(.)
(No se muestran 25 ediciones intermedias de otro usuario)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[The Kitchen Inc.]]
 
|estudio_doblaje = [[The Kitchen Inc.]]
 
|direccion_doblaje = [[Rómulo Bernal]]<br>[[Robert Sosa]]
 
|direccion_doblaje = [[Rómulo Bernal]]<br>[[Robert Sosa]]
|doblaje_español = South Park Digital Studios
+
|doblaje_español = South Park Digital Studios<br />Ubisoft
 
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE.UU.
 
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE.UU.
 
|año = 2017
 
|año = 2017
Línea 11: Línea 11:
 
'''''South Park: Retaguardia en Peligro''''' es un videojuego de la exitosa serie de televisión [[South Park]] y también una secuela a su anterior videojuego "''South Park: The Stick of Truth"''.
 
'''''South Park: Retaguardia en Peligro''''' es un videojuego de la exitosa serie de televisión [[South Park]] y también una secuela a su anterior videojuego "''South Park: The Stick of Truth"''.
   
El videojuego fue desarrollado por Ubisoft para las consolas PlayStation 4, Xbox One y PC. El juego esta basado en los episodios de la serie de televisión: "''The Coon''", "''Coon 2: Hindsight''", "''Mysterion Rises''" y "''Coon vs. Coon and Friends''".
+
El videojuego fue desarrollado por Ubisoft para las consolas PlayStation 4, Xbox One, PC y Nintendo Switch. El juego esta basado en los episodios de la serie de televisión: "''The Coon''", "''Coon 2: Hindsight''", "''Mysterion Rises''", "''Coon vs. Coon and Friends''" y "''Franchise Prequel''".
 
[[File:South Park - Retaguardia en Peligro - AUDIO LATINO - Parte 01|thumb|241x241px]]
 
[[File:South Park - Retaguardia en Peligro - AUDIO LATINO - Parte 01|thumb|241x241px]]
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor original
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toolshed.png|70px]][[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
|[[Stan Marsh]]
 
  +
|[[Stan Marsh]] /<br />Toolshed
|[[Trey Parker]]
+
| rowspan="2" |[[Trey Parker]]
 
|[[Orlando Noguera]]
 
|[[Orlando Noguera]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Cartman.png|70px]]
|[[Kyle Broflovski]]
 
|[[Matt Stone]]
+
|[[Eric Cartman]] /<br />Coon
| rowspan="2" |[[Patricia Azan]]
+
| rowspan="3" |[[Patricia Azan]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Kyle.png|70px]]
|[[Eric Cartman]]
 
  +
| rowspan="2" |[[Kyle Broflovski]] /<br />Cometa Humano
|[[Trey Parker]]
 
 
| rowspan="7" |[[Matt Stone]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Kyle 2.png|70px]]
|[[Kenny McCormick]]
 
| rowspan="3" |[[Matt Stone]]
 
| rowspan="4" |[[Orlando Noguera]]
 
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
|[[Butters Stotch]]
 
  +
|[[Kenny McCormick]] /<br />Misterion
 
| rowspan="7" |[[Orlando Noguera]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
|Craig Tucker
 
  +
| rowspan="2" |[[Butters Stotch]] /<br />Profesor Caos
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Butters 2.png|70px]]
|Clyde Donovan
 
  +
|-
| rowspan="2" |[[Trey Parker]]
 
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Craig.png|70px]]
  +
| rowspan="2" |Craig Tucker /<br />Super Craig
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Craig 2.png|70px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Clyde.png|70px]]
  +
| rowspan="2" |Clyde Donovan /<br />Mosquito
 
| rowspan="5" |[[Trey Parker]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Clyde 2.png|70px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Randy.png|70px]]
 
|[[Randy Marsh]]
 
|[[Ledner Belisario]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Jimmy.png|70px]]
  +
| rowspan="2" |Jimmy Vulmer /<br />Pasoraudo
 
| rowspan="3" |[[Arianna López]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Jimmy 2.png|70px]]
|Jimmy Vulmer
 
| rowspan="2" |[[Arianna López]]
 
