de videojuegos de StarCraft II, centrada en la raza zerg. Es la expansión y sucesora de Wings of Liberty.

Fue anunciado junto a la trilogía en el Blizzard Worldwide Invitational el 19 de mayo de 2007, su primer trailer fue presentado en la BlizzCon 2011 el 20 de octubre y fue lanzado el 12 de marzo de 2013.

Sinopsis

Sarah Kerrigan ha vuelto a ser humana, pero ya no es considerada la Reina de las Cuchillas. Ella no tiene muchos recuerdos sobre su identidad como la reina de los zerg, pero sí recuerda sus actos y crímenes cometidos que nunca serán perdonados. Ella está dividida entre dos sentimientos: su amor por Jim Raynor que la puede llevar a su nuevo propósito, y su odio hacia Arcturus Mengsk y sus deseos de vengarse de él tras haberla abandonado ante los zerg. Sin embargo, el secuestro de Jim Raynor la empuja a volver al Enjambre. En el camino, se entera de la existencia de Amón, el xel'naga caído, quien fue el verdadero responsable de los hechos ocurridos anteriormente, cambiando completamente su propósito.


Doblaje[]

La localización de esta expansión cambia de Babel Media Ltd. a JT ST&LS (Julia Figueroa Spanish Translation & Localization Solutions), predecesora de Sound in Words, y se realizó en una colaboración entre los estudios de doblaje Centauro Comunicaciones de Colombia y Meier/Nikotian de Argentina. Este doblaje marca el primero en ser realizado en dos países para Blizzard Entertainment y el primero de todos sus doblajes en ser realizado en Argentina.

Se respetó la mayoría del reparto colombiano introducido en Wings of Liberty exceptuando:

Los personajes principales introducidos en esta expansión fueron doblados en Argentina.

Al igual que Wings of Liberty, los audios descartados están doblados, así como los "Outtakes". La adaptación de nombres fue reducido significativamente, llegándose a traducir literalmente algunos y optando por dejar la mayoría de nombres en inglés como "Skygeirr".

Reparto[]

Personajes Principales[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje País Muestra
SarahKerrigan-Human-HotS Sarah Louise Kerrigan/
La Reina de las Cuchillas
Tricia Helfer Rocío Bermúdez Colombia ▶️
Kerrigan-QueenofBladesPrima-HotS ▶️
SC2JimRaynor James Eugene "Jim" Raynor Robert Clotworthy Carlos Jiménez Colombia ▶️
SC2Mengsk Arcturus Mengsk James Harper José Manuel Cantor Colombia ▶️
Abathur Abathur Steve Blum Horacio Zapata Argentina ▶️
Dehaka SC2-HotS Story1 Dehaka Queco Gervais Argentina ▶️
Zagara-SC2 Zagara Nika Futterman Paula Baldini Argentina ▶️
Izsha-CS2 Izsha Karen Strassman Valeria Gómez Argentina ▶️
Stukov-SC2 Alexei Stukov Victor Brandt Bruno Luciani Argentina ▶️
SC2Horner Matthew D. "Matt" Horner Brian Bloom Oscar Gómez Colombia ▶️
SC2Valerian Valerian Mengsk Josh Keaton Andrés Palacio Colombia ▶️
SC2Warfield Gral. Horacio Campoguerra
(Horace Warfield)
Gary Anthony Williams René Sagastume Argentina ▶️
SC2Zeratul Zeratul Fred Tatasciore Raúl Gutiérrez Colombia ▶️

