Space Jam: El juego del siglo es una película de 1996, mezcla de animación y live-action escrita por Leo Benvenuti, Steve Rudnick, Timothy Harris y Herschel Weingrod, producida por Ivan Reitman, David Falk, Ken Ross, Joe Medjuck y Daniel Goldberg, dirigida por Joe Pytka y protagonizada por el destacado basquetbolista Michael Jordan en conjunto con los Looney Tunes, contando también con las participaciones de Bill Murray y Wayne Knight. La película fue realizada y distribuida por Warner Bros. Family Entertainment.
Gracias al gran numero de seguidores que ha acumulado a través de los años es considerada una de las películas más icónicas de la década de los 90.
Una secuela no directa protagonizada por LeBron James fue estrenada el 15 de julio de 2021.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Humanos | |||
|
Michael Jordan | Blas García | |
|
Bill Murray | Salvador Delgado | |
|
Stan Podolak | Wayne Knight | Jesse Conde |
|
Charles Barkley | Gerardo Reyero | |
|
Patrick Ewing | Bardo Miranda | |
|
Tyrone "Muggsy" Bogues | Carlos del Campo | |
|
Shawn Bradley | Jorge Ornelas | |
|
Vlade Divac | César Arias | |
|
Larry Johnson | Juan Alfonso Carralero | |
|
Larry Bird | Roberto Molina | |
|
Juanita Jordan | Theresa Randle | Gisela Casillas |
|
James Jordan (Padre de Michael) |
Thom Barry | Arturo Mercado |
|
Michael Jordan (niño) |
Brandon Hammond | Enzo Fortuny |
|
Jeffery Jordan | Manner Washington | |
|
Marcus Jordan | Eric Gordon | Alan Fernando Velázquez |
|
Jasmine Jordan | Penny Bae Bridges | Karla Falcón |
|
Niña de la Liga de Béisbol | Kelly Vint | |
|
Golfista | William G. Schilling | Francisco Colmenero |
|
Comisionado | Douglas Robert Jackson | Alejandro Illescas |
|
Niña basquetbolista | Nicky McCrimmon | Claudia Motta |
|
Psicólogo | Albert Hague | Álvaro Tarcicio |
|
Adivina | Linda Lutz | Nancy MacKenzie |
|
Doctor | Michael Alaimo | Ernesto Lezama |
|
Del Harris | Mario Sauret | |
|
Espectadora | Patricia Heaton | Rebeca Manríquez |
|
Espectador | Dan Castellaneta | Francisco Reséndez |
|
Ama de llaves de los Jordan | Bebe Drake | Magda Giner |
|
Paul Westphal | César Arias | |
|
Danny Ainge | Víctor Delgado | |
|
Réferi de la NBA | James O'Donnell | Jorge Ornelas |
|
Jim Rome | Raúl Aldana | |
|
Ahmad Rashad | Alfonso Obregón | |
|
Richard Simmons | Daniel Abundis | |
|
Catcher de los Stars | Brad Henke | Alejandro Illescas |
|
Jugadores de los Barons | Charles Hoyes | Adrián Fogarty |
|
Luke Torres | Arturo Mercado | |
|
Steven Shenbaum | Gabriel Gama | |
|
Bean Miller | Carlos Enrique Bonilla | |
|
Jefe de Stan | Sin datos | Francisco Colmenero |
| Personajes animados | |||
|
Bugs Bunny | Billy West | Alfonso Obregón |
|
Elmer Gruñón | Herman López | |
|
Lola Bunny | Kath Soucie | María Fernanda Morales |
|
Pato Lucas | Dee Bradley Baker | Francisco Colmenero |
|
Toro | ||
|
Taz | César Soto | |
|
Sam Bigotes | Bill Farmer | |
|
Silvestre | Ricardo Hill | |
|
Gallo Claudio | Alejandro Villeli | |
|
Porky | Bob Bergen | Ernesto Lezama |
|
Piolín | Marina Huerta | |
|
Marvin el Marciano | Martín Soto | |
|
Perro George | Arturo Mercado | |
|
Herbie (Cronista de "El Juego del Siglo") |
Raúl de la Fuente | |
|
Pepé Le Pew | Maurice LaMarche | Salvador Nájar |
|
Abuelita | June Foray | Sylvia Garcel |
|
Sniffles | Collen Wainwright | Claudia Motta |
|
Swackhammer | Danny DeVito | Carlos Magaña |
|
Nerdluck Pound "Monstar Pound" |
