Spider-Man: Un nuevo universo (Spider-Man: Into the Spider-Verse) es una película animada de 2018 dirigida por Bob Persichetti y Peter Ramsey, y producida por Phil Lord y Chris Miller (Directores de Lluvia de hamburguesas y La gran aventura LEGO) basada en el universo de Spider-Man, y protagonizada por Miles Morales.
Fue ganadora del Globo de Oro en 2019 a Mejor película animada, y también ganadora de los Critics Choice Award por el mismo premio.
Reparto
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Alumnos de la Academia Brooklyn |
Ángel Rodríguez |
|
|
Lizzette García | |
|
Voz de la computadora del supercolisionador |
Erika Ugalde |
|
Policía (Tierra-67) |
Roberto Mendiola |
|
Créditos
 Créditos del cine. |
Repato (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Peter B. Parker / Spider-Man | Jake Johnson | Edson Matus |
 
|
Peter Parker / Spider-Man | Chris Pine | |
 
|
Gwen Stacy / Spider-Woman | Hailee Steinfeld | Dafne Gallardo |
|
Jefferson Davis | Brian Tyree Henry | Raymundo Armijo |
|
Rio Morales | Luna Lauren Vélez | Magdalena Tenorio |
|
Peter Parker / Spider-Noir | Nicolas Cage | Armando Coria |
|
Peni Parker | Kimiko Glenn | Analiz Sánchez |
|
Wilson Fisk / Kingpin | Liev Schreiber | Octavio Rojas |
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actriz de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Voz de la computadora del supercolisionador |
Actriz sin identificar |
Entrevista a los realizadores
| Entrevistas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imagen | Actor original | Actor de doblaje | ||
| Disney XD LA | Nickelodeon Orange Carpet | |||
|
Madison Hu (presentadora) |
Actriz sin identificar | No aparece | |
|
Amarr M. Wooten (presentador) |
No aparece | Wilfredo Sierraalta [N 1] | |
|
Peter Ramsay (director) |
Héctor Emmanuel Gómez | Actor sin identificar | |
|
Rodney Rothman (co-guionista / director) |
Actor sin identificar | ||
|
Bob Persichetti (director) |
Actor sin identificar | ||
|
Phil Lord (co-guionista / director) |
Actor sin identificar | ||
|
Christopher Miller (productor) |
Actor sin identificar | ||
| Clips | ||||
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
  
|
Miles Morales / Spider-Man |
Shameik Moore | Emilio Treviño | |
|
|
Peter B. Parker / Spider-Man |
Jake Johnson | Edson Matus | |
|
|
Peter Parker / Spider-Man |
Chris Pine | ||
|
|
Gwen Stacy / Spider-Gwen [N 2] |
Hailee Steinfeld | Dafne Gallardo | |
 
