Spaceballs es una película estadounidense de comedia y ciencia ficción de 1987, escrita, producida, dirigida y protagonizada por Mel Brooks, protagonizada por Bill Pullman, Daphne Zuniga, John CandyGeorge Wyner y Rick Moranis. Se caracteriza por parodiar varios elementos del universo de Star Wars.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
Original 
|
Redoblaje 
| |||
| Estudio | Intersound | Procineas S.C.L. | ||
| Titulo de la versión doblada | S.O.S: Hay un loco perdido en el espacio | La guerra de los esféricos | ||
| Dirección | Ignacio Campero | Roberto Carrillo | ||
| Fecha de grabación | 1987 [1] | |||
| Lugar de doblaje | Los Ángeles
|
México
| ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
Redoblaje
|
Original
|
Redoblaje
| ||
|
Astro Solitario | Lone Starr | Bill Pullman | Juan Alfonso Carralero | Roberto Carrillo |
|
Vasca | Barf | John Candy | Enrique Garduza | Enrique Mederos |
|
Princesa Vespa | Daphne Zuniga | Gladys Parra | Elena Ramírez | |
|
Dora Matic | Dot Matrix | Lorene Yarnell | Ruth Toscano | Queta Calderón |
| Joan Rivers (voz) | |||||
|
Gran Yelmo | Dark Helmet / Lord Helmet | Rick Moranis | Jesús Brock | Alfonso Obregón |
|
Coronel Sandurz | George Wyner | Jorge García | Alan Miró | |
|
Presidente Sekub | Presidente Skroob | Mel Brooks | Guillermo Romano | Ángel Casarín |
|
Yogurt | Alejandro Abdalah | Eduardo Fonseca | ||
|
Rey Roland | Dick Van Patten | Isidro Olace | Braulio Zertuche | |
| Principe Valium | Jim J. Bullock | Gustavo López | |||
|
Técnico del radar | Michael Winslow | Edgar Wald | ||
|
Camionero | Wayne Wilson | |||
|
|
Operador de radio | Sal Viscuso | |||
|
|
Guardia vulcano | Dick Warlock | |||
|
Comandanta Zircón | Agente Esférica Zircón | Leslie Bevis | Alejandra Vegar | |
|
|
Capitán de la guardia | Stephen Tobolowsky | Edgar Wald | Rubén León | |
|
Snotty | Jeff MacGregor | Gustavo Carrillo | ||
|
Vinnie | Rudy De Luca | Leonardo Araujo | ||
|
|
Guardia Megamaid | Tom Dreesen | |||
|
|
Soldado con peine | Rob Paulsen | |||
|
Pizza el "Hutt" | Dom DeLuise | Jorge Graniel | ||
| Felipe Idiota | Philip Asno | Michael Pniewski | |||
|
Ministro | Ronny Graham | Víctor Mares | José María Negri | |
|
Dr. Philip Schlotkin | Sandy Helberg | Gustavo Carrillo | ||
|
|
Mujer en el restaurante | Camille Hagen | Cecilia Airol | ||
|
|
Voz de autodestrucción de la nave | Julie Pitkanen | |||
|
Presentador de noticias | Jack Riley | Jorge Graniel | ||
|
Kane | John Hurt | Enrique Garduza | Gerardo Vásquez | |
|
|
Mujer barbuda | Dee Booher | |||
|
|
Presentación e insertos | No aplica | Ignacio Campero | Óscar Gómez | |
Voces adicionales[]
|
Muestras multimedia[]
Comparación de Doblajes[]
S.O.S. Hay un Loco Suelto en el Espacio -1987- Doblaje Original y Redoblaje - Latino - Comparación
1ª versión[]
SOS un loco en el espacio - voz de Optimus Prime
2ª versión[]
La guerra de los esfericos 1987 primer doblaje
Datos de interés[]
- Al igual que con la primera trilogía de Star Wars, esta película se dobló en Los Ángeles y contó con un redoblaje hecho en México.
- Mientras que pocas de las palabras malsonantes fueron traducidas en el doblaje de Los Ángeles, en el doblaje de México fueron totalmente descartadas.
- En el doblaje de México, algunos personajes pasan por cambios en sus caracterizaciones.
- Para el Coronel Sandurz se usa la caracterización de Agallón Mafafas, personaje del programa cómico mexicano "Los Polivoces" interpretado por Eduardo Manzano (quien a la vez parodia la voz de Pedro Armendáriz), incluso en una escena dice su típica frase "Muy bien, muchachito, muy bien" y en varias ocasiones imita su característica risa.
- Dark Helmet, cuando su casco está cerrado, su voz posee un tono de voz más grave y siniestra que cuando está abierto.
- Dot Matrix habla con un típico "acento robótico".
- En el doblaje de Los Ángeles, Vasca se presenta como un "Hombre Perro" como en el idioma original, mientras que en el doblaje mexicano donde es llamado por su nombre original, Barf, se refiere a sí mismo como un "Chewperro" haciendo alusión a que es una parodia de Chewbacca de la saga de Star Wars, incluso se hace referencia a ello al decir "Chewperro, primo de Chewbacca" diálogo que no estaba en el idioma original.
- En el doblaje Mexicano, en dos ocasiones Dark Helmet confunde el nombre del Coronel diciendo "Coronel Sanders, digo Sandurz", haciendo alusión a que dicho nombre hace referencia al famoso fundador del restaurante KFC. En el doblaje de Los Ángeles, Gran Yelmo pronuncia el nombre del coronel todo el tiempo como "Sanders".
- En el doblaje de Intersound los Spaceballs son llamados Astrobolos. Sin embargo en una escena son llamados Astrobalones. Por su parte en la versión de Procineas S.C.L. son los epónimos Esféricos.
- El cameo de John Hurt como el Segundo oficial Kane (personaje de Alien: El octavo pasajero) cuando repite su famosa escena del parásito en el ombligo, en el doblaje mexicano no fue retomado por Jesús Barrero desde aquella película, siendo doblado por Gerardo Vásquez.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
4 NTSC |
 1.0
|
1ª versión
|
2011 | México |
|
|
|
|
A |  5.1
|
1ª versión
|
¿? | Estados Unidos | 
| |
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de enero de 2020 | 
|
|
03:00 pm(Arg.) | 1ª versión
|
Latinoamérica | 
|
| 1990s | Turner | Space | ¿? | 2ª versión
| ||
|
13 | Chile | 
| |||
| Febrero de 1994 | 
|
7 | 17:45 | |||
| 1980s-1990s | 
|
¿? | ¿? | Perú | 
| |
| 1980s-1990s | Albavisión | 
| ||||
| 2000s-2010s | 
| |||||
| 1994 | 
|
|
Panamá | 
| ||