South Side es una comedia estadounidense creada por Bashir Salahuddin y Diallo Riddle. Rodada y ambientada en la zona de Englewood, en Chicago, sigue a dos amigos que acaban de graduarse en el colegio comunitario y buscan el éxito empresarial mientras trabajan en una tienda de alquiler con opción a compra. La serie se estrenó en Comedy Central el 24 de julio de 2019. En agosto de 2019, la serie fue renovada para una segunda temporada de 10 episodios. La serie se trasladó a HBO Max para su segunda temporada el 11 de noviembre de 2021, convirtiendo la serie en un "Max Original". La segunda temporada se estrenó el 11 de noviembre de 2021. En febrero de 2022, la serie fue renovada por una tercera temporada.
Datos técnicos[]
| Puesto | Temporadas | |
|---|---|---|
| 1 | 2-3 | |
| País |  Venezuela
|
 México
|
| Estudio | International Dubbing Services (I.D.S) | Iyuno México |
| Dirección | Autodirección | Sin identificar |
| Traducción | Andreína Quintana (eps. 1, 4, 7, 10) Jonathan Gutiérrez (eps. 2, 5, 8) Valeria Gómez (eps. 3, 6, 9) | |
| Gerente general | Jaime Dos Reis | |
| Gerente de planificación y gestión de calidad | Antonella Petrosino | |
| Coordinadores de planificación | Alexis Chirinos Víctor Velásquez Gisselle Rivero Ramiz González | |
| Gerente de gestión de trabajo | Richard Guaderrama | |
| Gerente de traducción | Melanie Ruiz | |
| Gerente de producción | Marvin Reyes Bejarano | |
| Productores | Tahís Campos | |
| Operadores técnicos | Johamson Canache José Luis Ibarra Samuel Torrealba | |
| Operador de Premix | Arturo Adames Tirso Padilla Gilberto Socorro | |
| Ingeniero de mezcla stereo | Carlos Carvallo | |
| Producción | 
| |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
| Simon James | Sultan Salahuddin | Douglas Mendoza | 1ª | |
| Mauricio Pérez | 2ª-3ª | |||
| Kareme Odom "K.A" | Kareme Young | Kevin García | 1ª | |
| Raúl Solo | 2ª-3ª | |||
| Oficial Turner | Chandra Russell | Lileana Chacón | 1ª | |
| Alina Galindo | 2ª-3ª | |||
| Oficial Goodnight | Bashir Salahuddin | Juan Guzmán | 1ª | |
| Dan Osorio | 2ª-3ª | |||
| Quincy Odom "Q.U" | Quincy Young | Héctor Indriago | 1ª | |
| Sergio Gutiérrez Coto | 2ª-3ª | |||
| Stacy | Zuri Salahuddin | Tatiana Ramírez | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Allen Gayle | Diallo Riddle | Alexis Bonilla | 1ª | |
| Carlos Hernández | 2ª-3ª | |||
| Keisha | Nefetari Spencer | Angélica Rodríguez | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Jay-Mal | Will A. Miles | Daniel Corona | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Aaron | Aaron J. Hart | Robert Vera | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Kitty Goodnight | Rashawn Nadine Scott | Antonia Toro | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Greg | Lanre Idewu | Jonathan Avilán | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Travis | Edward Williams III | Billy Silverio | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Culpepper | John Judd | Armando Volcanes | 1ª | |
| Rubén Moya | 2ª-3ª | |||
| Chase | Michael Brunlieb | Ali Rojas | 1ª | |
| Por identifcar | 2ª-3ª | |||
| Bluto | Ronald L. Conner | Walter Albornoz | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Bishop | Lil Rel Howery | Salvatore Schembri | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Tío Spike | Antoine McKay | Vladimir Ramírez | 1ª | |
| Rolando de la Fuente | 2ª-3ª | |||
| Shaw | Laroyce Hawkins | Kevin Genova | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Dorothy | Renee Lockett | Nair Borges | 1ª | |
| Anabel Méndez | 2ª-3ª | |||
| Marcus | Tyler Davis | Yván Mantilla | 1ª | |
| Olivia | J. Nicole Brooks | Ruthsy Fuentes | 1ª | |
| Por identificar | 2ª | |||
| Erin | Olivia Corkery Perry | Ruthsy Fuentes | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Rico | Geno Walker | Bryan Barreto | 1ª | |
| Por identificar | 2ª | |||
| Tom | Terrence Carey | Daniel Contreras | 1ª | |
| Por identificar | 2ª | |||
| Yak | Ira Amyx | Jaime de Abreu | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Meechi | Kierra Bunch | Giannina Jurado | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Tinisha | Brittany Baker | Evelyn Benitez | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Martinez | Danny Socorro Martinez | Walter Claro | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Cora | Crystal Boyd | Estefanía Bello | 1ª | |
| Por identificar | 2ª | |||
| Donovan | Lisa Beasley | Estefanía Bello | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Jerry | Pat Reidy | Heysemberd de la Rosa | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Big Z | Nathaniel "Earthquake" Stroman | Ricardo Omaña | 1ª | |
| Josh | Cole Keriazakos | Yuneidy Reyes | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Myrtle | E. Faye Butler | Yulika Krausz | 1ª | |
| Por identificar | 2ª-3ª | |||
| Stephanie | Judae'a | Charlot Prins | 1ª | |
| Adam | Langston Kerman | Erick Bohórquez | 1ª | 9 |
| Jesús Polo | 10 | |||
| Por identificar | 2ª | |||
| Elal-Calde | Osiris Khepera | José Gómez Chompré | 1ª | |
| Por identificar | 2ª | |||
| Cameron | Abelardo Oseches | 1ª | ||
| Por identificar | 3ª | |||
| Letreros | N/A | Yván Mantilla | 1ª | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Martin | Keith Kupferer | Henrique Palacios | 1 |
| Anciano 4 | ¿? | Jesús Rondón | 2 |
| Gino | Calvin Evans | Manuel Arias | 3 |
| Rachel | Julia Rowley | Estefanía Bello | |
| Henry | Danny Catlow | Erick Bohórquez | |
| Jueza | Deanna Reed-Foster | Yulika Krausz | 5 |
| Watkins | Chauncey B. Raglin-Washington | Henry Antonio Ramos | |
| Jodie | ¿? | María Teresa Hernández | 6 |
| Narrador | ¿? | Henrique Palacios | |
| Jalitha | Tacarra Williams | Keren Ramos | |
| Jenny | Tien Tran | Abigaly Claro | |
| Ed Lover | Jaime de Abreu | 7 | |
| Mr. Allman | Tory O. Davis | Henrique Palacios | 8 |
| Mrs. Allman | Taron Patton | Venus Caña | |
| Jeff Tweedy | Charlierick Jhonnson | ||
| Kel Mitchell | Walter Claro | 9 | |
Voces adicionales[]
Temp. 2-3[]
- Alma Juárez
- Carlos Segundo
- Gerardo García
- Herman López
- Jorge Badillo
- Karina Altamirano
- Manuel Campuzano
Créditos[]
Temporada 1[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Datos de interés[]
- Por razones desconocidas, las temporadas 2 y 3 fueron doblados en México en lugar de Venezuela, además de ya no incluir créditos.