Un consejo navideño
Space Goofs, también conocida como Home to Rent, Casa de Mutantes (en el doblaje de la primera temporada) o Visitantes del espacio (en el doblaje de la segunda temporada), es una serie animada francesa de 104 episodios, creada por Jean-Yves Raimbaud y Philippe Traversat, producida por Marc du Pontavice para Gaumont Multimedia y Xilam Animation, transmitida por primera vez el 6 septiembre de 1997.
Casa de Mutantes - Español Latino
Muestra de la primera temporada
|
imagen con los 5 personajes
Primera temporada (
Venezuela)
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Etno Polino | Maurice LaMarche | José Constantino | |
| Caramell Caramella | Charlie Adler | Claudia Nieto | |
| Hermoso
Klatoo | Danny Mann | Rubén León | |
| Stereo Monovici | Jeff Bennett | Frank Carreño | |
| Sergio Sáez | ||||
| Tom Budiovitch | Eduardo Rodríguez | 1-46 | |
| 48-52 | ||||
| Louis Garneau | 47 | |||
| Letreros | N/A | Esteban García | |
Participaciones adicionales:
Personajes por episodio
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Título del Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Johnny | TBA | Roberto Colmenares | Murcielagos en el Campanario | |
| Cookie | Armando Volcanes | |||
| Murcielagos Adicionales | Alí Rondón | |||
| Lider de los Niños Scout | Jeff Bennett | ¿José Gómez? | Noche de Scouts | |
| Niños Scouts | TBA | ¿? | ||
| ¿Raúl Xiques? | ||||
| ¿Luis Carreño? | ||||
| ¿? | ||||
| Bebe | N/A | Quizás un Bebé | ||
| Cigüeña | Orlando Noguera | |||
| Gente Gritando | ¿? | Un Accidente Navideño | ||
| Santa Claus | Maurice LaMarche | Luis Pérez Pons | ||
| Bradley el Elfo | Charlie Adler | ¿? | ||
| Reno | TBA | ¿? | ||
| Hombre de Suerte | ¿José Gómez? | El Blues de la Mala Suerte | ||
| Criatura Recibidora | ¿? | |||
| Comprador | Orlando Noguera | Compre Ahora, Pague Luego | ||
| Termita Roja Africana | ¿Armando Volcanes? | |||
| Oso Hormiguero del Perú | Óscar Zuloaga | |||
| Enano del Jardín | ¿? | |||
| Motociclista | ¿Raúl Xiques? | Tiempos de Cambio | ||
| Jake | Maurice LaMarche | Orlando Noguera | ||
| Zeke | TBA | ¿Alfredo Sandoval? | ||
| Mujer del Ejercicio en Televisión
(Solo voz) | Jeff Bennett | ¿Edilú Martínez? | Dulce Blues del Diente | |
| Hombre Gelatina del Sueño de Gorgious | TBA | ¿José Gómez? | ||
| Hada de los Dientes | ¿Rubén Antonio Pérez? | |||
| Sujeto de la Tele | Esteban García | Flor o Bestia | ||
| Madre de Candy | Charlie Adler | Isabel Vara | Madre del Otro Planeta | |
| Granjero | TBA | Raúl Xiques | Abejas Trabajadoras | |
| Abejas | ¿? | |||
| ¿José Gómez? | ||||
| ¿? | ||||
| Ex-Vendedor de Perros Calientes | Luis Miguel Pérez | |||
| Sr. Diablo | Billy West | Óscar Zuloaga | Fiesta en el Infierno | |
| Sujeto con Traje de Trabajador | TBA | ¿? | ||
| Demonio Rojo | José Gómez | |||
| Demonio Naranja | ¿Armando Volcanes? | |||
| Sujeto que quiere un Auto Rojo | ¿Orlando Noguera? |
FELIZ NAVIDAD - Casa de Mutantes - ES
SOMOS ROBOTS - Casa de Mutantes - ES
Segunda temporada ( Colombia)
Space goofs - Fiebre de motociclistas (Latino)
Muestra de la segunda temporada.
