Speed Grapher

Speed Grapher es una serie de anime creada por el estudio Gonzo Digimation en 2005. La serie consta de 24 episodios estrenados en Latinoamérica en el bloque Lollipop del canal Animax.

Sinopsis

Tsumi Saiga, un ex fotógrafo de guerra que se dedica ahora a ser fotógrafo clandestinamente, se infiltra como reto a un club secreto, dónde participan políticos, gente adinerada y famosos. En dicho club, se encuentra con Kagura Tennouz, que le otorgaría poderes de la cosa que más ama, que es fotografiar. Saiga viendo el mundo caótico en donde vive Kagura, decide ir a salvarla, pero tendrá enemigos de por medio que no querrán que se lleve a Kagura "La Diosa".

Reparto[]

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Tatsumi Saiga	Yūji Takada	Adolfo Nittoli ^[1]^[2]
	Kagura Tennouz	Kei Shindō	Maythe Guedes
	Takeshi Ueno / Choji Suitengu	Toshiyuki Morikawa	Carmelo Fernández
	Takeshi Ueno / Choji Suitengu	Yukiko Tamaki (jóven)	Jhonny Torres
Personajes secundarios
-Grupo Tennouz-
	Tsujido	Hiro Yūki	Marycel González
	Ginji Niihari	Kenjirō Tsuda	Emerson Gutiérrez
	Makabe	Hisao Egawa	Daniel Jiménez
	Shinsen Tennouz	Gara Takashima	Elena Díaz Toledo
	Kikukawa	Maiko Itou	Anabell Peña
-Aliados de Saiga-
	Seijiro Togoshi	Masashi Hirose	Salomón Adames
	Genba Ryogoku	Rikiya Koyama	José Manuel Vieira ^[3]
	Bob	Kōji Ishii	Héctor Indriago
-Departamento de Policía de Tokio-
	Hibari Ginza	Takako Honda	Lilo Schmid
	Shiina	Jin Yamanoi	[1]
	Ekoda	Naoki Makishima	Ramón Aguilera
Personajes recurrentes
-Euforias-
	Kamiya	Takehiro Koyama	Luis Pérez Pons Antonio Delli (ep.17)
	Katsuya Shirogane	Takehito Koyasu	Manuel Bastos
	Seiji Ochiai	Tetsuo Kanao	Rafael Monsalve
	Ran Yurigaoka	Takeshi Kusao	Luis Carreño
-Otros personajes-
	Yumoto	Noriyuki Hori	José Luis León José Granadillo (ep.11)
	Nishiya	Eiji Yanagisawa	Manuel Bastos
	Kasai	Kenichi Mochizuki	Roberto Colmenares
	Político		José Granadillo
	David	Naoki Imamura	Carlos Vitale
	Yashiro	Jin Yamanoi	Salvador Pérez
Otros
	Avances	Yūji Takada	Adolfo Nittoli ^[4]
	Presentaciones de capitulos	N/A	Luis Miguel Pérez
	Letreros	N/A	Luis Miguel Pérez
Notas: ↑ Manuel Bastos dobló un diálogo de Tatsumi Saiga, en el episodio 6. ↑ Salvador Pérez dobló un diálogo de Tatsumi Saiga, en el episodio 24. ↑ Manuel Bastos dobló un diálogo de Genba Ryogoku, en el episodio 18. ↑ Carlos Vitale dobló el avance que se escucha en el episodio 1

Personajes episodicos[]

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Sra. Kokobunyi	Mahiru Konno	Isabel Vara	1
Kozue Kokubunji	Saki Fujita
Terrorista árabe		Antonio Delli
Militares estadounidenses		Kaihiamal Martínez
Militares estadounidenses		Luis Miguel Pérez
Jefe mafioso		Luis Miguel Pérez
Mafioso
Reportero		Daniel Jiménez
Nakano	Kenichi Mochizuki	Guillermo Martínez
Ministro de salud
Guardaespalda
Enmascarados		Kaihiamal Martínez
Enmascarados
Morishita	Katsumi Toriumi	Carlos Vitale	1, 3
Morishita	Katsumi Toriumi		16
Okubo	Yūichi Nagashima	Salvador Pérez	1, 4
Prostituta		Melanie Henríquez	1, 4
Bartender de Shot Bar	Tadahisa Saizen	José Luis León	1, 4, 24
Otsuka	Taketora	Luis Miguel Pérez	2
Profesor Kunitachi	Jin Urayama	Rafael Monsalve
Hijo de Otsuka		Jhonny Torres
Colegialas		Lileana Chacón
Colegialas
Sirvienta
Voz radio en el almacén
Profesora Wakaba	Rena Yukie	Rocío Mallo	2, 4
Ushigome	Junichi Sugawara	Ricardo Omaña	2, 4
Sasazuka	Kenichi Mochizuki	Rolman Bastidas	2, 16
Sra. Morishita	Atsuko Mine	Aracelys Prieto	3
Político		Rubén León
Reportero		Kaihiamal Martínez
Reportero policial		[2]
Voz policía en la radio		Gonzalo Fumero
Voces hombres en Club Roppongi		Ángel Balam
Voces hombres en Club Roppongi
Sirvienta	Fumi Oda		3-4
Sirvienta	Fumi Oda	Maritza Rojas	11
Colegialas			4

		Maritza Rojas

Señor		Armando Volcanes
Policía
Joyero		Juan Guzmán	5
Hombre pervertido		Ezequiel Serrano
Mujer
Conductor
Hombres en el Club Show Pub
Hombres en el Club Show Pub
Voz hombre en el club		Jesús Nunes
Voz interlocutor del metro		Nayip Rodríguez
Kaori	Hisayoshi Suganuma	Gonzalo Fumero	5-6, 24
Misaki	Yasuhiko Kawazu	Ángel Balam	5-6, 24
Kaoru Koganei	Mari Yokoo	Maite Bolívar	5-6, 16
Yukiji	Tadahisa Saizen	Armando Volcanes	6
Mujeres transexuales
Mujeres transexuales		Kaihiamal Martínez
Guardaespaldas

		Rubén Pérez Delgado
		Ángel Balam


Hombre en el Club Show Pub
Pareja
Pareja
Conductor		Antonio Delli
Voz anunciador de Club Show Pub		Ezequiel Serrano
Hombres en el Club Show Pub		Guillermo Martínez (ep.6) Armando Volcanes (ep.9)	6, 9
Hombres en el Club Show Pub			6, 10
Sid	Mark Okita	Juan Guzmán	7
Delincuente		Kaihiamal Martínez
Militar
Toshiki Mizunokuchi	Shiro Gō	Luis Miguel Pérez	7-8, 16
Cientifico		Ángel Balam	8
Prisionero		Ángel Balam	9
Dueña de Bishosen	Miyuki Ichijō	Otilia Docaos	9
Sra. Gotokuji	Hiroko Mori	Aracelys Prieto (ep.9) Citlalli Godoy (ep.12)	9, 12
Kazuki Odawara	Hidenari Ugaki	Juan Guzmán	9, 12
Sirvientas		Mariana Gamboa	10
Sirvientas
Guardia de seguridad		Guillermo Martínez
Doctor		Antonio Delli	11
Reportero		Rubén Pérez Delgado
Mujer
Políticos		Armando Volcanes
Políticos		José Luis León
Cientifico		Ledner Belisario	11-12, 16
Ichinohashi	Kazunari Tanaka		12
Productores		Luis Carreño
Productores		Luis Lugo
Staff		José Luis León
		Jhonny Torres
		Maritza Rojas
Político		Armando Volcanes	13
Reportera		Maritza Rojas
Prisionero
Futako	Yuka Shioyama	Rocío Mallo
Sacerdote	Tadahisa Saizen	Luis Carreño	14
Okachimachi	Takehiro Koyama	Ángel Balam
Políticos		Luis Miguel Pérez
Políticos		Hugo Esnarriaga
Mujer en la boda
Camarógrafo
Reporteros		Emerson Gutiérrez
		Daniel Jiménez
		Salvador Pérez
Voz de reportero		Salvador Pérez
Padre Kanda	Ryūzaburō Ōtomo	José Granadillo	14, 16
Registrador civil		Ledner Belisario	14, 16
Fukushima	Hideki Fukushi	[3]	14, 16, 21
Reportero		Emerson Gutiérrez	14, 16
Reportero			24
Miharu Tsurumaki	Maya Okamoto		15
Miharu Tsurumaki	Maya Okamoto	Maritza Rojas (niña)
Sra. Shirumaku
Voz interlocutor del metro		Rafael Monsalve
Mai Kokuryo	Ayuru Ōhashi	Lidya Abboud	16
Sr. Kokuryo	Eiji Takemoto	Juan Guzmán	16-17
Comandante	Wasei Chikada	Luis Miguel Pérez	17
Cientifico	Tetsuya Kakihara	Ángel Balam
Enmascarado		Armando Volcanes
Militar		Hugo Esnarriaga
Soldado
Mafiosos		Antonio Delli
		Jesús Nunes
		Ledner Belisario
Voces de científicos	Kenichi Mochizuki	Jesús Nunes
Voces de científicos	Junichi Sugawara	Carlos Vitale
Voz militar "perro silencioso"		Rolman Bastidas
Voz soldado que da la orden de entrar
Voz soldado		Luis Miguel Pérez
Voz científico		Hugo Esnarriaga
Yui Ueno	Mizuki Fujita	Melanie Henríquez	17, 22
Sr. Hidaka	Issei Futamata	Rubén León	18
Colegialas
		Aura Caamaño

Modelo de comercial		Maritza Rojas
Modelo de comercial
Entrenador de boxeo		Jesús Nunes
Secretario		Hugo Esnarriaga
Jōji Kitazawa "Joe"	Isao Yamagishi	Rolman Bastidas	19
Consejera	Asako Dodo	Yvette García
Novia de Joe		Valeria Castillo
Miembros de grupo Aguila Blanca		Antonio Delli
		Juan Guzmán
		Luis Carreño
Guardaespaldas			20
		Emerson Gutiérrez	21

Militar
Taxista		Guillermo Martínez
Voz de piloto		Emerson Gutiérrez
Guardaespalda		Ángel Balam	22
Hombre			22
Enmascarado		Rubén León	22-24
Enmascarado			22-24
Yotsuya	Tadahisa Saizen	Víctor Díaz	23
Reportera		Melanie Henríquez
Detective		Emerson Gutiérrez
Policías		Eder La Barrera
Policías		Daniel Jiménez
Agente de policía		Rolman Bastidas
Hombres peleando		Carlos Vitale
Hombres peleando		Salvador Pérez
Voz de policía		Carlos Vitale
Voz interlocutor de alerta		Emerson Gutiérrez
Presidente de USA	Renshi Fukuyama	Guillermo Martínez	23-24
Embajador de USA	Katsumi Toriumi	Carlos Vitale
Secretario de USA	Mark Ōkita	Armando Volcanes
Consejera de USA	Miho Saiki
Hombre		Salvador Pérez	24

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Los diálogos en otro idioma que no sea en japonés, fueron igualmente doblados.
Para vários diálogos, se les agregaron efectos de aceleración y lentitud, para que los diálogos encajarán con los movimientos labiales de los personajes:
- Varios diálogos de Tsujido, tienen un efecto de aceleración.
- En el episodio 7, cuando Seijiro Togoshi está hablando con Hibari Ginza, tiene un efecto de lentitud cuando le dice: "se costeaba el viaje al frente y quería que le comprara las fotografías que había tomado ahí. Ese jóven, era Saiga".
  - Luego de que termina dicho diálogo, se le agrega un efecto de aceleración cuando dice: "en esa época yo competía con uno de los seminarios más radicales". De ahí en adelante, son retirados los efectos.
En el episodio 9, cuando Tatsumi Saiga está hablando con Seijiro Togoshi, tiene un efecto de aceleración cuando dice: "un laboratorio de investigación biológica y curas genéticas".
En el episodio 18, cuando Tatsumi Saiga está en la limosina, tiene un efecto de aceleración cuando el dice "hay inmunidad diplomática".

Sobre su reparto[]

En el idioma original, el personaje de Tsujido es masculino, por consecuencia su voz fue actuada por un actor. Sin embargo, en el doblaje fue doblado por una actriz. Esto se debió a que se confundió el género del personaje, ya que en apariencia, el personaje parece una mujer.
- Sin embargo, la actriz Marycel González, le dio un tono de voz masculino a su actuación. Aunque en los primeros episodios, el tono de voz que le dio fue un poco más femenino al que le daría en episodio posteriores.
  - Curiosamente, en el doblaje brasileño, también le designaron a una actriz de doblaje.
En los primeros episodios, el actor Carmelo Fernández, le dio a Choji Suitengu un tono de voz siniestro y estereotipado de personaje malo. Dicho tono resaltó más en el episodio 1 y la mitad del episodio 2.
- Sin embargo, con el correr de los capítulos, le dio un tono más calmado y calculador, a como es la voz del personaje en japonés.
Este fue uno de los últimos proyectos que dobló en Venezuela el actor Kaihiamal Martínez, antes de mudarse en 2007 para ir a vivir a México.
Carlos Vitale le da un tono de voz más agudo y afeminado a su personaje de David en apariciones posteriores, a diferencia de su primera aparición con el personaje, que le dió un tono de voz más grueso pero afeminado.
En el episodio 11, Emerson Gutiérrez dobló unos diálogos de algunos de los 3 políticos, cuando no se le están enfocando las caras.
- Cabe recalcar, que a pesar de ello, si se puede escuchar las otras voces de los políticos, haciendo parecer la participación de Emerson como si hubiera un cuarto político.
En el episodio 18, la colegiala con cola de caballo cuando habla por primera vez, fue doblada por un actriz sin identificar. Sin embargo, cuando está en la calle, quien la dobló sería Aura Caamaño
En el episodio 18, cuando la modelo del comercial habla por primera vez, fue doblada por Maritza Rojas. Sin embargo, cuando está teniendo sexo con Makabe, fue doblada por una actriz sin identificar.

Sobre la traducción y adaptación[]

Los personajes pronuncian el nombre de Tatsumi Saiga como "Saiga Tatsumi" (como se pronuncia originalmente su nombre en japonés).
El apellido Tennouz es pronunciado tal cual a como se pronuncia en Japonés, que sería "Tennouzu".
- Sin embargo, en el episodio 12, Luis Miguel Pérez narra el apellido como se pronuncia fuera de Japón, que sería "Tennouz".
Los personajes pronuncian el nombre de David como "Deivid" (como se pronuncia en Inglés).

Errores[]

En algunas escenas, los lipsynch no cuadran, quedando algunos movimientos labiales mudos.
En el episodio 1, Seijiro Togoshi pronuncia el nombre de Choji Suitengu como "Chowi".
En el episodio 3, cuando Choji Suitengu le dice a Tatsumi Saiga que "el deseo secreto de su cuerpo se haga realidad", se puede escuchar que cuando Saiga le responde "¿Mí deseo?", tiene un efecto de lentitud innecesario, en dicho diálogo.
En el episodio 6 y 16, David pronuncia el apellido de Saiga como "Saimon".
En el episodio 7, se puede escuchar que se repite el mismo diálogo cuando Seijiro Togoshi dice "ese jóven era Saiga".
En el episodio 11, cuando Hibari Ginza está hablando con Kagura Tennozu, Hibari pronuncia "ese tipo de relaciones están prohibias", cuando tuvo que decir "ese tipo de relaciones están prohibidas".
En el episodio 13, Hibari Ginza pronuncia su nombre como "Gibari Ginza".
En el episodio 14, el padre Kanda pronuncia el nombre de Choji Suitengu como "Choi Suitengu".
- De igual manera, en el episodio 17, Choji Suitengu pronuncia su nombre de la misma manera.
En el episodio 15, Tsujido pronuncia el nombre de Miharu Tsurumaki como "Miharu Tsurukami".
En el episodio 16, Luis Miguel Pérez narra el nombre de Toshiki Mizunokuchi como "Tokishi Mizunokuchi"

Sobre la distribución[]

En la emisión para Latinoamérica (y en la edición internacional de la serie en general), debido a derechos de autor, Gonzo reemplazó la canción del opening "Girls on Films" de Duran Duran por "Shutter Speed", una música instrumental de la banda sonora de la serie.

Transmisión[]

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
Jueves 6 de septiembre de 2007 (estreno) 2007-2010 (retransmisiones)			Jueves a las 23:30 Mex / 01:30 Arg Domingos a las 23:30 Mex / 01:30 Arg Lunes a las 03:30 Mex / 05:30 Arg	Latinoamérica

[1] Manuel Bastos dobló un diálogo de Tatsumi Saiga, en el episodio 6.

[2] Salvador Pérez dobló un diálogo de Tatsumi Saiga, en el episodio 24.

[3] Manuel Bastos dobló un diálogo de Genba Ryogoku, en el episodio 18.

[4] Carlos Vitale dobló el avance que se escucha en el episodio 1

[1]

[2]

[3]

[4]