Space Goofs

Space Goofs
Título original	Les Zinzins de l'espace
Idioma original 1	Inglés
Idioma original 2	Francés
País de origen	Francia
Año	1997-1998 (Temp. 1) 2005-2006 (Temp. 2)
Temporadas	2
Episodios	104

Space Goofs, también conocida como Home to Rent, Casa de Mutantes (en el doblaje de la primera temporada) o Visitantes del espacio (en el doblaje de la segunda temporada), es una serie animada francesa de 104 episodios, creada por Jean-Yves Raimbaud y Philippe Traversat, producida por Marc du Pontavice para Gaumont Multimedia y Xilam Animation, transmitida por primera vez el 6 septiembre de 1997.

Sinopsis Trata sobre 5 extraterrestres que tras sufrir un accidente aterrizan en la tierra. Su objetivo principal es regresar a casa y no ser descubiertos por los humanos.

Datos técnicos

Puesto	Temporada
	1	2
Título de la versión doblada	Casa de mutantes	Visitantes del espacio
Estudio	Etcétera Group	Centauro Comunicaciones
Dirección	Sin dirección	Jairo Alarcón
Traducción y Adaptación		Elmer Madera
Dirección musical		No aplica
Operador técnico		Alejo Corredor
Fecha de grabación	Diciembre de 1997, enero de 1998-2000	Marzo-Abril del 2006
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Venezuela	Colombia

Imagen con los 5 personajes

Reparto

Primera temporada

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Ep(s).	Audio
	Etno Polino	Maurice LaMarche	José Constantino		▶️
	Caramell Caramella	Charlie Adler	Claudia Nieto		▶️
	Hermoso Klatoo	Danny Mann	Rubén León		▶️
	Stereo Monovici	Jeff Bennett	Frank Carreño
			Luis Carreño (algunos eps.)
			Sergio Sáez
	Tom Budiovitch		Eduardo Rodríguez	1-46	▶️
				48-52
		Jim Gomez		47
	Presentación e títulos	N/A	Esteban García		▶️
			Rubén Antonio Pérez	7, 35

Voces adicionales

Alberto Arvelo Alfredo Sandoval Alí Rondón Armando Volcanes Daniel Jiménez Edylu Martínez Esteban García Framk Maneiro Frank Carreño Frank de Carip Giset Blanco Gonzalo Camacho Gonzalo Fumero

José Gómez José Méndez Juan Guzmán Luis Carreño Luis Guillermo Sánchez Luis Pérez Pons Orlando Noguera Óscar Zuloaga Paul Gillman Raúl Xiques Renzo Jiménez Ricardo Omaña Roberto Colmenares Rubén Antonio Pérez

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Título del episodio
	Johnny		Roberto Colmenares	Murciélagos en el campanario
	Kookie	Charlie Adler	Armando Volcanes
	Murciélago	Maurice LaMarche	Alí Rondón
	Payaso #1	Charlie Adler		Payaseando
	Payaso #2
	Maestro de ceremonias		Raúl Xiques
	Lider de los Niños Scout	Jeff Bennett	José Gómez	Noche de Scouts
	Niños Scouts		Frank Carreño
			Frank Carreño
	Bebé		Giset Blanco	Quizás un Bebé
	Cigüeña		Orlando Noguera
N/A	Gente gritando			Un accidente navideño
	Santa Claus	Maurice LaMarche	Luis Pérez Pons
	Bradley el Elfo	Charlie Adler	Giset Blanco
	Reno		Orlando Noguera
	Hombre de Suerte		José Gómez	El blues de la mala suerte
	Criatura recibidora
	Vendedor	Billy West	Orlando Noguera	Compre ahora, Pague luego
	Termita Roja Africana		Armando Volcanes
	Oso Hormiguero del Perú		Óscar Zuloaga
	Enano del Jardín
	Motociclista	Maurice LaMarche	Luis Guillermo Sánchez	Tiempos de cambio
	Jake		Orlando Noguera
	Zeke	Jeff Bennett	Renzo Jiménez
N/A	Mujer del ejercicio en televisión (Solo voz)		¿Edilú Martínez?	Dulce blues del diente
	Hombre gelatina del sueño de Gorgious		¿José Gómez?
	Hada de los dientes	Billy West	¿Rubén Antonio Pérez?
	Sujeto de la tele		José Gómez	Flor o Bestia
	Madre de Candy	Laraine Newman	¿?	Madre del otro planeta
	Fox Bongo		Alfredo Sandoval	Bongo Park
	La comadreja resoyona	Billy West	Armando Volcanes
	Mickey	Maurice LaMarche	Daniel Jiménez	Cassius Hermoso
	Bobo	Charlie Adler	Armando Volcanes
	Apicultor		Raúl Xiques	Abejas trabajadoras
	Abeja
	Ex-Vendedor de Perros calientes	Charlie Adler	Óscar Zuloaga
	Sr. Diablo	Billy West	Luis Guillermo Sánchez	Fiesta en el infierno
	Sujeto con traje de trabajador
	Demonio rojo	Maurice LaMarche	Renzo Jiménez
	Demonio naranja		Juan Guzmán
	Sujeto que quiere un auto rojo		Orlando Noguera
	Nefu Ganioni		Gonzalo Camacho	La máquina del tiempo
	Madre pteranodon	Charlie Adler	¿Elena Díaz Toledo?
	Vaquero
	Luciano (Bolok)	Diedrich Bader	Daniel Jiménez	El profesional
	Pez	Maurice LaMarche	Luis Pérez Pons
	Cartero		Orlando Noguera

