Doblaje Wiki
Advertisement

Spider-Man: Sin camino a casa es una película de 2021 dirigida por Jon Watts y protagonizada por Tom Holland, Zendaya, Jacob Batalon, Benedict Cumberbatch, Marisa Tomei, Jon Favreau, con el regreso de Tobey Maguire y Andrew Garfield, y con apariciones especiales de Willem Dafoe, Alfred Molina, Jamie Foxx, Thomas Haden Church y Rhys Ifans quienes con anterioridad han participado a lo largo de la franquicia.

Siendo una co-producción entre Marvel Studios y Sony Pictures, es la tercera película en solitario de Spider-Man dentro del Universo Cinematográfico de Marvel, después de Spider-Man: De regreso a casa y Spider-Man: Lejos de casa.

Sinopsis

Después de que la identidad de Peter Parker como Spider-Man es expuesta por Misterio al final de Spider-Man: Lejos de casa, la vida y la reputación de Parker son puestas patas arriba.

Para arreglar este asunto, Peter decide contactar a Doctor Strange para que este lo ayude a restaurar su antigua identidad secreta con magia,​​ pero a raíz de esto, algo sale terriblemente mal en el encantamiento y provoca una fractura en el multiverso, causando que cinco supervillanos de otras realidades alternas (que previamente han luchado contra un Spider-Man en sus respectivas dimensiones) ingresen a su universo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
PeterParker-SMNWH.png Peter Parker / Spider-Man Tom Holland Alberto Bernal
Spidey-SMNWH.png
SpideyGolden-SMNWH.png
MJ-SMNWH.png Michelle "MJ" Jones Zendaya Erika Ugalde
Ned-SMNWH.png Edward "Ned" Leeds Jacob Batalon Ricardo Bautista
DoctorStrange-SMNWH.png Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Beto Castillo
MayParker-SMNWH.png Tía May Parker Marisa Tomei Diana Alonso
PeterParker2-SMNWH.png Peter Parker / Spider-Man
(Peter 2)
Tobey Maguire Víctor Ugarte
Spidey2-SMNWH.png
PeterParker3-SMNWH.png Peter Parker / Spider-Man
(Peter 3)
Andrew Garfield Javier Olguín
Spidey3-SMNWH.png
Norman Osborn SMNWH.png Norman Osborn /
Duende Verde
Willem Dafoe Jesse Conde
GreenGoblin-SMNWH.png
Duende Verde SMNWH.png
DoctorOctopus-SMNWH.png Dr. Otto Octavius /
Doc Ock
Alfred Molina Gabriel Pingarrón
Max Dillon SMNWH.png Max Dillon / Electro Jamie Foxx Salvador Delgado
Electro SMNWH.png
SP 2021 Flint Marko Humano.png Flint Marko / Arenero Thomas Haden Church Raúl Anaya
Sandman-SMNWH.png
SandmanFace-SMNWH.png
Dr.CurtConnors-SMNWH.png Dr. Curt Connors / Lagarto Rhys Ifans Germán Fabregat
Lizard-SMNWH.png
HappyHogan-SMNWH.png Happy Hogan Jon Favreau Andrés García
JJonahJameson-SMNWH.png J. Jonah Jameson J.K. Simmons Humberto Solórzano
FlashThompson-SMNWH.png Eugene "Flash" Thompson Tony Revolori Miguel Ángel Leal
BettyBrant-SMNWH.png Betty Brant Angourie Rice Valentina Souza
MattMurdock-SMNWH.png Matt Murdock Charlie Cox Sebastián Rosas
AgentCleary-SMNWH.png Agente P. Cleary Arian Moayed Emmanuel Bernal
Wong-SMNWH.png Wong Benedict Wong Víctor Manuel Espinoza
SP 2021 Lola de NEd.png Lola Leeds
(Abuela de Ned)
Mary Rivera Lucy Escandón
SP 2021 Asistente MIT.png Asistente del
vicerrector del MIT
Paula Newsome Alma Juárez
RogerHarrington-SMNWH.png Sr. Roger Harrington Martin Starr Roberto Salguero
Sr. Julius Dell-NWH.png Sr. Julius Dell J.B. Smoove Ricardo Mendoza
CoachWilson-SMNWH.png Entrenador Andre Wilson Hannibal Buress Roberto Mendiola
Peter'sSuit-SMNWH.png Traje de Peter Clay Savage Sin identificar
Informant-SMNHW.png Informante de
Diario El Clarín
Stephen Branson Óscar Garibay
NewsPresenter-SMNWH.png Presentadora de noticias Paris Benjamin Isabel Romo
Man-SMNWH.png Personas en multitud Jonathan Sam Axel Láscari
Woman-SMNWH.png Kathleen Cardoso Sin identificar
MJ'sChief-SMNWH.png Jefe de MJ Gregory Konow José Luis Miranda
MJ'sFan-SMNWH.png Admirador de MJ Darnell Appling Geezuz González
Fan-SMNWH.png Admirador Rolando Fernandez Josué Alher
Bartender-SMNWH.png Bartender Cristo Fernández Julio Grijalva
SP 2021 Eddie Brock.png Eddie Brock / Venom Tom Hardy Noé Velázquez
Misterio-SMNWH.png Quentin Beck / Misterio Jake Gyllenhaal (archivo) Daniel del Roble
LOGO-SMNWH.png Pat Kiernan (archivo de voz) Raymundo Armijo (archivo)
LOGO-SMNWH.png E.D.I.T.H. Dawn Michelle King (archivo) Dafne Gallardo (archivo)

