Cambios: Splice

Revisión del 16:16 4 jul 2020

Splice: Experimento mortal (Splice) es una película del 2009 dirigida por Vicenzo Natali y producida por Guillermo del Toro, protagonizada por Adrien Brody y Sarah Polley.

Sinopsis

Clive (Adrien Brody) y Elsa (Sarah Polley) son una pajera de brillantes científicos especializados en la combinación de ADN que se dedican a diseñar híbridos de especies animales para un laboratorio farmacéutico.

Tras el éxito de su último experimento, deciden en secreto ir un paso más allá y usar ADN humano en la creación de un nuevo híbrido que les ayude a revolucionar la medicina moderna.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Warner	Quality
	Clive Nicoli	Adrien Brody	Mario Castañeda	Carlos Ávila
	Elsa Kast	Sarah Polley	Erica Edwards	Claudia Contreras
	Gavin Nicoli	Brandon McGibbon	Héctor Emmanuel Gómez
	Joan Chorot	Simona Maicanescu	Magda Giner
	William Barlow	David Hewlett	Enrique Cervantes
	Insertos	N/A	Enrique Perera

Voces adicionales

Quality:

Alberto Cortés
Flavio Cruz
Jennifer Hernández
Rodolfo Navarro

Multimedia

Creditos

Curiosidades

Sobre la adaptación

El título de la película no es traducido ni adaptado en el inserto, si no que se adjuntó un subtitulo: 'Experimento mortal'.
- El significado de Splice no posee un simil en español, sin embargo, el más parecido es: Empalme (una palabra poco usada en el habla informal del español y por lo tanto un termino poco factible para uso comercial).

Sobre el reparto

Magda Giner participo en ambas versiones del doblaje interpretando al mismo personaje.

Transmisión

Año	Cadena	Canal	Doblaje
2011	WAPA-TV	4	Warner
2013	Albavisión	ATV	Quality
2015		Global TV
19/5/2017		NexTV

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |año = 2009
 }}
-'''''Splice: Experimento mortal''''' es una película del 2009 dirigida por Vicenzo Natali y protagonizada por [[Adrien Brody]] y [[Sarah Polley]].
+'''Splice: Experimento mortal''' ''(Splice)'' es una película del 2009 dirigida por Vicenzo Natali y producida por [[Guillermo del Toro]], protagonizada por [[Adrien Brody]] y [[Sarah Polley]].
 {{Sinopsis|Clive ([[Adrien Brody]]) y Elsa ([[Sarah Polley]]) son una pajera de brillantes científicos especializados en la combinación de ADN que se dedican a diseñar híbridos de especies animales para un laboratorio farmacéutico.
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 == Repartos==
-{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!rowspan="2"|Personaje
+! rowspan="2" |Imagen
-!rowspan="2"|Actor original
+! rowspan="2" |Personaje
-!colspan="2"|Actor de doblaje
+! rowspan="2" |Actor original
+! colspan="2" |Actor de doblaje
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !'''Warner'''
 !'''Quality'''
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Clive Nicoli - Splice.png|75px]]
 |Clive Nicoli
 |[[Adrien Brody]]
@@ Línea 37: / Línea 39: @@
 |[[Carlos Ávila]]
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Elsa Kast - Splice.png|75px]]
 |Elsa Kast
 |[[Sarah Polley]]
@@ Línea 42: / Línea 45: @@
 |[[Claudia Contreras]]
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Gavin Nicoli - Splice.png|75px]]
 |Gavin Nicoli
 |[[Brandon McGibbon]]
 |[[Héctor Emmanuel Gómez]]
-|style="background:lightgrey;"|
+| style="background:lightgrey;" |
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Joan Chorot - Splice.png|75px]]
 |Joan Chorot
 |[[Simona Maicanescu]]
-|colspan="2"|[[Magda Giner]]
+| colspan="2" |[[Magda Giner]]
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:William Barlow - Splice.png|75px]]
 |William Barlow
 |[[David Hewlett]]
 |[[Enrique Cervantes]]
-|style="background:lightgrey;"|
+| style="background:lightgrey;" |
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Splice - Logo.png|75px]]
 |Insertos
 |N/A
 |[[Enrique Perera]]
-|style="background:lightgrey;"|
+| style="background:lightgrey;" |
 |}
@@ Línea 69: / Línea 76: @@
 *[[Rodolfo Navarro]]
-== Créditos ==
+== Multimedia ==
+=== Creditos ===
 <gallery>
 Doblaje_Latino_de_Splice.jpg|Créditos del DVD (Quality)
@@ Línea 75: / Línea 84: @@
 == Curiosidades ==
-[[Magda Giner]] participo en ambas versiones del doblaje.
+=== Sobre la adaptación ===
+*El título de la película no es traducido ni adaptado en el inserto, si no que se adjuntó un subtitulo: 'Experimento mortal'.
+**El significado de ''Splice'' no posee un simil en español, sin embargo, el más parecido es: ''Empalme ''(una palabra poco usada en el habla informal del español y por lo tanto un termino poco factible para uso comercial).
+=== Sobre el reparto ===
+*[[Magda Giner]] participo en ambas versiones del doblaje interpretando al mismo personaje.
 == Transmisión ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Año
 !Cadena
 !Canal
 !Doblaje
+! colspan="2" rowspan"1" |País
-!País
+|-
+|2011
+|WAPA-TV
+|4
+|Warner
+|{{Bandera|Puerto Rico}}
 |-
 |2013
+|rowspan="3" |Albavisión
 |ATV
+| rowspan="3" |Quality
-|9
+| rowspan="3" |{{Bandera|Perú}}
-|style="background:lightgrey;"|
+|-
-|{{Bandera|Perú}}
+|2015
+|Global TV
+|-
+|19/5/2017
+|NexTV
 |}
 [[Categoría:Películas]]
@@ Línea 101: / Línea 128: @@
 [[Categoría:Películas de Gaumont]]
 [[Categoría:Películas de 2000s]]
+[[Categoría:Películas de 2009]]
+[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
+[[Categoría:Fantasía]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Global]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por NexTV]]
+[[Categoría:Películas y Series transmitidas por A1TV]]

Doblaje Wiki