Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
Línea 194: | Línea 194: | ||
|[[Dafnis Fernández]] |
|[[Dafnis Fernández]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[File:David SM(PS4).png|75px]] |
|David Obademi |
|David Obademi |
||
|Ike Amadi |
|Ike Amadi |
Revisión del 04:19 22 dic 2018
Spider-Man es un videojuego de PS4 basado en el inigualable Spider-Man. El juego fue desarrollado por Insomniac Games y distribuido por Sony Interactive Entertainment, y exclusivamente hecho para plataformas PlayStation 4.
|
Reparto
Voces adicionales
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Alejandro Orozco
- Alfredo Gabriel Basurto
- Alfonso Obregón
- Angélica Villa
- Beto Castillo
- Carlos Hernández
- Carlo Vázquez
- Dan Osorio
- Edson Matus
- Gabriel Pingarrón
- Gerardo Vásquez
- Gerardo García
- Héctor Lee
- Isabel Martiñón
- Jaime Alberto Carrillo
- José Arenas
- Jorge Roig Jr. - Plomero
- Liliana Barba
- Miguel Ángel Leal
- Magda Giner
- Marc Winslow
- Maggie Vera
- Manuel Bueno
- Manuel Campuzano
- Óscar Flores
- Pascual Meza
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Rafael Pacheco
- Salvador Reyes
- Santos Alberto
Créditos
Créditos de la pagina de PlayStation.[1] |
Datos de interés
Datos técnicos
- Hasta el momento, es el proyecto de videojuegos con mas directores participando en el doblaje, con un total de 6 coordinados en un nuevo formato de dirección artística propuesto por Pink Noise que inició en 2018 con el cambio de ubicación y de Studio Production Manager.
- Es el proyecto con mayor número de directores involucrados en el desarrollo del proyecto, pues contó con la participación de Rebeca Gómez sirviendo como la directora líder del proyecto y Beto Castillo colaborando como director artístico para personajes principales. Ambos encargados del casting y de la dirección de los personajes principales. Los directores Betzabé Jara, Mario Heras, Angélica Villa y Alfonso Obregón fueron directores artísticos del proyecto, dirigiendo al resto de los personajes. Betzabé Jara también colaboró con el casting de los personajes adicionales.
Sobre el reparto
- Ángela Villanueva retomó su papel como a Tía May Parker después de doblarlo en la trilogía original del Hombre Araña, la serie del Espectacular Hombre Araña y en LEGO Marvel Super Heroes 2.
- También otros actores que participaron en trilogía de Raimi y la duología de Webb volvieron como personajes secundarios o voces adicionales, tales como;
- Xóchitl Ugarte, quien fue la voz de Gwen Stacy en la tercera película de la trilogía de Sam Raimi y en la serie El espectacular Hombre Araña, participó en el juego como Silver Sable.
- Luis Fernando Orozco, quien hizo a un niño en El Hombre Araña 2, participó aquí como Electro, el Dr. Delaney y varias voces adicionales.
- Alfredo Gabriel Basurto quien participo como la voz del Dr. Ratha en El sorprendente Hombre Araña, interpreta a Rhino y varias voces adicionales.
- Liliana Barba quien fue la voz de Mary Jane Watson en El Hombre Araña 3 y en El Hombre Araña 2.1, y en la serie de El espectacular Hombre Araña participa como voces adicionales.
- Arturo Mercado Jr. quien fue la voz de Harry Osborn desde El Hombre Araña hasta El Hombre Araña 3, participa haciendo varias voces adicionales.
- Dan Osorio quien fue la voz de Shocker en Spider-Man: De regreso a casa, interpretar a Tombstone.
- Jessica Ángeles interpreto a Liz Allan en Spider-Man: De regreso a casa, y aquí dobla nuevamente a Black Cat quien ya la había doblado en Spider-Man de Marvel.
- Nallely Solís quien hizo la voz de Silver Sable en la serie El espectacular Hombre Araña, participa en este juego como Mary Jane Watson.
- Alfonso Ramírez interpretó anteriormente a Tombstone en la serie de Spider-Man de los 90s y también al Dr. Curt Connors / El Lagarto en El Hombre Araña: la serie y al Dr. Davis en El Hombre Araña 2 (versión original).
Sobre la adaptación
- Algunos ambientes y diálogos de los ciudadanos son dejados sin doblar.
- Si bien la mayoría de los nombres y términos se dejaron en inglés, algunos de ellos son pronunciados en español como se escriben:
- Cuando se refieren al abreviado del nombre de Mary Jane, "MJ", le dicen "Emejota" en literal, cuando en otras entregas se le pronuncia "Emyei".
- La palabra "Demon" es pronunciada de forma literal y no como "Dimon", que es la pronunciación correcta en inglés.
- "Tombstone" es pronunciado "Tombston" y no "Tumbston".
- Rhino mantiene su pronunciación en español usual.
- "Vulture" es pronunciado "Vultur".
- La infame frase "Friendly Neighborhood Spider-Man" fue traducida como "tu vecino amigable Spider-Man", sin embargo antes era traducida como "tu buen vecino el Hombre Araña" o "tu amigable vecino Hombre Araña".
- Se utilizan los términos "araña" y "spider" para referirse a Spider-Man.
- El nombre de "Spider-Man", no fue traducido como "El Hombre Araña", pero se puede escuchar su nombre traducido una vez, en modo de duda por parte de Peter. Esto se puede escuchar en el DLC: Guerras de territorio.
Curiosidades
- Originalmente el Dr. Otto Octavius / Doctor Octopus fue interpretado por Héctor Miranda al inicio de las grabaciones a finales de mayo, sin embargo a medio proyecto se dio la noticia de su fallecimiento por lo que al no tener otro actor que igualara su voz, se tuvo que regrabar a Otto de forma forzada con Víctor Covarrubias. [2]
- Según Rebeca Gómez, para los diálogos de Martin Li, Marco Guerrero dobló al personaje en chino mandarín, incluso supervisado por un Coach experto en el idioma.
- Sergio Morel a pesar de doblar a Vulture, también doblo al Dr. Hagen el cual se viste de Vulture en las partes de la fiesta universitaria.
- En el doblaje se usan groserías y algunas palabras coloquiales usadas en Latinoamérica como "metiche", "chavo", entre otros.
- A pesar de que Jesse Conde es el actor recurrente para doblar la voz de Stan Lee en la mayoría de sus apariciones y participaciones en series y películas, fue Oscar Flores quien interpretó al cocinero en el videojuego, siendo la segunda vez que dobla la voz de Stan Lee en algún medio. La primera vez fue en Pollo Robot en el 2007.
Muestras multimedia
Tráilers
Walkthrough
DLC: El Robo
DLC: Guerras de territorio
Material adicional