Personajes secundarios[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje País Muestra
SC2-Zerg
SC2-Zerg
Zerg
Zurvan-SC2 Zurvan
El Ancestral
Frank Welker Guido Dalbo Argentina ▶️
Brakk SC2-HoTS Head1 Brakk Jim Ward Jorge Riveros Argentina ▶️
Yagdra SC2-HoTS Head1 Yagdra Steve Blum Queco Gervais Argentina ▶️
Mitoscarab SC2-HotS Head1 Kraith Richard Green Sergio Catalogna Argentina ▶️
Naktul SC2-HotS Head1 Naktul Bonnie Cahoon Andrea Sala Rigler Argentina ▶️
Kilysa Valeria Gómez Argentina ▶️
Ryloth Lidia Comaschi Argentina ▶️
Niadra Courtenay Taylor Natalia Rosminati Argentina ▶️
Slivan SC2-HoTS Head1 Slivan Lani Minella Lidia Comaschi Argentina ▶️
SC2ZergQueen Reina Zerg Nika Futterman Nancy Cardozo Colombia ▶️
SC2-Terran
SC2-Terran
Terran
SC2Adjutora Adjutora de Valerian Julianne Buescher Jenny X. Fontecha Colombia ▶️
SC2Nova November Annabelle "Nova" Terra Grey DeLisle Valeria Gómez Argentina ▶️
SC2Swann Rory Swann Fred Tatasciore Álvaro Gómez Colombia ▶️
SC2Lockwell Kate Lockwell Rachael MacFarlane Yarley Gómez Colombia ▶️
SC2Han Mira Han Kath Soucie Nathalia Gutiérrez Colombia ▶️
SC2Orlan Coronel Orlan Adam Bitterman Oscar Javier Cuesta Colombia ▶️
SC2Cade Marcus Cade Keith Silverstein Por identificar ▶️
SC2Hall Jessica Hall Nika Futterman Por identificar ▶️
SC2Bralik Bralik Dan Gilvezan Luis Antonio Pasos Colombia ▶️
Por identificar ▶️
SC2-Protoss
SC2-Protoss
Protoss
SC2Executor Líder de Expedición Jamieson Price Gonzalo Moreno Argentina ▶️
Lessara SC2 DevGame1 - Copy 2412 Lasarra Courtenay Taylor Susana Alcoba Argentina ▶️
Xel'Naga
SC2Narud Emil Narud / Samir Duran Armin Shimerman (forma humana) Sebastián Pinardi Argentina ▶️
EmilNarud-real Patrick Seitz (forma real) Facundo Reyes Argentina ▶️
SC2 Zerg09 NarudRaynor Robert Clotworthy (forma de Raynor) Carlos Jiménez Colombia ▶️
SC2 Zerg09 NarudKerrigan Tricia Helfer (forma de Kerrigan) Rocío Bermúdez Colombia ▶️

Campaña[]

