Etiquetas: Edición visual apiedit |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 51 ediciones intermedias de 19 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = South Park The Fractured but Whole cover art.jpg |
|img = South Park The Fractured but Whole cover art.jpg |
||
|titulo_orig = South Park: The Fractured But Whole |
|titulo_orig = South Park: The Fractured But Whole |
||
− | |estudio_doblaje = |
+ | |estudio_doblaje = [[The Kitchen Inc.]] |
− | |direccion_doblaje = |
+ | |direccion_doblaje = [[Rómulo Bernal]]<br>[[Robert Sosa]] |
− | |doblaje_español = South Park Digital Studios |
+ | |doblaje_español = South Park Digital Studios<br />Ubisoft |
− | |pais = {{Bandera|Estados Unidos}}Miami, EE.UU. |
+ | |pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE.UU. |
|año = 2017 |
|año = 2017 |
||
}} |
}} |
||
− | '''''South Park: Retaguardia en Peligro''''' es un |
+ | '''''South Park: Retaguardia en Peligro''''' es un videojuego de la exitosa serie de televisión [[South Park]] y también una secuela a su anterior videojuego "''South Park: The Stick of Truth"''. |
+ | |||
+ | El videojuego fue desarrollado por Ubisoft para las consolas PlayStation 4, Xbox One, PC y Nintendo Switch. El juego esta basado en los episodios de la serie de televisión: "''The Coon''", "''Coon 2: Hindsight''", "''Mysterion Rises''", "''Coon vs. Coon and Friends''" y "''Franchise Prequel''". |
||
+ | [[File:South Park - Retaguardia en Peligro - AUDIO LATINO - Parte 01|thumb|241x241px]] |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
+ | ! width="5%" |Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Toolshed.png|70px]][[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
− | |[[Stan Marsh]] |
||
+ | |[[Stan Marsh]] /<br />Toolshed |
||
− | |[[Trey Parker]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Trey Parker]] |
||
− | |[[Larry Villanueva]] |
||
+ | |[[Orlando Noguera]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Cartman.png|70px]] |
||
− | |[[Kyle Broflovski]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Eric Cartman]] /<br />Coon |
+ | | rowspan="3" |[[Patricia Azan]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Kyle.png|70px]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Kyle Broflovski]] /<br />Cometa Humano |
||
+ | | rowspan="7" |[[Matt Stone]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Kyle 2.png|70px]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |[[Kenny McCormick]] /<br />Misterion |
||
+ | | rowspan="7" |[[Orlando Noguera]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Butters Stotch]] /<br />Profesor Caos |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Butters 2.png|70px]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Craig.png|70px]] |
||
+ | | rowspan="2" |Craig Tucker /<br />Super Craig |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Craig 2.png|70px]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Clyde.png|70px]] |
||
+ | | rowspan="2" |Clyde Donovan /<br />Mosquito |
||
+ | | rowspan="5" |[[Trey Parker]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Clyde 2.png|70px]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Randy.png|70px]] |
||
+ | |[[Randy Marsh]] |
||
+ | |[[Ledner Belisario]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Jimmy.png|70px]] |
||
+ | | rowspan="2" |Jimmy Vulmer /<br />Pasoraudo |
||
+ | | rowspan="3" |[[Arianna López]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Jimmy 2.png|70px]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Wendy.png|70px]] |
||
+ | |[[Wendy Testaburger]] /<br />La Scort |
||
+ | | rowspan="4" |[[April Stewart]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Sharon Marsh |
||
+ | |[[Jackeline Junguito]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Señora Testaburger |
||
