Squid Girl o The Squid Girl es una serie de anime basada en el manga escrito e ilustrado por Masahiro Anbe.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje[3] | Temp(s). | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
 
|
Chica Calamar | Hisako Kanemoto | Yanitzé Ramírez | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Eiko Aizawa | Ayumi Fujimura | Araceli Romero | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Chizuru Aizawa | Rie Tanaka | Wendy Malvárez | 1ª-2ª | ▶️ |
| Personajes secundarios | |||||
|
Takeru Aizawa | Miki Ōtani | Sebastián Albavera | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Gorō Arashiyama | Yūichi Nakamura | Carlos Domínguez | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Sanae Nagatsuki | Kanae Itō | Lili Vela | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Nagisa Saitō | Azusa Kataoka | Verania Alhelí Ortiz | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Cindy Campbell | Hitomi Nabatame | Alicia Barragán | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Kiyomi Sakura | Kokoro Kikuchi | Desireé González | 1ª-2ª | ▶️ |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Dueño del Viento del Sur | Rikiya Koyama | Gerardo Vásquez | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Ayumi Tokita | Ayako Kawasumi | Azucena Miranda | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Harris | Seiji Sasaki | Carlos Segundo | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Clark | Anri Katsu | Mario Castañeda | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Martin | Tetsuo Gotō | Gerardo Reyero | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Yūta Matsumoto | Yūko Sanpei | Alan Moo Malvárez | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Kozue Tanabe | Akemi Kanda | Annie Rojas | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Tatsuo Isozaki | Shunzō Miyasaka | José Luis Molina | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Anfitriona | Yuka Saitō | Polly Huerta | 1ª-2ª | ▶️ |
|
Shōta Kuroishi | Yuka Nishigaki | ¿? | 2ª | ▶️ |
|
Tomomi Mochizuki | Yumi Uchiyama | Bonnie Miuller | 2ª | ▶️ |
|
Yuka Nishimura | Naoko Sugiura | Eli Infante | 2ª | ▶️ |
|
Ayano Watanabe | Yukari Oribe | Danna Alcalá | 2ª | ▶️ |
| Otros | |||||
|
Narrador | Yasuyuki Kase | Abraham Toscano | 1ª | ▶️ |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
|
Director | Tomomichi Nishimura | Hugo Navarrete | 5 | ▶️ |
 
|
Nohmen Rider | Junko Noda | Ellie Rojo | 6 | ▶️ |
 
|
Calamar Demonio | Eiji Miyashita | ¿? | ▶️ | |
|
Sr. Matsumoto | Taiten Kusunoki | Marcos Patiño | 8 | ▶️ |
|
Sra. Sakura | Mildred Barrera | 9 | ▶️ | |
|
Tanaka | Mikako Komatsu | Scarlet Miuller | 10 | ▶️ |
|
Johnny | Fū Konishi | Vero Valdespino | 11 | ▶️ |
|
Depp | Masamune Kobayashi | Toño Gálvez | ▶️ | |
| Segunda temporada | |||||
|
Aiko Saito | Hiroko Ushida | Estrella Melgarejo | 14 | ▶️ |
|
Satoshi | Mutsumi Tamura | ¿? | 15 | ▶️ |
|
Entrenador | Gō Inoue | ¿? | ▶️ | |
|
Ladrón | Salvador Reyes | 20 | ▶️ | |
|
Enfermera | Hiroko Ushida | Mildred Barrera | ▶️ | |
|
Risa | Nanako Sudō | Jennifer Medel | 21 | ▶️ |
|
Dueño del parque de atracciones |
Hiroshi Naka | Armando Coria | ▶️ | |
Voces adicionales[]
Primera temporada[]
|
|
Segunda temporada[]
|
Galería[]
Créditos[]
Primera temporada[]
Segunda temporada[]
Episodio 14
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 22
Episodio 24
Presentación de los actores[]
Lili Vela (nombre de Araceli Romero repetido por error)
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- En el episodio 1, el primer segmento no tiene inserto del título, mientras que el inserto del segundo segmento dice un título distinto al que muestra el subtítulo en pantalla.
- El episodio 10C tiene dos títulos: "¿No jugarás al béisbol?" en el avance y "¿No jugarás béisbol?" en el inserto del episodio.
Sobre la adaptación[]
- Se adaptó a partir de la misma traducción presente en los subtítulos en español disponibles en Crunchyroll. De ahí, se conservan nombres y apodos como "Chica Calamar" y "Calamarcita", además de juegos de palabras marinos.
- En el episodio 1C, la Chica Calamar pregunta "¿Quién es esa mujer que tiene el pelo tan largo y los ojos como los de Brock?", comparando a Chizuru con el personaje de Pokémon.
- En el episodio 4C, Eiko llama a la Chica Calamar "Ika" por única vez en toda la serie.
- En el episodio 10B, Harris se ríe igual a Goofy, una de las mascotas emblemas de Disney y personaje que dobló Carlos Segundo de 1993 a 2003.
- En el episodio 12C, la forma de hablar "humana" de la Chica Calamar se adapta al principio como hablar de manera formal, y luego con estructuras de oraciones extrañas (por ejemplo, "de ayuda ser yo" en lugar de "puedo ser de ayuda").
- Cindy Campbell tiene un acento estadounidense marcado, aunque en la versión original solo sus compañeros Harris, Clark y Martin tenían un acento así.
- Además, Harris, quien es doblado por Carlos Segundo, posee un acento muy similar al de Mr. Popo de la franquicia de Dragon Ball, solo que con un tono de voz más grave.
- Se incluyen algunas referencias a la plataforma Anime Onegai:
- En el episodio 3C, Nagisa dice "Por nuestra América", referencia al eslogan de Anime Onegai.
- En el avance del episodio 11, Kiyomi saluda al público diciendo "Hola onegafans".
Sobre la comercialización[]
- Se comercializa con los mismos títulos y logotipos presentes en todos los lanzamientos en inglés de la serie desde el 2012.
- Los primeros tres episodios estuvieron disponibles de forma gratuita en la sección On Demand de Anime Onegai hasta el 30 de noviembre de 2022.
- El episodio 15 se estrenó 1 y 7 días más tarde que lo programado en la sección On Demand y en el Canal Onegai, respectivamente, por razones desconocidas.
Errores[]
- En el episodio 5B, Cindy le dice a la Chica Calamar "Aunque hayas nacido en el mar, eso no es una prueba de que seas una forma de vida extraterrestre" cuando debió decir "terrestre".
- En el episodio 6B, la solución x = ±√7 se pronuncia incorrectamente como "x es igual a la suma de la división de la resta de la raíz de 7".
- En el episodio 12A, una expresión de Ayumi tiene un eco, y se grabó así debido a un problema con la cabina de grabación.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Formato | Horario | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
5 de septiembre - 21 de noviembre de 2022 |
Temp. 1 | 12 eps. | Comedia Recuentos de la vida |
Digital (Canal Onegai) |
Lunes 18:30 |
Latinoamérica | 
|
| Digital (On Demand) |
Lunes 19:00 | |||||||
| 5 de diciembre de 2022 - 20 de febrero de 2023 |
Temp. 2 | 12 eps. | Digital (Canal Onegai) |
Lunes 18:30 | ||||
| Digital (On Demand) |
Lunes 19:00 | |||||||
