Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 939
páginas

Spider-Man: Un nuevo universo (Spider-Man: Into the Spider-Verse) es una película animada de 2018 dirigida por Bob Persichetti y Peter Ramsey, y producida por Phil Lord y Chris Miller (Directores de Lluvia de Hamburguesas y La Gran Aventura LEGO) basado en el universo de Spider-Man, y protagonizado por Miles Morales.

Fue la ganadora del premio a " Mejor película animada " de 2018 y en los Globos de Oro, en los Óscar, los BAFTA y en los Critics Choice Awards de 2019. También ganadora de sietes premios Annie Awards 2019 en las categorías de " Mejor montaje "," Mejor diseño de producción "," Mejor diseño de personajes "," Mejor animación de personajes "," Mejor guion "," Mejor dirección "y por supuesto" Mejor película animada ".

Sinopsis

Todo el mundo conoce la historia de Peter Parker, un joven que por azares del destino es mordido por una araña radioactiva y se convierte en Spider-Man, pero esta historia es diferente, esta vez conoceremos a Miles Morales; un muchacho de Brooklyn que tendrá que convertirse en Spider-Man tras un evento desafortunado que deja a toda su ciudad en choque.
Miles se verá involucrado en una gran aventura al descubrir que debajo de su hogar yace un Colisionador de Universos que convergerá distintos habitantes de otras realidades siendo distintas personas que también usan la máscara de Spider-Man.
Miles tendrá que salvar su hogar a su vez que aprende a ser un verdadero Spider-Man.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
SVMilesMorales.png Miles Morales /
Spider-Man
Shameik Moore Emilio Treviño
SVMilesHomemade.png
SVMilesSpidey.png
SVPeterBParker.png
SVSpidey.png
Peter B. Parker /
Spider-Man
Jake Johnson Miguel Ángel Ruiz
SVGwenStacy.png
SVSpiderGwen.png
Gwen Stacy /
Spider-Woman
Hailee Steinfeld Alondra Hidalgo
SVAaronDavis.png
SVProwler.png
Tío Aaron Davis /
Merodeador
Mahershala Ali Daniel del Roble
SVJeffersonDavis.png Jefferson Davis Brian Tyree Henry Dan Osorio
SVRioMorales.png Rio Morales Luna Lauren Vélez Gisella Ramírez
SVKingpin.png Wilson Fisk / Kingpin Liev Schreiber Rubén Moya
SVMayParker.png Tía May Parker Lily Tomlin Rebeca Manríquez
SVPeterParkerNoir.png
SVSpiderManNoir.png
Peter Parker /
Spider-Man Noir
Nicolas Cage Salvador Delgado
SVPeniParker.png Peni Parker Kimiko Glenn Alejandra Delint
SVSpiderHam.png Peter Porker /
Spider-Ham
John Mulaney Óscar Flores
SVOliviaOctavius.png
SVDocOck.png
Dra. Olivia "Liv" Octavius /
Doc Ock
Kathryn Hahn Kerygma Flores
SVPeterParker.png
SVSpiderMan.png
Peter Parker /
Spider-Man
Chris Pine Gerardo García
SVMaryJane.png Mary Jane Parker Zoë Kravitz Mireya Mendoza
SVScorpion.png Escorpión Joaquín Cosío
SVTombstone.png Tombstone Krondon Mauricio Pérez
SVGreenGoblin.png Norman Osborn /
Duende Verde
Jorma Taccone Raúl Solo
SVVanessaFisk.png Vanessa Fisk Lake Bell Adriana Casas
SVRichardFisk.png Richard Fisk Roberto Villavicencio
SVStan.png Stan Stan Lee Jesse Conde
SVMsCalleros.png Srta. Calleros Natalie Morales Betzabé Jara
SVSecurityGuard.png Guardia de la
Academia Brooklyn
Edwin H. Bravo Manuel Campuzano
SVScientist.png Científica en la cafetería Kim Yarbrough Xóchitl Ugarte
SVBenParker.png Tío Ben Parker Cliff Robertson
(archivo)
Pedro D'Aguillón Jr.
SVSpidey2099.png
Spidey2099-67.png
Miguel O'Hara /
Spider-Man 2099
Oscar Isaac José Luis Rivera
SVLyla.png Lyla Greta Lee Leyla Rangel
SVSpidey67.png Peter Parker /
Spider-Man

(Tierra-67)
Jorma Taccone Raúl Anaya
SVJJonahJameson.png J. Jonah Jameson
(Tierra-67)
Stan Lee Humberto Solórzano