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
NewsPresenter2-SMNWH.png Presentador de Spectrum News Raymundo Armijo
ApartamentOwner-SMNWH.png Casero de Peter Erick Selim
LOGO-SMNWH.png Reportera Magdalena Tenorio
LOGO-SMNWH.png Oficial en escombros de edificio Geezuz González
LOGO-SMNWH.png Reporteros Sin identificar
LOGO-SMNWH.png José Luis Miranda
LOGO-SMNWH.png Hombre que grita: "¡Misterio por siempre!" Axel Láscari

Créditos

SM NWH TITULO.png
Logotipo traducido para cines.
SMNWH CREDITOS.png
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
AgentCleary-SMNWH.png Agente P. Cleary Arian Moayed Gerardo García
LOGO-SMNWH.png Título N/D Alberto Bernal

Muestras multimedia

Avances

Cortos

TV Spots

Entrevistas

Doblaje no oficial

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre el reparto

  • Gabriel Pingarrón afirmó en una entrevista que no fue contactado para grabar la única frase del Doc Ock —"Hola, Peter."— en el primer avance y, aunque él también intuía que era su voz la que se escuchaba, tuvo la sospecha de que la línea que se oye era presuntamente material reutilizado de El Hombre Araña 2.[1]
    • Poco antes del estreno, el actor confirmó que retomaría el personaje y que, cuando fue a grabar sus diálogos, Gerardo García le recordó que él sí había grabado el tráiler hacía tres meses y que tal vez no lo recordaba por ser una frase relativamente corta.[2]
  • Para la aparición de Matt Murdock en la cinta, no se optó por que Óscar Olivares retome al personaje de la serie de Netflix Daredevil, esto debido a que la serie fue doblada en Chile y se prescindió la idea de hacer doblaje a distancia, por lo que en esta ocasión el personaje es interpretado por Sebastián Rosas. Algo similar ocurre con el personaje de Kingpin en Hawkeye.
  • Luis Daniel Ramírez no retoma al Peter Parker interpretado por Tobey Maguire debido a que ya no trabaja en muchas empresas de doblaje por asuntos internos. Por ende, el personaje pasó a manos de Víctor Ugarte, quien ya había doblado al héroe en los videojuegos homónimos.
    • Ugarte reveló que, al momento de aceptar el trabajo, solo era consciente de que doblaría a Tobey Maguire en un redoblaje sin identificar, y que recién cuando llegó al estudio le revelaron que interpretaría al Spider-Man interpretado por éste. Al igual que Alberto Bernal, Ugarte utilizó una máscara de Spider-Man para grabar las escenas en que el héroe tenía la boca cubierta.
    • A su vez, el personaje de Quentin Beck / Misterio también era interpretado por Luis Daniel, por lo que se regrabaron sus diálogos para la escena inicial, esta vez interpretado por Daniel del Roble, quien también fue la voz de Jackson Brice / Shocker en la primera entrega.
  • Christian Strempler no retoma al personaje de Roger Harrington a quien había interpretado en las entregas anteriores debido a diferencias con la actual administracion de VSI Mexico City, siendo sustituido por Roberto Salguero, quien recientemente prestó voz a Shang-Chi en su pelicula homónima, tambien perteneciente al Universo Cinematográfico de Marvel.
  • A diferencias de ambas películas de Venom, la voz de Noé Velázquez no fue modificada digitalmente en la edición para la voz del personaje simbionte Venom, escuchándose su voz natural usando un tono grueso.
  • Como cortesía para los fanáticos y debido a que no participaron en esta película, Óscar Olivares y Luis Daniel Ramírez redoblaron por cuenta propia y de manera extraoficial las escenas de sus personajes, Matt Murdock y Peter Parker 2, respectivamente, cuando se publicó la versión digital de la cinta.