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
| Etno Polino | Maurice LaMarche | John Grey |
|
| Bud Budiovitch | Louis Garneau | Harold Leal |
|
| Candy Caramella | Charlie Adler | José Manuel Cantor |
|
| Gorgious Klatoo | Danny Mann | Sigifredo Vega |
|
| Stereo Monovici | Mario Gutiérrez
(Un Ep.) | |
| Eleazar Osorio (Un Ep.) | |||
|
| Insertos | N/A | José Manuel Cantor |
Personajes por episodio
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Titulo del Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Hada Pamela Scud | Charlie Adler | Rocío Bermúdez | Cuento de hadas | |
| Lobo feroz | Danny Mann | ¿? | ||
| Cazador del bosque | Fernando Manrique | |||
| Príncipe Encantada | Maurice LaMarche | Wolfang Galindo | ||
| Caperucita Roja | Giovanni Cruz | ||
| Blanca Nieves | Kath Soucie | Tirza Pacheco | ||
| Maestra | Charlie Adler | Adriana González | De vuelta a la escuela | |
| Fred | Raúl Gutiérrez | OVNI | ||
| Gustavo | Hermes Camelo | |||
| Amigos de Fred | Giovanni Cruz | |||
| Carmen Rosa Franco | ||||
| Vendedor de casas | Rafael Gómez | El túnel | ||
| Sr. André | Danny Mann | Jorge Solórzano | ||
| Sr. Microbius | Fernando Manrique | Dentro de Gorgious | ||
| Srta. Cleo (Buho) | Charlie Adler | Camilo Rodríguez | Cual bruja es cual | |
| Bruja real | Kath Soucie | Klaudia Kotte | ||
| Etno(s) del futuro | Maurice LaMarche | John Grey | Quien es quien | |
| Mamá Avestruz | Mario Gutiérrez | Se mi bebe | ||
| Ilusión del experimento de Etno | Kath Soucie | Renata Vargas | ||
| Dr. Sigmund | Maurice LaMarche | ¿? | El psicoanalisita |
Space goofs - Añorando el pasado (Latino)
Space goofs - Nada de monerias conmigo (Latino)
Space goofs - OVNI (Latino)
Space goofs - SOS (Latino)
Space goofs - Señor si señor (Latino)
@Spacegoofs (Latino)
Space goofs - Madame Zelza (Latino)
Space goofs - El dr Alcachofa y Candy (Latino)
Space goofs - Mi amigo Molu (Latino)
Space goofs - La cosa del mas alla (latino)
Space goofs - El rey alienigena (Latino)
Space goofs - Mi primo Walter (Latino)
Transmisión
| Años de Emisión | Cadena | Canal | Temporada / versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 - 2002 [1] | 
| 
| Temporada 1 
| Latinoamérica |  
|
| 1998 - 1999 | 
| 
| Argentina | 
| |
| 1998 - 2001[2] | 
| 
| Latinoamérica |
| |
| 19 de junio de 2006 - Mediados de marzo de 2009 | 
| 
| Temporada 2 
| Latinoamérica |
|
| 2006 - 2010 | 
| Ambas | Chile | 
| |
| 2010 - 2011 | 
| Perú | 
| ||
Curiosidades
Diferencias entre el doblaje de la primera y segunda temporada:
- En el doblaje venezolano de la primera temporada, el personaje de Bud es llamado "Tom", Candy es llamada "Caramell" y Gorgious es llamado "Hermoso". En el doblaje colombiano de la segunda temporada se mantuvieron los nombres originales.
- En el doblaje de la temporada 1, Candy fue doblada por una mujer, pero en el doblaje de la temporada 2 es doblado por un hombre con un acento amanerado aludiendo que es una mujer.
- En el doblaje de la primera temporada, el tono de voz de Etno, Gorgious y Stereo varía según el episodio.
Doblaje de la segunda temporada
- En la introducción se puede escuchar el grito de Etno doblado por John Grey.
- El doblaje fue realizado en Colombia con un elenco diferente posiblemente por decisión del cliente.
- El estudio de doblaje también dobló la serie en portugués brasileño.
Referencias
|
|
|