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
SVAM.png Amiga de Miles Dafne Gallardo
SVStudent.png Alumnos de
la Academia Brooklyn
Denisse Aragón
(Solo voz) Ángel Rodríguez
Profesores de
la Academia Brooklyn
José Luis Miranda
SVProfessor1.png César Garduza
SVProfessor2.png Laura Sánchez
SVProfessor3.png Humberto Ramos
SVProfessor4.png Katalina Múzquiz
SVEB.png Espectador de Brooklyn Ricardo Bautista
SVReportera.png Reportera Claudia Contreras
SVTCMS.png Joven con la mascara
de Spider-Man
Alex Filio
SVVCS.png Científica en el laboratorio
del supercolisionador
Erika Ugalde
SVCLS.png Voz de la computadora
del supercolisionador
SVPolice.png Policía
(Tierra-67)
Roberto Mendiola

Créditos

CRÉDITOSSPIDERMANUNNUEVOUNIVERSO.png
Créditos del cine.
Vlcsnap-2020-04-18-18h54m55s517.pngVlcsnap-2020-04-18-18h55m00s347.png
Creditos de TV.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
SVPeterBParker.png
SVSpidey.png
Peter B. Parker / Spider-Man Jake Johnson Edson Matus
SVPeterParker.png
SVSpiderMan.png
Peter Parker / Spider-Man Chris Pine
SVGwenStacy.png
SVSpiderGwen.png
Gwen Stacy / Spider-Woman Hailee Steinfeld Dafne Gallardo
SVJeffersonDavis.png Jefferson Davis Brian Tyree Henry Mauricio Pérez
SVRioMorales.png Rio Morales Luna Lauren Vélez Magdalena Tenorio
SVPeterParkerNoir.png
SVSpiderManNoir.png
Peter Parker / Spider-Man Noir Nicolas Cage Armando Coria
SVPeniParker.png Peni Parker Kimiko Glenn Analiz Sánchez
SVKingpin.png Wilson Fisk / Kingpin Liev Schreiber Octavio Rojas

Voces adicionales

Imagen Personaje Actriz de doblaje
SVCLS.png Voz de la computadora
del supercolisionador
Actriz sin identificar

Entrevistas


Entrevistas
Imagen Actor original Actor de doblaje
Disney XD LA Nickelodeon Orange
Carpet
Madison Hu - SPUNUE.png Madison Hu
(presentadora)
Marisol Romero No aparece
Amarr M Wooten - SPUNUE.png Amarr M. Wooten
(presentador)
No aparece Wilfredo Sierraalta
Peter Ramsay - SPUNUE.png Peter Ramsay
(director)
Héctor Emmanuel Gómez Actor sin identificar
Rodney Rothman - SPUNUE.png Rodney Rothman
(co-guionista / director)
Actor sin identificar
Bob Persichetti - SPUNUE.png Bob Persichetti
(director)
Actor sin identificar
Phil Lord - SPUNUE.png Phil Lord
(co-guionista / director)
Actor sin identificar
Christopher Miller - SPUNUE.png Christopher Miller
(productor)
Actor sin identificar
Clips
Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
SVMilesMorales.png
SVMilesHomemade.png
SVMilesSpidey.png
Miles Morales /
Spider-Man
Shameik Moore Emilio Treviño
SVPeterBParker.png
SVSpidey.png
Peter B. Parker
/ Spider-Man
Jake Johnson Edson Matus
SVGwenStacy.png
SVSpiderGwen.png
Gwen Stacy /
Spider-Gwen
Hailee Steinfeld Dafne Gallardo
SVAaronDavis.png
SVProwler.png
Tío Aaron Davis
/ Merodeador
Mahershala Ali Daniel del Roble No aparecen
SVJeffersonDavis.png Jefferson Davis Brian Tyree Henry Mauricio Pérez
(archivos del tráiler 1/2)
SVRioMorales.png Rio Morales Luna Lauren Vélez Magdalena Tenorio
SVPeterParkerNoir.png
SVSpiderManNoir.png
Peter Parker /
Spider-Man Noir
Nicolas Cage Armando Coria
(archivos del tráiler 2)
SVPeniParker.png Peni Parker Kimiko Glenn Analiz Sánchez
SVSpiderHam.png Peter Porker /
Spider-Ham
John Mulaney Óscar Flores
(archivos del tráiler 2)
SVKingpin.png Wilson Fisk /
Kingpin
Liev Schreiber Octavio Rojas