Segunda temporada

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Etno Polino	Maurice LaMarche	John Grey
	Bud Budiovitch	Jim Gomez	Harold Leal
	Candy Caramella	Charlie Adler	José Manuel Cantor
	Gorgious Klatoo	Danny Mann	Sigifredo Vega
	Stereo Monovici		Mario Gutiérrez (dos ep.)
			Eleazar Osorio (dos ep.)
	Presentación y créditos	N/A	Fernando Manrique
	Títulos e insertos		José Manuel Cantor

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Título del episodio
	Hada Pamela Scud	Charlie Adler	Rocío Bermúdez	Cuento de hadas
	Lobo Feroz	Danny Mann	Hermes Camelo
	Cazador del bosque	Maurice LaMarche	Fernando Manrique
	Príncipe Encantada	Jim Gomez	Wolfang Galindo
	Abuela de Caperucita Roja	Charlie Adler	Camilo Rodríguez
	Caperucita Roja		Giovanni Cruz
	Blanca Nieves	Susanne Blakeslee	Tirza Pacheco
	Doctor alcachofa	Charlie Adler	José Manuel Cantor	El doctor alcachofa y Candy
	Locutor del televisor	Maurice LaMarche	Eleazar Osorio
	Maestra	Charlie Adler	Adriana González	De vuelta a la escuela
	Estudiantes de la escuela (niños)		Wolfang Galindo Mario Gutiérrez
	Estudiantes de la escuela (niñas)	Jessica DiCicco	Claudia Chavarro ¿Rocío Bermúdez?
	Cocinera	Jim Gomez	¿Rocío Bermúdez?
	Locutor del televisor	Maurice LaMarche	Eleazar Osorio
	Narrador del documental (El jarron de Suasón)		Fernando Manrique
	Molu	Charlie Adler	Giovanni Cruz	Mi amigo Molu
	Hombre del programa del televisor		Camilo Rodríguez
	Mujer del programa del televisor		¿Rocío Bermúdez?
	Teléfono	N/A	Giovanni Cruz
	Extraterrestress de la Luna	Danny Mann	Raúl Gutiérrez
	Fred Adams	Maurice LaMarche		OVNI
	Gustavo Adams	Danny Mann	Hermes Camelo
	Stephanie Adams	Jessica DiCicco	Carmen Rosa Franco
	Marie (Mario) Adams	Charlie Adler	Giovanni Cruz
	Ruddy (Rodney)		Jorge Solórzano	Campeones de otro mundo
	Jugadores de baloncesto del equipo rival, que juegan como si fueran de otro planeta	Jim Gomez
	Jugadores lastimados del entrenador	Por Identificar	¿Giovanni Cruz?
	Entrenador del equipo de Baloncesto	Maurice LaMarche	Hermes Camelo
	Vendedor de casas		Rafael Gómez	El túnel
	Sr. André	Danny Mann	Jorge Solórzano
	Sr. Microbius		Fernando Manrique	Dentro de Gorgious
	Dibujo	Charlie Adler	Mario Gutiérrez	El Dibujo
	Niña (Familia Gideon)	Kat Cressida	Claudia Chavarro
	Padre de la niña (Familia Gideon)	Danny Mann	Fernando Manrique
	Gemelo 1 (Familia Redzowski)	Jim Gomez	Wolfang Galindo
	Gemelo 2 (Familia Redzowski)	Charlie Adler	¿Raúl Forero?
	Srta. Cleo (Buho)		Camilo Rodríguez	Cual bruja es cual
	Bruja real	Sirena Irwin	Klaudia Kotte
	Etno(s) del futuro	Maurice LaMarche	John Grey	Quien es quien
	Fedor Zalaski (Zakouski)	Danny Mann	Fernando Manrique	El rey alienígena