+ | |[[María José Estévez]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Liane Cartman |
||
+ | | rowspan="3" |[[Patricia Azan]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Sheila Broflovski |
||
+ | |[[Mona Marshall]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Bebe.png|70px]] |
||
+ | |Bebe Stevens |
||
+ | |Jennifer Howell |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Sargento Harrison Yates |
||
+ | | rowspan="3" |[[Trey Parker]] |
||
+ | |[[Orlando Noguera]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Mackey.png|70px]] |
||
+ | |Señor Mackey |
||
+ | | rowspan="4" |[[Eduardo Wasveiler]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Morgan Freeman.png|70px]] |
||
+ | |[[Morgan Freeman]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Token Black |
||
+ | |Adrien Beard |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Stuart McCormick |
||
+ | | rowspan="3" |[[Matt Stone]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Richard Adler |
||
+ | | rowspan="3" |[[Alex Ruiz]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Maxi.png|70px]] |
||
+ | |Padre Maxi |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Chris<br /><small>(Padre del Chico Nuevo)</small> |
||
+ | |Stanley G. Sawicki |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Kelly<br /><small>(Madre del Chico Nuevo)</small> |
||
+ | |[[Colleen O'Shaughnessey]] |
||
+ | |[[María José Estévez]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Tweek.png|70px]] |
||
+ | |[[Tweek Tweak]] /<br />Wonder Tweek |
||
+ | | rowspan="2" |[[Matt Stone]] |
||
|[[Patricia Azan]] |
|[[Patricia Azan]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
− | |[[Eric Cartman]] |
||
+ | |Scott Malkinson /<br />Capitan Diabetes |
||
+ | |[[Rómulo Bernal]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Timmy Burch |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Fernando Osorio]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]] |
||
+ | |Toallín |
||
+ | |Vernon Chatman |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:SPRetaguardiaenpeligroAlphonseMephesto.png|70px]] |
||
+ | |Dr. Alphonse Mephesto |
||
+ | | rowspan="2" |[[Trey Parker]] |
||
+ | |[[Xavier Coronel]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:SPRetaguardiaenpeligroJaredFogle.png|70px]] |
||
+ | |Jared Fogle |
||
+ | |[[Ledner Belisario]] |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | === '''Voces adicionales''' === |
||
+ | *[[Alex Ruiz|Alejandro Ruíz]] |
||
+ | *[[Ana Daniela Osorio]] |
||
+ | *[[Arianna López]] |
||
+ | *[[Eduardo Wasveiler]] |
||
+ | *[[Fernando Osorio]] |
||
+ | *[[Hernán Chavarro|Hernan Andres Chavarro]] |
||
+ | *[[Isis Cristal Leyva]] |
||
+ | *[[Jackeline Junguito|Martha Junguito Potier]] |
||
+ | *[[Joelvis Batista]] |
||
+ | *[[Jonathan Ramírez]] |
||
+ | *[[Jorge Luis García]] |
||
+ | *[[Ledner Belisario|Ledner Belisario Blanco]] |
||
+ | *[[Luis Alexis Pita Alves]] |
||
+ | *[[Luis Carreño]] |
||
+ | *[[María José Estévez]] |
||
+ | *[[Orlando Noguera]] |
||
+ | *[[Patricia Azán]] |
||
+ | *[[Paula Barros|Paula Andrea Barros]] |
||
+ | *[[Pilar Uribe]] |
||
+ | *[[Rómulo Bernal]] |
||
+ | *[[Simon Gonzalez]] |
||
+ | *[[Valentina Osorio]] |
||
+ | *[[Xavier Coronel]] |
||
+ | |||
+ | == Créditos == |
||
+ | [[Archivo:Creditos_de_doblaje_de_juego_de_south_park.jpg|none|thumb|250x250px|Créditos de doblaje]] |
||
+ | |||
+ | == DLC: "Del Crepúsculo hasta Casa Bonita" == |
||
+ | {{Infobox |
||
+ | |titulo = Del Crepúsculo hasta Casa Bonita |
||
+ | |img = FDTCB.jpg |
||
+ | |titulo_orig = From Dusk Till Casa Bonita |
||
+ | |estudio_doblaje = |
||
+ | |direccion_doblaje = |
||
+ | |doblaje_español = |
||
+ | |pais = |
||
+ | |año = 2018 |
||
+ | }} |
||
+ | |||
+ | {| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Personaje |
||