Jocelyn Blue | Sylvia Garcel |
|
Darnell Suttles | César Soto | |
|
Nerdluck Bang "Monstar Bang" |
June Melby | María Fernanda Morales |
|
Joey Carmen | Alejandro Villeli | |
|
Nerdluck Nawt "Monstar Nawt" |
Collen Wainwright | Diana Santos |
|
T.K. Carter | Eduardo Garza | |
|
Nerdluck Blanko "Monstar Blanko" |
Charity James | Dulce Guerrero |
|
Steve Kehela | Jorge Roig Jr. | |
|
Nerdluck Bupkus[N 1] "Monstar Bupkus" |
Catherine Reitman | María Fernanda Morales |
|
Dorian Harewood | Mario Castañeda | |
|
Presentación e insertos | N/A | Francisco Colmenero |
Nota:
| |||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Niño extraterrestre | Alan Fernando Velázquez |
|
Extraterrestres animadores | Rossy Aguirre |
|
Narrador en documental de básquetbol | Luis Puente |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Pato Lucas | Dee Bradley Baker | Alfonso Obregón |
|
|
Monstar Pound | Darnell Suttles | Humberto Solórzano |
|
|
Narración | Sin datos | Alberto Pedret |
Galería[]
Edición en DVD.
Muestras multimedia[]
Jammurray
Fragmento
Space Jam Y Jóvenes Titanes -1996-2021- Comparación del Doblaje Latino
Datos de interés[]
- Según las palabras de Alfonso Obregón, Warner Bros. ya no estaba conforme con el "inconsistente" elenco que interpretaba en aquel entonces a los Looney Tunes, por lo que se exigió hacer un casting (dirigido por Rubén Arvizu) para todos los personajes.[1] Este mismo nuevo elenco se encargaría luego de redoblar los cortometrajes clásicos, además de ser las voces recurrentes en futuros proyectos de la franquicia a partir de 1997. Esto también ocurrió con el doblaje francés de Europa, el idioma polaco, y otros idiomas.
- Obregón tenía interés en interpretar al Pato Lucas y al Gallo Claudio.[2] De todas maneras, dobló a Lucas para el tráiler (aunque fue solo una línea), y años más tarde en un segmento de MAD.
- Tras una ardua elección para el papel de Bugs Bunny (el último pendiente), como candidatos quedaron Obregón y Luis Alfonso Mendoza, siendo este último el elegido para interpretarlo, pero no logró llegar a buen puerto con Audiomaster 3000 y no lo dobló.[3] Sin embargo, en 1998 se convertiría en la voz oficial del personaje, doblándolo por última vez en Los nuevos Looney Tunes, antes de su fallecimiento en 2020.
- Tras haberlo doblarlo por única vez en varios segmentos de El festival de Porky, Francisco Colmenero retoma el papel del Pato Lucas luego de entre casi 25 y 30 años, y pasaría a ser su voz recurrente hasta el año 2003.
- Esta película marcó el primer rol importante de César Soto en su regreso al doblaje, luego de haberse ausentado por más de un año tras volver a su tierra de origen por motivos personales.[4]
- Enzo Fortuny interpretó a padre e hijo en la película, a Michael de niño y a su hijo Jeffrey.
- María Fernanda Morales ha mencionado que esta película es uno de los de los proyectos que más ha disfrutado participar y lo considera uno de sus favoritos.
- En palabras de la actriz, fueron varias actrices quienes hicieron prueba de voz para Lola Bunny, entre ellas Marina Huerta, Araceli de León, Laura Torres y Carola Vázquez.
- Se le ofreció a Rubén Trujillo dos personajes en el casting, y llegó a quedarse, pero rechazó participar porque hubiera implicado mudarse de Los Ángeles a México para seguir doblándolos en proyectos posteriores.[5]
- El Gallo Claudio es doblado con acento campirano, a diferencia de las series donde solo hablaba veloz.