	Locutor del televisor	Maurice LaMarche	Eleazar Osorio
	Radio de la nave destruida
	Inspector Mortenson	Maurice LaMarche	Hermes Camelo	Aventureros en el espacio
	Capitán Steve		Fernando Manrique
	Bárbara	Sirena Irwin	Renata Vargas
	El coronel	Maurice LaMarche	Camilo Rodríguez	Señor si señor
	Escorpión		Raúl Gutiérrez
	Parry	Charlie Adler		Mi licencia de Conducción
	Zibouya	Kat Cressida	¿?	Alienígenas de Bollywood
	Vikash	Jim Gomez	Elmer Madera
	Thomas Mancini (Guardian del polluelo número uno)	Maurice LaMarche	Fernando Manrique	Jabón pollito número uno
	Mamá Avestruz	Jim Gomez	Mario Gutiérrez	Se mi bebe
	Ilusión del experimento de Etno	Sirena Irwin	Renata Vargas
	Doctor de la televisión	Maurice LaMarche	Santiago Munévar	El psicoanalisita
	Dr. Sigmund		Raúl Gutiérrez
	Mamá de Candy	Charlie Adler	Klaudia Kotte
	Señorita Nacho		Carmen Rosa Franco
	Perro de la señorita Nacho	Danny Mann	Mario Gutiérrez
	Harry	Maurice LaMarche	Santiago Munévar	Invasores invisibles
	Sr. Edward		Raúl Gutiérrez
	El gran mago Marty	Maurice LaMarche		Abracadabra
	Asistente Roger	Danny Mann	Hermes Camelo
	Eddie		Fernando Manrique	Viaje al centro de la Tierra
	Jerry		¿Mario Gutiérrez?
	Narrador del documental del centro de la Tierra	Maurice LaMarche	Raúl Gutiérrez
	Jack, el líder de los motociclistas (Motociclista 1)			Fiebre de motociclistas
	Motociclista 2	Charlie Adler	Giovanni Cruz
	Motociclista 3	Danny Mann	Hermes Camelo
	Walter		Jorge Solórzano	Mi Primo Walter
	Policía		Camilo Rodríguez
	Operadora del telefono de la patrulla espacial intergaláctica		Rocío Bermúdez
	Roberto y Roberto	Maurice LaMarche	Raúl Gutiérrez
	Norman		Wolfang Galindo	El hijo de mami
	Mamá de Norman	Charlie Adler	Carmen Rosa Franco
	Astronauta	Danny Mann	Hermes Camelo	Gravedad cero
	Pilotos de la aerolínea	Jim Gomez	¿Camilo Rodríguez?
			Eleazar Osorio
	Gerald	Danny Mann	Hermes Camelo	24 Horas
	Indio anciano	Maurice LaMarche		Añorando el pasado
	Tara-ta-ta-ta-ta-buelo		Fernando Manrique
	Sheriff	Danny Mann	Hermes Camelo
	Tara-ta-ta-ta-ta-buela	Sirena Irwin	¿Adriana González?
	Halena		Renata Vargas	Casa a control remoto
	Stock	Jim Gomez	¿Eleazar Osorio?
	Robot taxista	Danny Mann	¿Santiago Munévar?	No hay cupo
	Dispositivo antirrobo	Maurice LaMarche	Fernando Manrique
	Madame Zelza	Danny Mann	Camilo Rodríguez	Madame Zelza
	Criminal sorprendido por la predición de Etno		¿Giovanni Cruz?
	Anciana		Adriana González
	Panda Manga	Charlie Adler	¿Raúl Forero?	Mangamanía
	Maniquí a pruebla de golpes	Danny Mann	Fernando Manrique	Maniquí a pruebra de golpes
	Voz de la nave espacial		Renata Vargas
	Locutor del televisor		Eleazar Osorio
	Ratón	Charlie Adler	Camilo Rodríguez	Gorgious el jefe

