Space Goofs

Space Goofs
Título original	Les Zinzins de l'espace
Estudio de doblaje 1	Etcétera Group
Estudio de doblaje 2	Centauro Comunicaciones
Dirección de doblaje 1	Sin dirección
Dirección de doblaje 2	Jairo Alarcón
Traducción y Adaptación	Sin traducción (Temporada 2)
Operador técnico	Alejo Corredor
Fecha de grabación	Diciembre de 1997/Enero de 1998-2000 Marzo-Abril del 2006
Versión doblada	Inglés estadounidense
Lugar de doblaje	Venezuela (Temp. 1) Colombia (Temp. 2)
País de origen	Francia
Año(s) de emisión	1997-2008
Temporadas	2
Episodios	104

Un consejo navideño

Space Goofs, también conocida como Home to Rent, Casa de Mutantes (en el doblaje de la primera temporada) o Visitantes del espacio (en el doblaje de la segunda temporada), es una serie animada francesa de 104 episodios, creada por Jean-Yves Raimbaud y Philippe Traversat, producida por Marc du Pontavice para Gaumont Multimedia y Xilam Animation, transmitida por primera vez el 6 septiembre de 1997.

Casa de Mutantes - Español Latino

Muestra de la primera temporada

.

Sinopsis Trata sobre 5 extraterrestres que tras sufrir un accidente aterrizan en la tierra. Su objetivo principal es regresar a casa y no ser descubiertos por los humanos.

imagen con los 5 personajes

Primera temporada ( Venezuela)

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
	Etno Polino	Maurice LaMarche	José Constantino
	Caramell Caramella	Charlie Adler	Claudia Nieto
	Hermoso Klatoo	Danny Mann	Rubén León
	Stereo Monovici	Jeff Bennett	Frank Carreño
			Sergio Sáez
	Tom Budiovitch		Eduardo Rodríguez	1-46
				48-52
		Jim Gomez		47
	Letreros	N/A	Esteban García

Participaciones adicionales:

Raúl Xiques José Gómez Orlando Noguera Armando Volcanes Óscar Zuloaga

Alfredo Sandoval Edilú Martínez Esteban García Luis Pérez Pons Rubén Antonio Pérez.

Personajes por episodio

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Título del Episodio
	Johnny	TBA	Roberto Colmenares	Murcielagos en el Campanario
	Cookie		Armando Volcanes
	Murcielagos Adicionales		Alí Rondón
	Lider de los Niños Scout	Jeff Bennett	¿José Gómez?	Noche de Scouts
	Niños Scouts	TBA	¿?
			¿Raúl Xiques?
			¿Luis Carreño?
			¿?
	Bebe		N/A	Quizás un Bebé
	Cigüeña		Orlando Noguera
	Gente Gritando		¿?	Un Accidente Navideño
	Santa Claus	Maurice LaMarche	Luis Pérez Pons
	Bradley el Elfo	Charlie Adler	¿?
	Reno	TBA	¿?
	Hombre de Suerte		¿José Gómez?	El Blues de la Mala Suerte
	Criatura Recibidora		¿?
	Comprador		Orlando Noguera	Compre Ahora, Pague Luego
	Termita Roja Africana		¿Armando Volcanes?
	Oso Hormiguero del Perú		Óscar Zuloaga
	Enano del Jardín		¿?
	Motociclista		¿Raúl Xiques?	Tiempos de Cambio
	Jake	Maurice LaMarche	Orlando Noguera
	Zeke	TBA	¿Alfredo Sandoval?
	Mujer del Ejercicio en Televisión (Solo voz)	Jeff Bennett	¿Edylu Martínez?	Dulce Blues del Diente
	Hombre Gelatina del Sueño de Gorgious	TBA	¿José Gómez?
	Hada de los Dientes		¿Rubén Antonio Pérez?
	Sujeto de la Tele		Esteban García	Flor o Bestia
	Madre de Candy	Charlie Adler	Isabel Vara	Madre del Otro Planeta
	Granjero	TBA	Raúl Xiques	Abejas Trabajadoras
	Abejas		¿?
			¿José Gómez?
			¿?
	Ex-Vendedor de Perros Calientes		Luis Miguel Pérez
	Sr. Diablo	Billy West	Óscar Zuloaga	Fiesta en el Infierno
	Sujeto con Traje de Trabajador	TBA	¿?
	Demonio Rojo		José Gómez
	Demonio Naranja		¿Armando Volcanes?
	Sujeto que quiere un Auto Rojo		¿Orlando Noguera?

