Sr. Link es una película estadounidense de aventuras animada en stop-motion del año 2019 escrita y dirigida por Chris Butler.
Producida por Laika y Annapurna Pictures y distribuida por STX Entertainment y Walt Disney Studios Motion Pictures a través de Buena Vista International.
La película fue nominada en los premios Óscar 2020 por Mejor película animada y fue ganadora en el Globo de Oro (2020) por esa misma categoría.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Buena Vista
|
 Lionsgate
| |
| Estudio de doblaje | Non Stop Digital S.A. | Etcétera Group |
| Dirección de doblaje | Moisés Iván Mora Alejandro Outeyral (Diálogos de Moisés Iván Mora) |
|
| Traducción y adaptación | Ricardo Tejedo | César Milano |
| Coordinador de producción | Luisa Montealegre | |
| Editor | Noel Romero | |
| Mezcla de diálogos | Damián Seoane | |
| Operador técnico | Ricardo Canelón | |
| Estudio de edición | Non Stop Digital S.A. | |
| Estudio de mezcla | TV Group Brasil | |
| Gerente creativo | Josefina Parodi | |
| Supervisión creativa | Sonia Agudín | |
| Versión al español latino | 
|
|
| Fecha de grabación | Mediados de 2019 | Finales de 2022 |
| Año del doblaje | 2019 (Latinoamérica) |
2023 (Estados Unidos) |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Sr. Link "Susan" | Zach Galifianakis | Pablo Gandolfo | |
|
Sir Lionel Frost | Hugh Jackman | Alejandro Outeyral | Jose Durán |
|
Adelina Fortnight | Zoe Saldaña | Karin Zavala | |
|
Lord Piggot-Dunceby | Stephen Fry | René Sagastume | |
|
Willard Stenk | Timothy Olyphant | Tian Brass | Armando Volcanes |
|
Sr. Collick | Matt Lucas | Moisés Iván Mora | |
|
La Anciana | Emma Thompson | Matilde Ávila | Rocío Mallo |
|
Gamu | Ching Valdes-Aran | Susana Sisto | |
|
Ama Lhamu | Amrita Acharia | Mara Campanelli | |
|
Sr. Lemuel Lint | David Walliams | Mario De Candia | |
|
Lord Bilge | Adam Godley | Enrique "Kike" Porcellana | |
|
|
Ricardo | Richard Miro | Carlos Secilio | |
|
|
General Pugh | Humphrey Ker | Queco Gervais | |
|
|
Doorman | Marcelo Armand | ||
|
|
Barman | Darren Richardson | ||
|
|
Mousteched | ¿? | Gustavo Bonfigli | |
| Insertos | N/A | Lileana Chacón | ||
Voces adicionales 
[]
Voces adicionales []
Créditos[]
 Título en español para cines |
 Créditos en el cine |
 Créditos en Disney+ |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Susan | Zach Galifianakis | Germán Fabregat |
|
|
Sir Lionel Frost | Hugh Jackman | Raúl Anaya |
|
|
Adelina Fortnight | Zoe Saldaña | Carla Medina |
|
|
Ama Lhamu | Amrita Acharia | Liliana Barba |
|
|
Narrador | N/A | Oscar Bonfiglio |
Muestras multimedia[]
Tráiler[]
Trailer SR. LINK. Estreno Chile 12 de septiembre
TV Spots[]
Sr. Link - TV Spot 1 - Español Latino
Sr. Link - TV Spot 2 - Español Latino
Sr. Link - TV Spot 3 - Español Latino
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Pese a que el tráiler fue doblado en México con las voces oficiales de cada actor en DCVI, la película final fue doblada en Argentina.
- Fue la primera película de Laika en tener un doblaje producido por Disney, y a su vez la primera en tener un doblaje argentino. Para este proceso, el actor y director mexicano Moisés Iván Mora viajó a Argentina para dirigir el doblaje de la cinta y los diálogos de su personaje fueron dirigidos por Alejandro Outeyral debido a las políticas de DCVI.
- Sonia Agudín mencionó en una entrevista en el pódcast de Sebastián Arias que se tuvo que pedir autorización a sectores superiores para que la grabación fuera hecha enteramente en Argentina y la mezcla en Brasil y afirmó que esto sirvió como un piloto para poder considerar estos procedimientos para futuras ocasiones.[1]
- Este fue el primer doblaje cuyo proceso completo corrió a cargo de Non Stop Digital, tanto en la grabación de voces, edición y mezcla. Para la mezcla se recurrió a la sucursal brasileña del estudio TV Group, propiedad de Non Stop, siendo esta su primera intervención en un doblaje en español neutro. Al año siguiente se abriría la sede mexicana para proyectos tanto íntegramente en el país como en colaboración con Argentina.
Sobre los créditos[]
- En los créditos de doblaje vistos en Disney + aparece escrito erróneamente la categoría Voces principales Con las voces de con la palabra "voces" como Vozes.
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 de noviembre de 2022 | 
|
|
07:00 pm | Buena Vista
|
Panamá | 
|
| 25 de junio de 2023 | 
|
|
08:15 am | Argentina |
| |
| 25 de febrero de 2024 | 
|
2.1 | 11:00 am | Bolivia | 
| |
| 2024 | 
|
|
Por confirmar |
México | 
| |