Muestras multimedia

Primera temporada

Casa de Mutantes - Español Latino

Muestra de la primera temporada

Un consejo navideño

Casa de mutantes - duelo en el pueblo miniatura - (audio latino)-2

Casa de mutantes - un jardin para la eternidad - (audio latino)-2

Segunda temporada

Space goofs - Fiebre de motociclistas (Latino)

Space goofs - OVNI (Latino)

Space goofs - SOS (Latino)

Space goofs - Señor si señor (Latino)

Space goofs - Madame Zelza (Latino)

Space goofs - Mi amigo Molu (Latino)

Space goofs - El rey alienigena (Latino)

Space goofs - Mi primo Walter (Latino)

Promocionales

Promos y cortos Locomotion

Minuto 4:57

Transmisión

Años de Emisión	Cadena	Canal	Temporada / Versión	País
1997 - 2002			Temporada 1	Latinoamérica
1998 - 1999				Argentina
2000
1999				Venezuela
1998 - 2001				Latinoamérica
7 de agosto de 2006 - 30 de mayo de 2008			Temporada 2	Feed Sur
				Feed Multi-Country
7 de agosto de 2006 - 28 de junio de 2009				Feed Norte
1998			Temporada 1	Chile
1999
2006 - 2010			Ambas
2010 - 2011				Perú
1999 - 2000			Temporada 1	Colombia
				Panamá

Datos de interés

Diferencias entre el doblaje de la primera y segunda temporada:

• En el doblaje venezolano de la primera temporada, el personaje de Bud es llamado "Tom", Candy es llamada "Caramell" y Gorgious es llamado "Hermoso". En el doblaje colombiano de la segunda temporada se mantuvieron los nombres originales.
• En el doblaje de la temporada 1, Candy fue doblada por una mujer, pero en el doblaje de la temporada 2 es doblado por un hombre con un acento amanerado aludiendo que es una mujer.
• En el doblaje de la primera temporada, el tono de voz de Etno, Gorgious y Stereo varía según el episodio.

Doblaje de la segunda temporada (En desarrollo):

• En la introducción se puede escuchar el grito de Etno doblado por John Grey.
• El doblaje fue realizado en Colombia con un elenco diferente posiblemente por decisión del cliente.
  • La sucursal de Centauro en São Paulo, Brasil dobló la segunda temporada.

• Se repiten mucho las voces de Raúl Gutiérrez, Hermes Camelo, Renata Vargas y Fernando Manrique (En personajes episódicos). Con la única diferencia de que utilizan, tonos de voz distintos para tratar de diferenciarse de los demás personajes y utilizar otras modulaciones diferentes e incluso llegan a imitar (en varios casos) a otros actores de doblaje (Como Hermes Camelo imitando la caracterización de Gorila de José Manuel Cantor del piloto de Johnny Bravo en el personaje de Gerald del episodio 24 Horas o Sigifredo Vega, imitando la caracterización de Fernando Manrique, cuando hace pasar por un empleado de la dirección municipal de desechos en el episodio Maniquí a pruebra de golpes).
• Varios personajes tienen voz de hombre en el idioma original, sus nombres son femeninos (como fue el caso de Marie (Mario) Adams) o suenan como si fueran hombres (Como es el caso de la cocinera de la escuela, que en inglés suena como un hombre fingiendo ser una mujer). Cosa que el doblaje latino corrigió al darle voces femeninas, cambiarle el género de los nombres (sin afectar al personaje directamente) o darles voces femeninas (Como es el caso de Stephanie Adams interpretada por Carmen Rosa Franco, con su tono de voz de Puru del anime Super Doll Licca-chan).

Enlaces externos

• Temporada 2 (parcialmente encontrada): https://mega.nz/folder/ksh1AK7J#grBvz1IVw0-I3dd7jT1AYA

Referencias

Planete Jeunesse Wikipedia en francés

The Internet Movie Database (IMDb)