+ | !Actor original |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
+ | |- |
||
+ | |Karen McCormick |
||
+ | |[[Colleen O'Shaughnessey]] |
||
+ | |[[Jackeline Junguito]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Henrietta |
||
+ | |Jessie Jo Thomas |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | |Mike Makowski |
||
+ | | rowspan="4" |[[Trey Parker]] |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | |Señor Adams |
||
+ | |[[Xavier Coronel]] |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Michael Jackson|Corey Haim]] |
||
+ | |[[Rómulo Bernal]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Vampiro Negro |
||
+ | |[[Luis Carreño]] |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | == DLC: "Traer al Crunch" == |
||
+ | {{Infobox |
||
+ | |titulo = Traer al Crunch |
||
+ | |img =SouthParkBringCrunch.png |
||
+ | |titulo_orig = Bring the Cruch |
||
+ | |estudio_doblaje = |
||
+ | |direccion_doblaje = |
||
+ | |doblaje_español = |
||
+ | |pais = |
||
+ | |año = 2018 |
||
+ | }} |
||
+ | |||
+ | {| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Personaje |
||
+ | !Actor original |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
+ | |- |
||
+ | |Mintberry Crunch |
||
+ | |[[Matt Stone]] |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | |Nathan |
||
+ | | rowspan="4" |[[Trey Parker]] |
||
|[[Patricia Azan]] |
|[[Patricia Azan]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |Mimsy |
||
− | |[[Kenny McCormick]] |
||
+ | |[[Rómulo Bernal]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Matt Stone]] |
||
− | |[[Orlando Noguera]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |Viejo Mecánico |
||
− | |[[Butters Stotch]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Luis Carreño]] |
+ | |- |
||
+ | |Alien Malvado |
||
+ | |[[Orlando Noguera]] |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | ==Muestras multimedia== |
||
+ | <gallery> |
||
+ | ¿Doblaremos los lanzamientos al español latino? |
||
+ | South Park- Retaguardia en Peligro Trailer – El Vigilante Pedorro |
||
+ | South Park- Retaguardia en Peligro - Doblaje Latino |
||
+ | </gallery> |
||
==Referencias== |
==Referencias== |
||
− | [[File:¿Doblaremos los lanzamientos al español latino?-0|thumb|230px]] |
||
− | [[File:South Park- Retaguardia en Peligro - Doblaje Latino|thumb|230px]] |
||
*http://southpark.ubisoft.com/game/es-MX/news/180-271185-16/parlez-vous-cobertizo-juega-a-retaguardia-en-peligro-en-siete-idiomas |
*http://southpark.ubisoft.com/game/es-MX/news/180-271185-16/parlez-vous-cobertizo-juega-a-retaguardia-en-peligro-en-siete-idiomas |
||
+ | |||
+ | == Datos de interés == |
||
+ | * Este es el primer videojuego de la serie [[South Park]] en tener un doblaje al español latino. |
||
+ | * Al comienzo del juego, un loop de [[Butters Stotch|Butters]] ''(¡Vamos tenemos que ir a la casa de Cartman!)'' es doblado por [[Patricia Azán]]. |
||
+ | * Algunos loops de [[Kyle Broflovski|Kyle]] fueron grabados por [[Orlando Noguera]]. |
||
+ | * En algunas partes del juego hay errores en la sincronización labial de los diálogos. |
||
+ | * [[Xavier Coronel]] no retoma a Toallín ni a Clyde, a pesar de estar interpretando otros personajes. |
||
+ | |||
+ | ==Véase también== |
||
+ | *[[South Park]] |
||
+ | *[[South Park: Bigger, Longer & Uncut]] |
||
+ | *[[South Park: Imaginaciónlandia]] |
||
[[Categoría:Videojuegos]] |
[[Categoría:Videojuegos]] |
||
[[Categoría:Doblaje de Miami]] |
[[Categoría:Doblaje de Miami]] |
||
Línea 48: | Línea 286: | ||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
+ | [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
Revisión del 04:50 28 abr 2020
South Park: Retaguardia en Peligro es un videojuego de la exitosa serie de televisión South Park y también una secuela a su anterior videojuego "South Park: The Stick of Truth".
