FANDOM



Spider-Man: Lejos de casa es una película de 2019 dirigida por Jon Watts y protagonizada por Tom Holland, Jake Gyllenhaal, Zendaya, Jacob Batalon, Tony Revolori, Cobie Smulders, Marisa Tomei y Samuel L. Jackson.

Es una co-producción entre Marvel Studios y Sony Pictures. Es la segunda película en solitario de Spider-Man dentro del Universo Cinematográfico de Marvel.

Sinopsis

Peter Parker regresa en Spider-Man: Lejos de casa el siguiente capítulo en la serie de Spider-Man: De regreso a casa. Nuestro amistoso vecino superhéroe decide unirse a sus mejores amigos Ned, MJ, y el resto del grupo a unas vacaciones europeas. Aunque, el plan de Peter sea dejar sus heroicidades atrás durante unas pocas semanas, pronto desecha esas ideas para ayudar a regañadientes a Nick Fury a desentrañar el misterio de los ataques de varias criaturas elementales, que están creando el caos en el mundo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
PeterParker-SMFFH Peter Parker / Spider-Man Tom Holland Alberto Bernal
Spidey-SMFFH
SpideyStealth-SFFH
QuentinBeck-SMFFH
Mysterio-SMFFH
Quentin Beck / Misterio Jake Gyllenhaal Luis Daniel Ramírez
NickFury-SMFFH Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
MJ-SMFFH Michelle "MJ" Jones Zendaya Erika Ugalde
Ned-SMFFH Edward "Ned" Leeds Jacob Batalon Ricardo Bautista
HappyHogan-SMFFH Happy Hogan Jon Favreau Andrés García
MayParker-SMFFH Tía May Parker Marisa Tomei Diana Alonso
Flash-SMFFH Eugene "Flash" Thompson Tony Revolori Miguel Ángel Leal
Betty-SMFFH Betty Brant Angourie Rice Valentina Souza
MariaHill-SMFFH Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero
BradDavis-SMFFH Brad Davis Remy Hii Luis Fernando Orozco
Spider-Man Lejos de casa - logo Sr. Roger Harrington Martin Starr Christian Strempler
Spider-Man Lejos de casa - logo Sr. Julius Dell J.B. Smoove Ricardo Mendoza
"El Coyote"
Spider-Man Lejos de casa - logo Talos Ben Mendelsohn
Spider-Man Lejos de casa - logo Soren Sharon Blynn Gabriela Guzmán
Spider-Man Lejos de casa - logo Janice Lincoln Claire Rushbrook
Spider-Man Lejos de casa - logo William Ginter Riva Peter Billingsley Pedro D'Aguillón
Spider-Man Lejos de casa - logo Guterman Nicholas Gleaves Dafnis Fernández
Spider-Man Lejos de casa - logo E.D.I.T.H. Dawn Michelle King Dafne Gallardo
Spider-Man Lejos de casa - logo Dimitri Smerdyakov Numan Acar Erick Selim
Spider-Man Lejos de casa - logo Jason Ionello Jorge Lendeborg Jr. José Antonio Toledano
Spider-Man Lejos de casa - logo Pat Kiernan Raymundo Armijo
J. Jonah Jameson SFFH J. Jonah Jameson J.K. Simmons Humberto Solórzano
AgentedeAduana-SMFFH Agente de aduana Giada Benedetti Claudia Contreras
Tony Stark SFH Tony Stark Robert Downey Jr.
(archivo)
Idzi Dutkiewicz
Obadiah Stane SFH Obadiah Stane Jeff Bridges (archivo) José Luis Orozco

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Reporteros Emmanuel Bernal
Graciela Malanche
Prisionero César Garduza
Presentador de noticias

Créditos

SPIDERMAN LOGO
Logotipo traducido para cines.
CRÉDITOSSPIDERMANLEJOSDECASA
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
BradDavis-SMFFH Brad Davis Remy Hii Luis Navarro
AgentedeAduana-SMFFH Agente de aduana Giada Benedetti Gabriela Guzmán
Bristow-SMFFH Bristow [N 1] Tuwaine Barrett Actor sin identificar
Nota:
  1. El personaje originalmente iba a salir en el metraje final de la cinta, inclusive teniendo una aparición con diálogos en el primer tráiler. Sin embargo, más tarde la escena fue cortada del filme.

Muestra multimedia

Tráilers

TV Spots

Entrevistas a los actores de doblaje

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Es la segunda producción cinematográfica (después de Spider-Man: Un nuevo universo) en que se le llama al personaje por su alias en inglés "Spider-Man", siendo que en Spider-Man: De regreso a casa y en las demás películas dentro del UCM donde ha tenido participación, se le llama por su alias en español: "El Hombre Araña", por petición directa de Sony.
    • No obstante, los otros alias de los superhéroe siguen siendo traducidos, incluyendo los apodos de Peter.
  • La frase "Your Friendly Neighborhood Spider-Man" en Spider-Man: De regreso a casa fue adaptada como "El amigable Hombre Araña del vecindario", mientras que en Avengers: Infinity War fue adaptada como "El buen amigo y vecino Hombre Araña", y en el segundo tráiler la adaptaron como "El amigable vecino Spider-Man". El término finalmente mantuvo el de De regreso a casa, salvo por el nombre del protagonista por lo anteriormente expuesto.
  • El Sentido Arácnido (habilidad que fue ignorada en las anteriores apariciones en el UCM; a excepción de Avengers: Infinity War) es presentada a modo de broma como "Peter Tingle", pero en el doblaje el nombre fue adaptado como "Punzada".
  • El sistema inteligente de la gafas de Tony Stark "Even Dead, I'm The Hero" (siendo su acrónimo "E.D.I.T.H."), fue adaptado como "Estando Difunto, Incluso Soy Tu Héroe", esto para que no pierda el orden de las iniciales.
  • A diferencia de la película anterior, son muy pocos los gritos y gestos dejados en el idioma original. Incluso algunos son doblados, por ejemplo en la escena que Misterio le hace creer a Peter que tiró a MJ desde las alturas, el grito de ella fue dejado en inglés, pero los gestos de Peter fueron doblados.

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casa
Próximas películas: Black WidowEternalsShang-Chi and the Legend of the Ten RingsDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and ThunderBlack Panther II
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y Daga
Próximas series: The Falcon and the Winter SoldierWandaVisionLokiWhat If…?HawkeyeMs. MarvelMoon KnightShe-Hulk

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / El soldado del inviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdinHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.