Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Advertisement
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Videojuegos, Videojuegos de 2010s, Videojuegos de Sony Computer Entertainment,
y 5 más

Marvel's Spider-Man

Revisión del 21:09 16 feb 2021 de Ka890 (Muro de mensajes | contribs.)
Inicia sesión para editar

Este articulo se refiere al videojuego de 2018. Para otras entregas de la franquicia, véase El Hombre Araña (personaje).

Spider-Man es un videojuego de PS4 y PS5 (Remasterizado) basado en el inigualable Spider-Man. El juego fue desarrollado por Insomniac Games y distribuido por Sony Interactive Entertainment, y exclusivamente hecho para plataformas PlayStation 4 y la nueva PlayStation 5.

Sinopsis

Han pasado 8 años desde que Peter Parker inicio su pelea contra el crimen de la ciudad de Nueva York, bajo el nombre de Spider-Man. Ahora Peter trabaja en un laboratorio y esta a punto de graduarse de la universidad, pero las cosas toman un giro cuando Spidey derrota al Kingpin, tirando su monopolio mafioso de Nueva York, y esto trae una nueva oleada de problemas para la vida de Peter como la aparición de un nuevo villano el cual quiere adueñarse de los territorios de Kingpin haciendo del nombre Mister Negative, y a su vez varios de los villanos que Spidey atrapo en estos años son liberados para acabar con el de una vez por todas. Es tiempo que Peter enfrente su mayor batalla hasta ahora mientras se cuestiona el significado de ser Spider-Man.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Peter Parker PS4
Spider-Man PS4
Spider-Man Anti Ock Suit - PS4 		Peter Parker / Spider-Man Yuri Lowenthal Víctor Ugarte
Mary Jane PS4 Mary Jane Watson Laura Bailey Nallely Solís
Miles Morales PS4 Miles Morales Nadji Jeter Alberto Bernal
Martin Li PS4
Mister Negative PS4 		Martin Li / Mister Negative Stephen Oyoung Marco Guerrero
May PS4 Tia May Parker Nancy Linari Ángela Villanueva
Yuri Watanabe PS4 Cap. Yuri Watanabe Tara Platt María Fernanda Morales
Otto Octavius PS4
Doctor Octopus PS4 		Dr. Otto Octavius /
Doctor Octopus 		William Salyers Víctor Covarrubias
Norman Osborn PS4 Norman Osborn Mark Rolston Alfonso Ramírez
Silver Sable PS4 Silver Sablinova /
Silver Sable 		Nicole Elise Xóchitl Ugarte
Kingpin PS4 Wilson Fisk "Kingpin" Travis Willingham Carlos Galindo
Electro PS4 Max Dillon / Electro Josh Keaton Luis Fernando Orozco
Rhino PS4 Aleksei Sytsevich / Rhino Fred Tatasciore Actor sin identificar
Vulture PS4 Adrian Toomes / Vulture Dwight Schultz Sergio Morel
Scorpion PS4 Mac Gargan / Scorpion Jason Spisak Raymundo Armijo
Shocker PS4 Herman Schultz / Shocker Dave B. Mitchell Óscar Flores
J. Jonah Jameson PS4 J. Jonah Jameson Darin de Paul Carlos Segundo
Rio Morales PS4 Rio Morales Jacqueline Pinol Jessica Ángeles
Jefferson Davis PS4 Oficial Jefferson Davis Russel Richarson Luis Leonardo Suárez
Tombstone PS4 Lonnie Lincoln / Tombstone Corey Jones Dan Osorio
Taskmaster PS4 Taskmaster Brian Bloom Carlos Hernández
Black Cat PS4 Felicia Hardy / Black Cat Erica Lindbeck Jessica Ángeles
Hammerhead PS4 Hammerhead Keith Silverstein Alfonso Obregón
Screwball PS4 Screwball Stephanie Lemelin Rommy Mendoza
Harry Osborn PS4 Harry Osborn Scott Porter Mario Heras
Dr. Michaels PS4 Dr. Morgan Michaels Phil Morris Erick Selim
Rose Rosemann PS4 Rose Rosemann Keena Ferguson Betzabé Jara
Charles Standish PS4 Charles Standish Matthew Mercer Beto Castillo
Dr. Delaney (Lizard) PS4 Dr. Isaac Delaney Dave Wittenberg Luis Fernando Orozco
Dra. Stratton (Mysterio) PS4 Dra. Stratton
(Chica disfrazada de Mysterio) 		Carla Tassara Angélica Villa
Dr. Hagen (Vulture) PS4 Dr. Hagen
(Chico disfrazado de Vulture) 		Chris Cox Arturo Mercado Jr.
Sergio Morel (gritos)
Miles Friend PS4 Amigo de Miles Ben Diskin José Ángel Torres
Philip Chang PS4 Philip Chang Adam Wang Tommy Rojas
Mackey PS4 Walter Hardy
"Detective Mackey" 		Daniel Riordan Dafnis Fernández
David Obademi PS4 David Obademi Ike Amadi Esteban Desco
Stan Lee PS4 Cocinero Stan Lee Óscar Flores
264E1253-A94C-4483-B34F-B52777B0C043 Spider-Man Impostor Matthew Mercer Luis Leonardo Suárez
C94C7191-4E04-43DB-9E33-FE27F1B3F6A2 Howard Dave Fennoy Dan Osorio