FELIZ NAVIDAD - Casa de Mutantes - ES

SOMOS ROBOTS - Casa de Mutantes - ES

Segunda temporada ( Colombia)

Space goofs - Fiebre de motociclistas (Latino)

Muestra de la segunda temporada.

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Etno Polino	Maurice LaMarche	John Grey
	Bud Budiovitch	Jim Gomez	Harold Leal
	Candy Caramella	Charlie Adler	José Manuel Cantor
	Gorgious Klatoo	Danny Mann	Sigifredo Vega
			Fernando Manrique (Un diálogo, Ep. Maniquí a prueba de golpes)
	Stereo Monovici		Mario Gutiérrez (Dos Ep.)
			Eleazar Osorio (Dos Ep.)
	Presentación	N/A	Fernando Manrique
	Títulos e Insertos		José Manuel Cantor

Personajes por episodio

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Titulo del Episodio
	Hada Pamela Scud	Charlie Adler	Rocío Bermúdez	Cuento de hadas
	Lobo feroz	Danny Mann	Raúl Gutiérrez
	Cazador del bosque		Fernando Manrique
	Príncipe Encantada	Maurice LaMarche	Wolfang Galindo
	Abuela de Caperucita Roja	Charlie Adler	Camilo Rodríguez
	Caperucita Roja		Giovanni Cruz
	Blanca Nieves	Kath Soucie	Tirza Pacheco
	Maestra	Charlie Adler	Adriana González	De vuelta a la escuela
	Estudiantes de la escuela (niños)		Wolfang Galindo Mario Gutiérrez
	Estudiantes de la escuela (niñas)	Jessica DiCicco	Claudia Chavarro ¿Rocío Bermúdez?
	Cocinera	Jim Gomez	¿Rocío Bermúdez?
	Locutor del televisor	Maurice LaMarche	Eleazar Osorio
	Narrador del documental (El jarron de Suasón)		Fernando Manrique
	Molu	Charlie Adler	Raúl Gutiérrez	Mi amigo Molu
	Hombre del programa del televisor		Camilo Rodríguez
	Mujer del programa del televisor		¿Rocío Bermúdez?
	Extraterrestre de la Luna	Danny Mann	Raúl Gutiérrez
	Teléfono	N/A	Giovanni Cruz
	Extraterrestre Oloroso		Raúl Gutiérrez
	Fred Adams	Maurice LaMarche		OVNI
	Gustavo Adams	Danny Mann	Hermes Camelo
	Stephanie Adams	Jessica DiCicco	Carmen Rosa Franco
	Marie (Mario) Adams	Charlie Adler	Giovanni Cruz
	Ruddy (Rodney)		Jorge Solórzano	Campeones de otro mundo
	Jugadores de baloncesto del equipo rival, que juegan como si fueran de otro planeta	Jim Gomez
	Jugadores lastimados del entrenador	Por Identificar	¿José Manuel Cantor? Mario Gutiérrez
	Entrenador del equipo de Baloncesto	Maurice LaMarche	Raúl Gutiérrez
	Vendedor de casas		Rafael Gómez	El túnel
	Sr. André	Danny Mann	Jorge Solórzano
	Sr. Microbius		Fernando Manrique	Dentro de Gorgious
	Dibujo	Charlie Adler	¿Mario Gutiérrez?	El Dibujo
	Niña (Familia Gideon)	Kat Cressida	Claudia Chavarro
	Padre de la niña (Familia Gideon)	Danny Mann	Fernando Manrique
	Gemelo 1 (Familia Redzowski)	Jim Gomez	Mario Gutiérrez
	Gemelo 2 (Familia Redzowski)	Charlie Adler	Camilo Rodríguez
	Srta. Cleo (Buho)			Cual bruja es cual
	Bruja real	Kath Soucie	Klaudia Kotte
	Etno(s) del futuro	Maurice LaMarche	John Grey	Quien es quien
	Fedor Zalaski (Zakouski)	Danny Mann	Fernando Manrique	El rey alienígena
	Locutor del televisor	Maurice LaMarche	José Manuel Cantor
	Radio de la nave destruida		Eleazar Osorio
	Mamá Avestruz		Mario Gutiérrez	Se mi bebe
	Ilusión del experimento de Etno	Kath Soucie	Renata Vargas
	Doctor de la televisión	Maurice LaMarche	Santiago Munévar	El psicoanalisita
	Dr. Sigmund		Raúl Gutiérrez
	Mamá de Candy	Charlie Adler	Klaudia Kotte
	Señorita Nacho		Carmen Rosa Franco
	Perro de la señorita Nacho	Danny Mann	Mario Gutiérrez
	Harry	Maurice LaMarche	Santiago Munévar	Invasores invisibles
	Sr. Edward		Raúl Gutiérrez
	El gran mago Marty	Maurice LaMarche		Abracadabra
	Asistente Roger	Danny Mann
	Eddie		José Manuel Cantor	Viaje al centro de la Tierra
	Narrador del documental del centro de la Tierra	Maurice LaMarche	Raúl Gutiérrez
	Walter	Danny Mann	¿?	Mi Primo Walter
	Maniquí a pruebla de golpes	Jeff Bennett	¿?	Maniquí a pruebla de golpes