Img. Personaje Actor de doblaje Muestra
Misiones en Umoja (Tutorial)
Rata de laboratorio
SC2 Zerg01 UmojanMarine2 Marine umojano Por identificar ▶️ ▶️
SC2 Scientist1 Científico umojano Por identificar ▶️
De nuevo al trabajo
SC2 Zerg02 DominionGhost Fantasmas del Dominio Por identificar ▶️ ▶️
SC2Ghost Por identificar ▶️
SC2 Viking Mercenary Assault Cal / Arcángel Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 1 Marine del Dominio Por identificar ▶️
SC2 Marine Merc Marines umojanos Por identificar ▶️
SC2 Scientist2 Científico umojano Por identificar ▶️
Encuentro
Comando de flota Por identificar ▶️
Comandante del Dominio Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 7SC2 Dominion Marine 6SC2 Dominion Marine 3 Marines del Dominio Por identificar ▶️
Martín Gopar Argentina ▶️
Damián Stavros Argentina ▶️
Por identificar ▶️
Por identificar ▶️
Misiones de Evolución
Evolución del Zerguezno
SC2 Dominion Marine 7 Marines del Dominio Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 2 Por identificar ▶️
SC2Thor Thor del Dominio Eleazar Osorio Colombia ▶️
Evolución de la Cucaracha
SC2Zealot Zelots de Cantar Rafael Gómez Colombia ▶️
SC2Stalker Acechadores de Cantar Camilo Rodríguez Colombia ▶️
SC2Immortal Inmortal de Melis IV Omar Barrera Colombia ▶️
SC2Archon Arconte de Melis IV Por identificar ▶️
Evolución del Uetzi
SC2Zealot Zelots de Nelyth Rafael Gómez Colombia ▶️
SC2Stalker Acechadores de Nelyth Camilo Rodríguez Colombia ▶️
SC2 Dominion Officer Comandante de Escoria Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 1 Marines de Escoria Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 7 Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 4 Damián Stavros Argentina ▶️
SC2 Dominion Marine 5 Por identificar ▶️
Evolución del Hidralisco
SC2SiegeTank Tanque de Asedio de Prometeo Co. Por identificar ▶️
SC2Firebat Camazote de Prometeo Co. Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 1 Marine de Prometeo Co. Por identificar ▶️
SC2 Dominion Officer Oficial del Dominio Por identificar ▶️
Evolución del Mutalisco
SC2 Dominion Officer Comandante de Sigma Centari Por identificar ▶️
SC2SiegeTank Tanque de asedio de Brokas Hur Por identificar ▶️
Evolución del Ultralisco
SC2 Scientist1 Klein Por identificar ▶️
SC2 Scientist2 Científico de Augustogrado Por identificar ▶️
SC2Viking Vikingo de Augustogrado Rafael Gómez Colombia ▶️
SC2 Dominion Marine 7 Marines de Augustogrado Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 1 Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 4 Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 5 Martín Gopar Argentina ▶️
SC2Thor Thor de Augustogrado Eleazar Osorio Colombia ▶️
Misiones en Carbonis
Soldados antiguos
SC2 Dominion Marine 1 Marines del Dominio Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 2 Por identificar ▶️
SC2Medic Médica del Dominio Shirley Marulanda Colombia ▶️
SC2SVC V.C.E. del Dominio Por identificar ▶️
SC2Thor Thor del Dominio Por identificar ▶️
Oficial del Dominio Sebastián Pinardi Argentina ▶️
Marine del Dominio Por identificar ▶️
Misiones en Kaldir
El enemigo interno
SC2Zealot Zelots del Arca Daelaam Rafael Gómez Colombia ▶️
SC2Sentry Centinelas del Arca Daelaam Por identificar ▶️
SC2Stalker Acechadores del Arca Daelaam Camilo Rodríguez Colombia ▶️
SC2Mothership Arca Daelaam
Navío protoss
Por identificar ▶️
Misiones en Skygeirr
Infestado
SC2 Dominion Marine 4 Marine del Dominio Por identificar ▶️
SC2 Dominion Officer Comandante del Dominio Por identificar ▶️
SC2Firebat Camazote del Dominio Por identificar ▶️
Fantasmas del Vacío
SC2 Taldarim Zealot Zelots taldarim Por identificar ▶️
Misiones en el espacio
Convicción
SC2 Dominion Marine 3 Marines del Dominio Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 4 ▶️
SC2 Dominion Marine 2 Por identificar ▶️
SC2 Dominion Marine 9 Damián Stavros Argentina ▶️
SC2 Dominion Marine 6 Por identificar ▶️
SC2Medic Médica del Dominio Shirley Marulanda Colombia ▶️
SC2 Scientist1 Científico del Dominio Por identificar ▶️
SC2Firebat Camazote del Dominio Por identificar ▶️
SC2 Dominion Officer Oficial del Dominio Por identificar ▶️
SC2Hellion Demonio del Dominio Andrés Ramírez Colombia ▶️
SC2Reaper Yum-Kimil del Dominio Por identificar ▶️
SC2Thor Thor del Dominio Eleazar Osorio Colombia ▶️
SC2 Male Civilian 7 D. Adams
Prisionero de Moros
Por identificar ▶️
Misiones finales
Muerte desde el cielo
SC2Ghost Fantasma del Dominio Por identificar ▶️

Nuevas unidades[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
Localización Original
SC2-Terran
SC2-Terran
Terran
SC2Hellbat Murciélago Infernal Hellbat Glenn Stafford Sigifredo Vega Colombia ▶️
Exclusivos de la campaña
SC2Warhound Can de Guerra Warhound ¿? Por identificar ▶️
SC2TacFighter Caza Táctico Tac Fighter ¿? Por identificar ▶️
SC2-Protoss
SC2-Protoss
Protoss
SC2Oracle Oráculo Oracle Amy Rubinate Nadia Polak Argentina ▶️
SC2Tempest Tempestad Tempest Alex Désert Tomy Mackey Argentina ▶️

Voces adicionales[]

Créditos[]

Galería[]

Cinemáticas[]

Trivia[]

Sobre el reparto[]

Sobre la mezcla[]

  • Existen varios archivos que no cuentan con el filtro correspondiente para Abathur, Kerrigan y la Adjutora.

Sobre la adaptación[]

  • ▶️En la cinemática "Cree en mí", Raynor menciona al protoss Fénix como "fí-nix", su pronunciación en inglés. A partir de la siguiente entrega, se usa la pronunciación en español "fé-nix".
  • En algunos subtítulos, la madre de colonia Kilysa es llamada Ki'lysa, su nombre inicial durante el desarrollo.
  • En inglés, el Tempestad referencia la canción "Great Balls of Fire" del cantante estadounidense Jerry Lee Lewis. En el doblaje, menciona a Tassadar y a Tyrael.

Sobre los créditos[]

  • Luis Antonio Pasos no fue acreditado.

Enlaces externos[]

Advertisement