Voces adicionales

Créditos

Creditos Spider-Man PS4 (PagPlaystation)
Créditos de la pagina de PlayStation.[1]

Datos de interés

Datos técnicos

  • Hasta el momento, es el proyecto de videojuegos con más directores participando en el doblaje, con un total de 6 coordinados en un nuevo formato de dirección artística propuesto por Pink Noise que inició en 2018 con el cambio de ubicación y de Studio Production Manager.
  • Es el proyecto con mayor número de directores involucrados en el desarrollo del proyecto, pues contó con la participación de Rebeca Gómez sirviendo como la directora líder del proyecto y Beto Castillo colaborando como director artístico para personajes principales. Ambos encargados del casting y de la dirección de los personajes principales. Los directores Betzabé Jara, Mario Heras, Angélica Villa y Alfonso Obregón fueron directores artísticos del proyecto, dirigiendo al resto de los personajes. Betzabé Jara también colaboró con el casting de los personajes adicionales.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Algunos ambientes y diálogos de los ciudadanos son dejados sin doblar.
  • Si bien la mayoría de los nombres y términos se dejaron en inglés, algunos de ellos son pronunciados en español como se escriben:
    • Cuando se refieren al abreviado del nombre de Mary Jane, "MJ", le dicen "Emejota" en literal, cuando en otras entregas se le pronuncia "Emyei".
    • La palabra "Demon" es pronunciada de forma literal y no como "Dimon", que es la pronunciación correcta en inglés.
    • "Tombstone" es pronunciado "Tombston" y no "Tumbston".
    • Rhino mantiene su pronunciación en español usual.
    • "Vulture" es pronunciado "Vultur".
  • La infame frase "Friendly Neighborhood Spider-Man" fue traducida como "tu vecino amigable Spider-Man", sin embargo antes era traducida como "tu buen vecino el Hombre Araña" o "tu amigable vecino Hombre Araña".
  • Se utilizan los términos "araña" y "spider" para referirse a Spider-Man.
  • El nombre de "Spider-Man", no fue traducido como "El Hombre Araña", pero se puede escuchar su nombre traducido una vez, en modo de duda por parte de Peter. Esto se puede escuchar en el DLC: Guerras de territorio.

Curiosidades

  • Originalmente el Dr. Otto Octavius / Doctor Octopus fue interpretado por Héctor Miranda al inicio de las grabaciones a finales de mayo, sin embargo a medio proyecto se dio la noticia de su fallecimiento por lo que al no tener otro actor que igualara su voz, se tuvo que regrabar a Otto de forma forzada con Víctor Covarrubias. [2]
  • Según Rebeca Gómez, para los diálogos de Martin Li, Marco Guerrero dobló al personaje en chino mandarín, incluso supervisado por un Coach experto en el idioma.
  • Sergio Morel a pesar de doblar a Vulture, también doblo al Dr. Hagen el cual se viste de Vulture en las partes de la fiesta universitaria.
  • En el doblaje se usan groserías y algunas palabras coloquiales usadas en Latinoamérica como "metiche", "chavo", entre otros.
  • A pesar de que Jesse Conde es el actor recurrente para doblar la voz de Stan Lee en la mayoría de sus apariciones y participaciones en series y películas, fue Oscar Flores quien interpretó al cocinero en el videojuego, siendo la segunda vez que dobla la voz de Stan Lee en algún medio. La primera vez fue en Pollo Robot en el 2007.
  • Es la tercera vez que Yuri Lowenthal y Víctor Ugarte coinciden en interpretar a un personaje, el primero fue Haru Glory de Rave Master y el segundo Sasuke Uchiha de Naruto.

Muestras multimedia

Tráiler

Walkthrough

DLC: El Robo

DLC: Guerras de territorio

DLC: Silver Lining

Material adicional

Referencias

  1. ↑ [1]
  2. ↑ [2]
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
Advertisement

Fan Feed

More Doblaje Wiki