|
Tío Aaron Davis / Merodeador |
Mahershala Ali | Daniel del Roble | No aparecen |
|
|
Jefferson Davis | Brian Tyree Henry | Raymundo Armijo [N 3] | |
|
|
Rio Morales | Luna Lauren Vélez | Magdalena Tenorio | |
|
|
Peter Parker / Spider-Noir |
Nicolas Cage | Armando Coria [N 4] | |
|
|
Peni Parker | Kimiko Glenn | Analiz Sánchez | |
|
Peter Porker / Spider-Ham |
John Mulaney | Óscar Flores [N 5] | |
|
|
Wilson Fisk / Kingpin |
Liev Schreiber | Octavio Rojas | |
| Notas: | ||||
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actriz de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Voz de la computadora del supercolisionador |
Actriz sin identificar (archivos del tráiler 2) |
Muestras multimedia
Entrevistas
Entrevista Voces Spider-Man Into the Spider-Verse
Entrevistas a Emilio Treviño y Miguel Ángel Ruiz de parte de The Top Comics.
Las voces de Spider Man Un nuevo universo Geezuz González
Entrevistas a el reparto principal de parte de Geezuz González.
Spider-Man Un Nuevo Universo
Entrevista a los realizadores en Disney XD LA
Tráilers
Spider-Man Un Nuevo Universo Teaser
Teaser Tráiler
Spider-Man Un Nuevo Universo - Tráiler Oficial
Tráiler 1
Spider-Man Un Nuevo Universo - Trailer 2
Tráiler 2
Spider-Man Un Nuevo Universo - Sneak Peek
Vistazo
TV Spots
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero-0
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero-1
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero-2
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero-3
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero-1544465726
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero-1544465778
SPIDER-MAN UN NUEVO UNIVERSO En cines 10 de enero-1544465837
Otros
Spider-Man Un Nuevo Universo Vistazo Exclusivo
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Esta es la primera película, donde al personaje "Spider-Man" se le llama por su nombre original en inglés. Esta situación no había sucedido jamás en una producción cinematográfica del personaje, donde siempre se le había traducido su nombre como "El Hombre Araña". Anteriormente, esto solo había ocurido en la serie "Spider-Man" de los 90's, en el cortometraje Triple Poder, en algunos episodios de la serie animada MAD y en algunas menciones menores dentro de producciones externas a Marvel.
- Igualmente, es la primera vez que al alias "Spider-Woman" se le llama por su nombre original en inglés. Debido que comumente es traducido a "Mujer Araña".
- Estos serían los únicos alias, junto con Tombstone, completamente en inglés, debido que para el resto de los personajes, como los demás enemigos de Spider-Man, se usan sus alias en español, incluso siendo la segunda vez que el alias de Aaron Davis, "Prowler", fue traducido a "Merodeador" como paso en la serie de los 90's.
- Igualmente, es la primera vez que al alias "Spider-Woman" se le llama por su nombre original en inglés. Debido que comumente es traducido a "Mujer Araña".
- La líneas en japonés de Peni Parker (Kimiko Glenn), fueron dejadas sin doblar. Pero para la Entrevista a los realizadores, si fueron doblados. Se desconoce el porqué no fueron doblados en el doblaje definitivo.
- Igual algunos diálogos en español dichos por Escorpión (Joaquín Cosío) son dejados sin doblar.
- En diversos momentos de la cinta, se puede escuchar diversos modismos coloquiales mexicanos como "no manches", "kiubo", "equipillo", entre otros. Principalmente entre las interacciones de Miles con Peter B. Parker y el Tío Aaron.
- Igual se usa el termino "bro" en lugar de "hermano" como anteriormente se usaba.
- En la versión original el acento puertorriqueño de Rio Morales es muy notorio, pero en el doblaje ese acento es un poco neutralizado, pero el personaje nunca pierde la escencia de su acento.
Sobre el reparto
- Para el doblaje de la película, se invitaron a varias personas del mundo de los cómics. Tales como Humberto Ramos quien es un dibujante de Marvel.
- Emilio Treviño vuelve a doblar a Miles Morales, personaje que dobla actualmente en la serie animada Spider-Man de Marvel, desde mediados de 2017 hasta la fecha. Cabe mencionar que el doblaje de esta cinta se encuentra coordinado bajo las órdenes de Sony Pictures, mientras que el doblaje de Spider-Man de Marvel es conducido por Disney Character Voices International.
- Gerardo García quien da la voz al Spider-Man (de la realidad de Miles) en esta película y aparte el director del doblaje, está a cargo de la dirección de todo lo relacionado con Spider-Man de parte de New Art Dub y, desde El Hombre Araña 3, ha interpretado a varios personajes del universo de las películas del héroe arácnido, entre los que destacan son; Eddie Brock / Venom precisamente en El Hombre Araña 3, y Mac Gargan en Spider-Man: De regreso a casa.
- Edson Matus ya había doblado anteriormente a Peter Parker en el cortometraje animado Triple Poder (dirigido también por Gerardo García) y en algunas parodias de la serie animada MAD.
- Armando Coria quien dobló a Spider-Man en la serie de los 90s vuelve para doblar a Spider-Noir en los tráilers. Para la versión final lo interpreta Salvador Delgado, respetando la voz habitual de Nicolas Cage.
- Delgado, ya había participado en la franquicia del aránido, interpretando a Electro en El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro
- Mireya Mendoza quien dobló a Gwen Stacy en El sorprendente Hombre Araña y su secuela, y en varias series animadas de Marvel, dobla a Mary Jane Watson en esta película.
- Algo curioso, que tanto Gwen Stacy como Mary Jane Watson son los intereses amorosos principales de Peter Parker en diferentes universos del arácnido. Dobladas por una misma actriz.
- Humberto Solórzano vuelve a doblar a J. Jonah Jameson después de haberlo doblado en la trilogía original de Sam Raimi, además de las series animadas El espectacular Hombre Araña y Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta.
- Ninguno de los tres actores que doblaron a Spider-Man de la serie El Hombre Araña (1967) repiten su papel en la escena post-créditos. Jorge Lavat y Héctor Andremar fallecieron hace unos años atrás antes del estreno de la película, mientras que Héctor Lee, a pesar de continuar activo, no participó por razones desconocidas.
- Se mantuvo el archivo de voz de Cliff Robertson interpretando a el Tío Ben en la trilogía original de Sam Raimi, con el mítico diálogo (With Great Power Comes Great Responsibility; en español "Un gran poder conlleva una gran responsabilidad"). Sin embargo para el doblaje no se convocó a ninguno de los dos actores quien lo interpretó en la trilogía homónima, Blas García en la primera película y Arturo Casanova en la segunda y tercera. A pesar de haberse doblado en el mismo estudio que las películas anteriores. Siendo redoblada la mítica frase "por así decirlo", por Pedro D'Aguillón Jr..
- En el caso de Arturo, se debe a su retiro del doblaje, y en el caso Blas, se desconoce el motivo.
Curiosidades
- Durante la película de Venom al final de los créditos se transmitió un avance con las voces de Emilio Treviño y Edson Matus como Miles Morales y Peter B. Parker.
- Esto seria cambiado en la versión final, siendo Miguel Ángel Ruiz quien dobló finalmente a Peter.
- Es la segunda vez que Dan Osorio y Emilio Treviño hacen papel de padre e hijo en una película de Marvel, la primera siendo Logan: Wolverine.
- Pedro D'Aguillón Jr. es acreditado como su padre; Pedro D'Aguillón.
- Leyla Rangel interpreta a una personaje de nombre Lyla, siendo el nombre muy parecido al de su actriz de doblaje.