El videojuego fue desarrollado por Ubisoft para las consolas PlayStation 4, Xbox One, PC y Nintendo Switch. El juego esta basado en los episodios de la serie de televisión: "The Coon", "Coon 2: Hindsight", "Mysterion Rises", "Coon vs. Coon and Friends" y "Franchise Prequel".
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Stan Marsh / Toolshed |
Trey Parker | Orlando Noguera | |
Eric Cartman / Coon |
Patricia Azan | ||
Kyle Broflovski / Cometa Humano |
Matt Stone | ||
Kenny McCormick / Misterion |
Orlando Noguera | ||
Butters Stotch / Profesor Caos | |||
Craig Tucker / Super Craig | |||
Clyde Donovan / Mosquito |
Trey Parker | ||
Randy Marsh | Ledner Belisario | ||
Jimmy Vulmer / Pasoraudo |
Arianna López | ||
Wendy Testaburger / La Scort |
April Stewart | ||
Sharon Marsh | Jackeline Junguito | ||
Señora Testaburger | María José Estévez | ||
Liane Cartman | Patricia Azan | ||
Sheila Broflovski | Mona Marshall | ||
Bebe Stevens | Jennifer Howell | ||
Sargento Harrison Yates | Trey Parker | Orlando Noguera | |
Señor Mackey | Eduardo Wasveiler | ||
Morgan Freeman | |||
Token Black | Adrien Beard | ||
Stuart McCormick | Matt Stone | ||
Richard Adler | Alex Ruiz | ||
Padre Maxi | |||
Chris (Padre del Chico Nuevo) |
Stanley G. Sawicki | ||
Kelly (Madre del Chico Nuevo) |
Colleen O'Shaughnessey | María José Estévez | |
Tweek Tweak / Wonder Tweek |
Matt Stone | Patricia Azan | |
Scott Malkinson / Capitan Diabetes |
Rómulo Bernal | ||
Timmy Burch | Trey Parker | Fernando Osorio | |
Toallín | Vernon Chatman | ||
Dr. Alphonse Mephesto | Trey Parker | Xavier Coronel | |
Jared Fogle | Ledner Belisario |
Voces adicionales
- Alejandro Ruíz
- Ana Daniela Osorio
- Arianna López
- Eduardo Wasveiler
- Fernando Osorio
- Hernan Andres Chavarro
- Isis Cristal Leyva
- Martha Junguito Potier
- Joelvis Batista
- Jonathan Ramírez
- Jorge Luis García
- Ledner Belisario Blanco
- Luis Alexis Pita Alves
- Luis Carreño
- María José Estévez
- Orlando Noguera
- Patricia Azán
- Paula Andrea Barros
- Pilar Uribe
- Rómulo Bernal
- Simon Gonzalez
- Valentina Osorio
- Xavier Coronel
Créditos
DLC: "Del Crepúsculo hasta Casa Bonita"
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Karen McCormick | Colleen O'Shaughnessey | Jackeline Junguito |
Henrietta | Jessie Jo Thomas | ¿? |
Mike Makowski | Trey Parker | ¿? |
Señor Adams | Xavier Coronel | |
Corey Haim | Rómulo Bernal | |
Vampiro Negro | Luis Carreño |
DLC: "Traer al Crunch"
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Mintberry Crunch | Matt Stone | ¿? |
Nathan | Trey Parker | Patricia Azan |
Mimsy | Rómulo Bernal | |
Viejo Mecánico | Luis Carreño | |
Alien Malvado | Orlando Noguera |
Muestras multimedia
Referencias
Datos de interés
- Este es el primer videojuego de la serie South Park en tener un doblaje al español latino.
- Al comienzo del juego, un loop de Butters (¡Vamos tenemos que ir a la casa de Cartman!) es doblado por Patricia Azán.
- Algunos loops de Kyle fueron grabados por Orlando Noguera.
- En algunas partes del juego hay errores en la sincronización labial de los diálogos.
- Xavier Coronel no retoma a Toallín ni a Clyde, a pesar de estar interpretando otros personajes.