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Wendy.png|70px]]
|[[Wendy Testaburger]]
+
|[[Wendy Testaburger]] /<br />La Scort
 
| rowspan="4" |[[April Stewart]]
 
| rowspan="4" |[[April Stewart]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Sharon Marsh
 
|Sharon Marsh
 
|[[Jackeline Junguito]]
 
|[[Jackeline Junguito]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Señora Testaburger
 
|Señora Testaburger
 
|[[María José Estévez]]
 
|[[María José Estévez]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Liane Cartman
 
|Liane Cartman
 
| rowspan="3" |[[Patricia Azan]]
 
| rowspan="3" |[[Patricia Azan]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Sheila Broflovski
 
|Sheila Broflovski
 
|[[Mona Marshall]]
 
|[[Mona Marshall]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Bebe.png|70px]]
 
|Bebe Stevens
 
|Bebe Stevens
 
|Jennifer Howell
 
|Jennifer Howell
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Sargento Harrison Yates
 
|Sargento Harrison Yates
 
| rowspan="3" |[[Trey Parker]]
 
| rowspan="3" |[[Trey Parker]]
 
|[[Orlando Noguera]]
 
|[[Orlando Noguera]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Mackey.png|70px]]
 
|Señor Mackey
 
|Señor Mackey
 
| rowspan="3" |[[Eduardo Wasveiler]]
 
| rowspan="3" |[[Eduardo Wasveiler]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Morgan Freeman.png|70px]]
 
|[[Morgan Freeman]]
 
|[[Morgan Freeman]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Stuart McCormick
 
|Stuart McCormick
 
| rowspan="3" |[[Matt Stone]]
 
| rowspan="3" |[[Matt Stone]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Richard Adler
 
|Richard Adler
 
| rowspan="3" |[[Alex Ruiz]]
 
| rowspan="3" |[[Alex Ruiz]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Maxi.png|70px]]
 
|Padre Maxi
 
|Padre Maxi
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
|Chris (Padre del Chico Nuevo)
+
|Chris<br /><small>(Padre del Chico Nuevo)</small>
 
|Stanley G. Sawicki
 
|Stanley G. Sawicki
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
|Kelly (Madre del Chico Nuevo)
+
|Kelly<br /><small>(Madre del Chico Nuevo)</small>
 
|[[Colleen O'Shaughnessey]]
 
|[[Colleen O'Shaughnessey]]
 
|[[María José Estévez]]
 
|[[María José Estévez]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:SPTFBW Tweek.png|70px]]
  +
|[[Tweek Tweak]] /<br />Wonder Tweek
  +
| rowspan="2" |[[Matt Stone]]
 
|[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
  +
|Scott Malkinson /<br />Capitan Diabetes
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 
|Timmy Burch
 
|Timmy Burch
 
|[[Trey Parker]]
 
|[[Trey Parker]]
 
| rowspan="2" |[[Fernando Osorio]]
 
| rowspan="2" |[[Fernando Osorio]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
|Toallin
 
  +
|Toallín
|¿?
 
  +
|Vernon Chatman
 
|}
 
|}
   
 
=== '''Voces adicionales''' ===
 
=== '''Voces adicionales''' ===
*[[Arianna López]]
 
*[[Eduardo Wasveiler]]
 
*[[María José Estévez]]
 
*[[Ledner Belisario|Ledner Belisario Blanco]]
 
*[[Luis Carreño]]
 
*[[Jackeline Junguito|Martha Junguito Potier]]
 
*[[Orlando Noguera]]
 
*[[Patricia Azán]]
 
 
*[[Alex Ruiz|Alejandro Ruíz]]
 
*[[Alex Ruiz|Alejandro Ruíz]]
 
*[[Ana Daniela Osorio]]
 
*[[Ana Daniela Osorio]]
 
*[[Arianna López]]
 
*[[Eduardo Wasveiler]]
 
*[[Fernando Osorio]]
 
*[[Fernando Osorio]]
 
*[[Hernán Chavarro|Hernan Andres Chavarro]]
 
*[[Hernán Chavarro|Hernan Andres Chavarro]]
 
*[[Isis Cristal Leyva]]
 