Space goofs - Añorando el pasado (Latino)

Space goofs - Nada de monerias conmigo (Latino)

Space goofs - OVNI (Latino)

Space goofs - SOS (Latino)

Space goofs - Señor si señor (Latino)

@Spacegoofs (Latino)

Space goofs - Madame Zelza (Latino)

Space goofs - El dr Alcachofa y Candy (Latino)

Space goofs - Mi amigo Molu (Latino)

Space goofs - La cosa del mas alla (latino)

Space goofs - El rey alienigena (Latino)

Space goofs - Mi primo Walter (Latino)

Transmisión

Años de Emisión	Cadena	Canal	Temporada / versión	País
1997 - 2002 [1]			Temporada 1	Latinoamérica
1998 - 1999				Argentina
1998 - 2001[2]				Latinoamérica
19 de junio de 2006 - Mediados de marzo de 2009			Temporada 2	Latinoamérica
2006 - 2010			Ambas	Chile
2010 - 2011				Perú

Curiosidades

Diferencias entre el doblaje de la primera y segunda temporada:

• En el doblaje venezolano de la primera temporada, el personaje de Bud es llamado "Tom", Candy es llamada "Caramell" y Gorgious es llamado "Hermoso". En el doblaje colombiano de la segunda temporada se mantuvieron los nombres originales.
• En el doblaje de la temporada 1, Candy fue doblada por una mujer, pero en el doblaje de la temporada 2 es doblado por un hombre con un acento amanerado aludiendo que es una mujer.
• En el doblaje de la primera temporada, el tono de voz de Etno, Gorgious y Stereo varía según el episodio.

Doblaje de la segunda temporada

• En la introducción se puede escuchar el grito de Etno doblado por John Grey.
• El doblaje fue realizado en Colombia con un elenco diferente posiblemente por decisión del cliente.
  • El estudio de doblaje también dobló la serie en portugués brasileño.

• Se repiten mucho las voces de José Manuel Cantor, Raúl Gutiérrez y Fernando Manrique (En personajes episódicos). Con la única diferencia de que utilizan, tonos de voz distintos para tratar de diferenciarse de los demás personajes y utilizar otras modulaciones diferentes (Como Lobo feroz y Dr. Sigmund, que ambos son doblados por Raúl Gutiérrez, con tonos de voz distintos. El primero con voz del Lobo Wilfred de Un ángel para Navidad loco y el segundo con voz de Dios en IMP INC (eps. piloto) de ¡Que historia tan maravillosa!).
• Varios de los actores se hablan a si mismos (con tonos de voz diferentes) como es el caso de El gran mago Marty y Asistente Roger (Que son interpretados por Raúl Gutiérrez) o José Manuel Cantor (con Candy Caramella y Eddie en el ep. Viaje al centro de la Tierra).
• Molu tiene la voz del perro Al del corto animado de ¡Qué historia tan maravillosa! "Snoot's New Squat" (Quién adicionalmente, tiene la misma voz del Elefante del corto animado El niño de la selva (piloto 2 de Johnny Bravo)).
• Varios personajes tienen voz de hombre en el idioma original, sus nombres son femeninos (como fue el caso de Marie (Mario) Adams) o suenan como si fueran hombres (Como es el caso de la cocinera de la escuela, que en inglés suena como un hombre fingiendo ser una mujer). Cosa que el doblaje latino corrigió al darle voces femeninas, cambiarle el género de los nombres (sin afectar al personaje directamente) o darles voces femeninas (Como es el caso de Stephanie Adams interpretada por Carmen Rosa Franco, con su tono de voz de Puru del Anime Super Doll Licca-chan).

Referencias

Planete Jeunesse Wikipedia en francés

The Internet Movie Database (IMDb)