Sobre la adaptación

  • Al igual que en Spider-Man: Lejos de casa, el alias del Hombre Araña es dejado en inglés por petición directa de Sony. Durante el mismo año, el personaje también apareció en la serie What If...?, cuyo doblaje fue producido por Disney, y el apodo se mantuvo en español.
  • Stark Industries es llamada Industrias Stark, algo que no ocurre en las películas dobladas por Disney.
  • En esta película el apellido de Matt Murdock pasa a pronunciarse correctamente como "Mordock" y no como "Murdock", siendo esta última la manera de pronunciarlo en la serie Daredevil de Netflix.
  • Algunas frases y referencias a películas anteriores cambian ligeramente su adaptación por motivos variados, siendo algunas más notables que otras:
    • "The power of the sun in the palm of my hand", dicha por el Doc Ock, pasa de ser "Mucha energía solar en la palma de mi mano" a su significado real: "El poder del sol en la palma de mi mano".
    • "Can the Spider-Man come out to play?", dicha por el Duende Verde, pasa de ser "¿Quiere el Hombre Araña venir a jugar?" a "¿Puede salir a jugar Spider-Man?", cambiando tanto el apodo del héroe como el resto de la frase.
    • Aunque la franquicia The Amazing Spider-Man se adaptó como El Sorprendente Hombre Araña de 2012 a 2014, para la escena en que el Peter 2 elogia al Peter 3 diciéndole "You are amazing" el adjetivo que refiere dichas películas fue dejado como Asombroso en lugar de Sorprendente, perdiéndose así el objetivo de ese diálogo.
  • En Doctor Strange: Hechicero supremo, el concepto "The Mirror Dimension" fue traducido como "La Dimensión Espejo", pero en esta ocasión Strange la menciona erróneamente como "Una Dimensión Espejo".
  • El nombre de J. Jonah Jameson es dejado en español como "Jota Jonah Jameson" en lugar de "Yei Jonah Jameson", el cual tendría coherencia con el apodo de MJ, que siempre ha sido pronunciado Em-yei y nunca como Eme-jota.
  • Cuando Peter 2 le habla a Peter 3 de su novia, comenta "I'm with MJ" ("Estoy con MJ"), sin embargo, esto fue dejado como "Vivo con MJ", alterando la declaración pero manteniendo el hecho de que aún son pareja.

Sobre la comercialización


Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg Sony Pictures
Home Entertainment
Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A, B / C
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión vía Streaming

Fecha Empresa Categoria País
Por confirmar HBO Max Logo.png Películas Por confirmar
24 de marzo de 2022 Cinepolis klic this logos.jpg Latinoamérica México Sudamérica Argentina
Clarovideo-logo-sitio.png
Apple-TV-logoxddddd.png
15 de marzo de 2022 Google TV logo.png Estados Unidos Estados Unidos

Referencias

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locura
Próximas películas: Thor: Amor y truenoBlack Panther: Wakanda ForeverAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3The MarvelsFantastic Four
Series: Agente CarterDaredevilWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?HawkeyeMoon Knight
Próximas series: Ms. MarvelShe-Hulk: Defensora de héroesSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: LeyendasUnidosEspecial de HalloweenThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: One-ShotsYo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement