Spawn: El engendro

Spawn
Título original	Todd McFarlane's Spawn
Estudio de doblaje	Audiopost
Dirección de doblaje	Víctor Hugo Aguilar
Producción
Director Creativo	Helgar Pedrini
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1997-1999
Temporadas	3
Episodios	18

Spawn: El engendro es una serie de animación adulta estadounidense, que salió al aire por HBO desde 1997 hasta 1999. La serie está basada en el comic Spawn, creado por Todd McFarlane y publicado por Image Comics.

Sinopsis Hay una guerra entre el Cielo y el Infierno. La Tierra es el campo de batalla. Las almas humanas son el premio. En el frente, donde el bien y el mal se enfrentan, se encuentra un soldado en busca de su pasado y su futuro. Al Simmons, un superagente empleado del gobierno, sicario al servicio de la organización gubernamental secreta CIA, es traicionado y asesinado por su jefe superior, el malvado Jason Wynn, quien lo hace morir en la explosión de una fábrica de armas bioquímicas. Cegado por la venganza y deseando regresar con su amada Wanda, Simmons decide hacer un pacto con el diablo. Se encuentra ante Malebolgia, señor de la oscuridad, sellando un pacto con él permitiéndole volver a ver a su esposa. En cambio, el diablo lo transforma en un "engendro del infierno", un guerrero oscuro que lucha contra las fuerzas del mal en la Tierra, y en sí mismo, para descubrir la verdad sobre su identidad y cumplir su destino. Tendrá que liderar a los ejércitos del mal en su batalla final. Simmons entonces se convierte en un guerrero infernal con fuerza y ​​poderes ilimitados: ¡Spawn!

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp(s).
Personajes principales
	Al Simmons / Spawn	Keith David	Víctor Hugo Aguilar	1ª-3ª
Personajes secundarios
	Cogliostro	Richard Dysart	Ricardo Lezama	1ª-3ª
	Sam Burke	James Keane	Eduardo Borja	1ª-3ª
	Maximilian "Twitch" Williams	Michael McShane	José María Iglesias	1ª-3ª
			Arturo Mercado	1ª (ep. 3)
	Terry Fitzgerald	Victor Love	Roberto Mendiola	1ª-2ª
		Michael Beach		3ª
	Wanda Blake	Dominique Jennings	Gaby Willer	1ª-3ª
	Cyan Fitzgerald	Kath Soucie	María Fernanda Morales	1ª-3ª
	Lisa Wu / Jade	Ming-Na	Rebeca Patiño	2ª-3ª
	Mayor Forsberg	Robert Forster	Por identificar	3ª
	Abuela Blake	Debbi Morgan	Ángeles Bravo	3ª
	Gareb	Michael McShane	Armando Réndiz	1ª-3ª
	Bobby	Victor Love	Jorge Roig Jr.	1ª-2ª
			Por identificar	3ª
Personajes recurrentes
	Payaso / Violator	Michael Nicolosi (como Payaso)	Herman López	1ª-3ª
		James Hanes (como Violator)
	Jason Wynn	John Rafter Lee	Salvador Delgado	1ª-3ª
	Jefe Banks	Victor Brandt	Sebastián Rosas	3ª
	Enfermera	Khandi Alexander	Por identificar	3ª
	Jess Chapel	Ruben Santiago-Hudson	José Carlos Moreno	1ª-3ª
	Agente Merrick	Denise Poirier	Elena Ramírez	2ª
	Tony Twist	James Keane	Ricardo Hill	1ª-2ª
	Policia	Actor sin identificar	Por identificar	1ª-2ª
	Reportero			2ª
	Senador Scott McMillan	Ronny Cox	Paco Mauri	1ª
	Billy Kincaid		Yamil Atala	1ª
	Overt-Kill	James Hanes	Armando Coria	1ª
	Todd McFarlane		Mario Castañeda	1ª-3ª
	Insertos	N/A	Octavio Rojas	1ª-3ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera Temporada
	David Bennett	Actor sin identificar	Por identificar	1
	Kenny Haze		Armando Réndiz
	Maton		Por identificar
	Maton
	Maton
	Cadaver de Al
	Oficial Hector		Roberto Mendiola
	Oficial Abusivo		Por identificar
	Vagabunda	Actriz sin identificar		2
	Maton	Actor sin identificar
	Vagabundo			3
	Oficial de policia
	Doctor de Overkill
	Recepcionista	Actriz sin identificar
	Donna
	Kyle Watson	Actor sin identificar	Ernesto Lezama
	Madre de Kyle	Actriz sin identificar	Por identificar
	Hombre del club	Actor sin identificar
	Castellano			4
	Maton Callejero
	Angela	Denise Poirier	Ilia Gil
	Gabrielle	Actriz sin identificar	Por identificar
	Max Kivala	Actor sin identificar
	Cain	Michael Yama	Germán Fabregat	5
	Alan (víctima de Cain)	Actor sin identificar	Yamil Atala
	Policia		Por identificar
	Policia
	Policia	Actriz sin identificar
	Chofer de Senador Scott McMillan	Actor sin identificar
	Guardia
	Traficante			6
	Comprador
	Hombre Mafioso
	Hombre Mafioso
Segunda Temporada
(Sólo voz)	Ministro	Michael McShane	Por identificar	7
	Amos	Michael Nicolosi
	Burgeon	Actor sin identificar	Óscar Flores	8
	Maton		Por identificar
	Policia
	Guardia Hoffman
	Leon
	Maton
	Guardia Mujer	Actriz sin identificar
	Reverendo de la droga	Actor sin identificar		9
	Donnie
	Earl
	Sticks
	Lucy	Actriz sin identificar	Ángela Villanueva
	Arnie	Actor sin identificar	Por identificar
	Hank
	Mujer	Actriz sin identificar
	Raymond	Actor sin identificar		10
	Watts
	Lois	Actriz sin identificar
	Mujer
	Hombre	Actor sin identificar
	Asesino
	Policia			11
	Hombre en silla de ruedas
	Hombre
	Maton		Raúl de la Fuente
	Policia		Germán Fabregat
	Mujer en la TV	Actriz sin identificar	Por identificar
	Policia	Actor sin identificar		12
	Yeager
	Mujer	Actriz sin identificar
	Policia	Actor sin identificar
Tercera Temporada
	Petey	Eric Roberts	Sergio Gutiérrez Coto	13
	Joey	Channon Roe	Benjamín Rivera
	Frankie	John DiMaggio	José Gilberto Vilchis
	Sykes		Por identificar
	Bobbie	Max Perlich
	Guerilla	Carlos Ferro
	Sr. Orvetti	Bobby Costanzo
	Robert Sullivan	Kurtwood Smith	Armando Réndiz	15
	Doctor	Dwight Schultz	Por identificar
	Judy	Pamela Segall
	Lakesha	Khandi Alexander	Magda Giner	16
	Charles	Greg Eagles	Óscar Flores
	Lilly	Jennifer Jason Leigh	Por identificar
	Por agregar	Actor sin identificar	Por agregar
	Policia		Andrés García
	Policia		Por identificar
	Policia
	Gen Soon	James Hong	Gabriel Chávez	17
	Zhang Lao		Por identificar
	Hombre	Actor sin identificar
	Hombre
	Maton
	Policia			18
	Policia
	Cazadora de recompensas	Denise Poirier
	Abuela Blake (joven)	Actriz sin identificar
	Jack	Michael Beach

Voces adicionales

• Alejandro Illescas
• Arturo Mercado
• Armando Réndiz
• Ángeles Bravo
• Ángela Villanueva
• Benjamín Rivera
• César Soto
• Javier Rivero
• Jesús Colín
• José Gilberto Vilchis
• Luis Alfonso Padilla
• Óscar Flores
• Raúl de la Fuente
• René García
• Sergio Gutiérrez Coto

Datos de interés

• El doblaje contiene groserías, pues la serie está dirigida a un público adulto.
• En la versión original, las voces de Sam Burke y Twich Williams son bastante similares, en la escena de su primera aparición (en el primer capítulo, cuando investigan los asesinatos del callejón) sus voces parecen confundirse. En la versión latina sus voces son notoriamente distintas.
• En la versión latina fueron insertados jadeos, gritos y gemidos que en la versión original están ausentes, creando una atmósfera un tanto más realista para ciertas escenas fuertes.
• La serie contiene escenas sexuales que no fueron censuradas en las versiones hispanas.

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Calidad de audio	Temporada(s)	País
		NTSC		1ª	Venezuela
		1 NTSC	Mono	1ª-3ª	Estados Unidos
		1 / 4 NTSC	2.0		México

Transmisión vía streaming

Fecha	Temporadas	Empresa		Categoria	País
8 de Julio de 2021	1ª-2ª			Animación	Hispanoamérica
2022	3ª