Voces adicionales

Imagen Personaje Actriz de doblaje
SVCLS.png Voz de la computadora
del supercolisionador
Actriz sin identificar
(archivos del tráiler 2)

Muestras multimedia

Entrevistas

Tráilers

TV Spots

Datos de interés

Datos técnicos

  • En el DVD/BD hay un corto de Peter Porker / Spider-Ham que viene en el contenido extra, sin embargo este corto no fue doblado pero si tiene subtitulos donde al personaje se le llama "Jamon-Araña".
  • Hay una versión extendida de la película exclusivo para el Blu-ray con escenas y contenido eliminado o sin terminar (con escenas en storyboard o no renderizadas) pero que tampoco fue doblada.

Sobre la adaptación

  • En los comerciales de juguetes, la película fue llamada "El Hombre Araña: en el Araña-Verso", que es una traducción más literal y fiel al título original
  • Esta es la primera película, donde al personaje "Spider-Man" se le llama por su nombre original en inglés. Esta situación no había sucedido jamás en una producción cinematográfica del personaje, donde siempre se le había traducido su nombre como "El Hombre Araña". Anteriormente, esto solo había ocurido en la serie "Spider-Man" de los 90's, en el cortometraje Triple Poder, en algunos episodios de la serie animada MAD y en algunas menciones menores dentro de producciones externas a Marvel. Más adelante esto volveria a suceder con Spider-Man: Lejos de casa.
    • Igualmente, es la primera vez que al alias "Spider-Woman" se le llama por su nombre original en inglés. Debido que comumente es traducido a "Mujer Araña".
      • Estos serían los únicos alias, completamente en inglés, debido que para el resto de los personajes, como los demás enemigos de Spider-Man, se usan sus alias en español, incluso siendo la segunda vez que el alias de Aaron Davis, "Prowler", fue traducido a "Merodeador" como paso en la serie de los 90's. De igual forma, es la primera vez que a Tombstone se le traduce el nombre como "Lápida".
  • La líneas en japonés de Peni Parker (Kimiko Glenn), fueron dejadas sin doblar. Pero para la Entrevista a los realizadores, si fueron doblados. Se desconoce el porqué no fueron doblados en el doblaje definitivo.
  • En diversos momentos de la cinta, se puede escuchar diversos modismos coloquiales mexicanos como "no manches", "kiubo", "equipillo", entre otros. Principalmente entre las interacciones de Miles con Peter B. Parker y el Tío Aaron.
    • Igual se usa el termino "bro" en lugar de "hermano" como anteriormente se usaba.
  • En la versión original el acento puertorriqueño de Rio Morales es muy notorio, pero en el doblaje ese acento es un poco neutralizado, pero el personaje nunca pierde la escencia de su acento.

Sobre el reparto

Sobre los créditos

  • Los créditos del doblaje salieron en la proyección en cines, mientras que en el DVD/BD no.
  • En las transmisiones de HBO, salen créditos del doblaje, pero distintos a los de la proyección en cines.
    • Son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.

Curiosidades

Edición en vídeo

DVD y Blu-Ray

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg Sony Pictures
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A, B / C
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Blu-Ray 4K

Logo Empresa Categoría Formato Calidad de audio País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg Sony Pictures
Home Entertainment
Películas Animadas 5468521145688.png Dolby digital badge.jpg 5.1 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
14 de septiembre de 2019 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 10:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
15 de septiembre de 2019 HBO2 logo.png
13 de junio de 2021 Tvn media new logo.png TVNPanama2017.jpg 07:00 pm Panamá Panamá
24 de julio de 2021 Artear Logo PNG.png El trece logo.jpg 05:45 pm Argentina Argentina

Véase también

ve
Sony Pictures Animation logo.png
Películas Open Season: Amigos salvajesReyes de las olasLluvia de hamburguesasLos PitufosOperación regalo¡Piratas! Una loca aventuraHotel TransylvaniaLos Pitufos 2Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobrasHotel Transylvania 2EscalofríosLos Pitufos en la aldea perdidaEmoji: La películaLa estrella de BelénLas travesuras de Peter RabbitHotel Transylvania 3: Monstruos de vacacionesEscalofríos 2: Una noche embrujadaSpider-Man: Un nuevo universoAngry Birds 2: La películaLa familia Mitchell vs. las máquinasEl dragón de la teteraVivo
Próximas Películas Hotel Transylvania: Transformanía
Advertisement