- En la escena donde los Looney Tunes limpian la gimnasia, en el idioma original, Lucas dice “Mess? You’re worried about a mess? There’s nothing here a little spit shine wouldn’t fix!” (¿Desorden? ¿Te preocupa un pequeño desorden? ¡No hay nada aquí que una pequeña escupida no podría arreglar!), pero en el doblaje en vez dice, “Las apariencias son engañosas. Arreglar esto nos costará una bala de pericos. ¡Solo eso!”
- Durante la introducción del Pato Lucas en la escena del escuadrón de los Tunes, un loop se quedó sin doblar del Pato Lucas donde dice “Thank you! Thank you!” (¡Gracias! ¡Gracias!).
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de julio de 1998 | 
|
|
20:30 | Latinoamérica |   
|
| 1 de abril de 2001 | 
|
14:00 | |||
| 5 de noviembre de 2012 | 
|
12:00 | |||
| 3 de noviembre de 2013 | 
|
13:15 | |||
| 20 de noviembre de 2002 | 
|
|
13:00 | ||
| 31 de diciembre de 2003
2 de mayo de 2008 |
  |
20:00 | |||
| 6 de enero de 2012 | 
|
17:50 | |||
| 4 de marzo de 2015 | 
|
12:00 | |||
| 14 de diciembre de 2018 | 
|
14:43 | |||
| 26 de enero de 2006 | 
|
|
21:00 | ||
| 19 de marzo de 2006 | 
|
|
|||
| 8 de noviembre de 2023 | 
|
|
20:00 | ||
| 27 de marzo de 2024 | 
|
01:35 | |||
| 23 de junio de 2024 | 
|
|
20:30 | ||
| 26 de diciembre de 1999 | 
|
|
19:00 | México |
|
| 30 de mayo de 2010 | 
|
08:00 | |||
| 23 de marzo de 2023 | 
|
|
16:00 | ||
| 3 de enero de 2000 | 
|
11 | 22:00 | Argentina | 
|
| 2000 | 
|
5 | Perú | 
| |
| 1 de enero de 2006 | 
|
|
20:00 | ||
| 2020 | 
| ||||
| 2010 | 
|
2 | |||
| 20 de agosto de 2000 | 
|
5/10 | 19:30 | Colombia | 
|
| Noviembre de 2002 | 
|
7 | 18:30 | Chile | 
|
| 8 de julio de 2008 | 
|
4 | 22:00 | ||
| 5 de enero de 2005 | 
|
|
20:00 | Panamá | 
|
| 5 de mayo de 2012 | 
|
|
|||
| 21 de mayo de 2006 | 
|
5 | 20:00 | Ecuador | 
|
| 21 de enero de 2012 | 
|
8 | 18:00 | ||
| 14 de junio de 2020 | 
|
5 | 17:45 | ||
| 26 de agosto de 2006 | 
|
|
07:00 | El Salvador | 
|
| 8 de abril de 2007 | 
|
|
19:00 | Costa Rica | 
|
| 26 de noviembre de 2009 | 
|
4 | 13:00 | Puerto Rico | 
|
|
|
Venezuela | 
| ||
| 13 de agosto de 2021 | 
|
14:00 | |||
| 28 de junio de 2011 | 
|
11 | 20:00 | Guatemala | 
|
| 5 de enero de 2013 | 
|
17:00 | Uruguay | 
| |
| 31 de enero de 2021 | 
|
13:30 | Paraguay | 
| |
| 18 de julio de 2021 | 
|
21:15 | Nicaragua | 
| |
Transmisión vía streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoría | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | 
|
|
Looney Tunes | Estados Unidos | 
|
| 29 de Junio de 2021 | Animación | Hispanoamérica |
| ||
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas |
|
NTSC | Venezuela |
| ||||
|
México |
| |||||||
|
|
|
|
NTSC | 1 / 4 NTSC |
Multiregión | ||||
|
|
1 NTSC |
Estados Unidos |
| ||||||