*[[Isis Cristal Leyva]]
 
*[[Jackeline Junguito|Martha Junguito Potier]]
 
*[[Joelvis Batista]]
 
*[[Joelvis Batista]]
 
*[[Jonathan Ramírez]]
 
*[[Jonathan Ramírez]]
 
*[[Jorge Luis García]]
 
*[[Jorge Luis García]]
  +
*[[Ledner Belisario|Ledner Belisario Blanco]]
 
*[[Luis Alexis Pita Alves]]
 
*[[Luis Alexis Pita Alves]]
 
*[[Luis Carreño]]
 
*[[María José Estévez]]
 
*[[Orlando Noguera]]
  +
*[[Patricia Azán]]
 
*[[Paula Barros|Paula Andrea Barros]]
 
*[[Paula Barros|Paula Andrea Barros]]
 
*[[Pilar Uribe]]
 
*[[Pilar Uribe]]
Línea 123: Línea 169:
 
== Créditos ==
 
== Créditos ==
 
[[Archivo:Creditos_de_doblaje_de_juego_de_south_park.jpg|none|thumb|250x250px|Créditos de doblaje]]
 
[[Archivo:Creditos_de_doblaje_de_juego_de_south_park.jpg|none|thumb|250x250px|Créditos de doblaje]]
  +
  +
== DLC: "Del Crepúsculo hasta Casa Bonita" ==
  +
{{Infobox
  +
|titulo = Del Crepúsculo hasta Casa Bonita
  +
|img = FDTCB.jpg
  +
|titulo_orig = From Dusk Till Casa Bonita
  +
|estudio_doblaje =
  +
|direccion_doblaje =
  +
|doblaje_español =
  +
|pais =
  +
|año = 2018
  +
}}
  +
  +
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
 
|Karen McCormick
  +
|[[Colleen O'Shaughnessey]]
  +
|[[Jackeline Junguito]]
  +
|-
  +
|Henrietta
  +
|Jessie Jo Thomas
 
|¿?
  +
|-
  +
|Mike Makowski
 
| rowspan="4" |[[Trey Parker]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Señor Adams
  +
|[[Xavier Coronel]]
  +
|-
  +
|[[Michael Jackson|Corey Haim]]
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Vampiro Negro
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|}
  +
  +
== DLC: "Traer al Crunch" ==
  +
{{Infobox
  +
|titulo = Traer al Crunch
  +
|img =SouthParkBringCrunch.png
  +
|titulo_orig = Bring the Cruch
  +
|estudio_doblaje =
  +
|direccion_doblaje =
  +
|doblaje_español =
  +
|pais =
  +
|año = 2018
  +
}}
  +
  +
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Mintberry Crunch
  +
|[[Matt Stone]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Nathan
  +
| rowspan="4" |[[Trey Parker]]
  +
|[[Patricia Azan]]
  +
|-
  +
|Mimsy
  +
|[[Rómulo Bernal]]
  +
|-
  +
|Viejo Mecánico
  +
|[[Luis Carreño]]
  +
|-
  +
|Alien Malvado
  +
|[[Orlando Noguera]]
  +
|}
   
 
==Muestras multimedia==
 
==Muestras multimedia==
Línea 135: Línea 257:
   
 
== Datos de interés ==
 
== Datos de interés ==
 
* Este es el primer videojuego de la serie [[South Park]] en tener un doblaje al español latino.
* Al comienzo del juego, un loop de Butters ''(¡Vamos tenemos que ir a la casa de Cartman!)'' es doblado por [[Patricia Azán]].
+
* Al comienzo del juego, un loop de [[Butters Stotch|Butters]] ''(¡Vamos tenemos que ir a la casa de Cartman!)'' es doblado por [[Patricia Azán]].
* Es el primer videojuego de la serie [[South Park]] en tener un doblaje al español latino.
 
  +
* Algunos loops de [[Kyle Broflovski|Kyle]] fueron grabados por [[Orlando Noguera]].
* En algunas partes del videojuego hay desicronizacion
 
  +
* En algunas partes del juego hay errores en la sincronización labial de los diálogos.
  +
* [[Xavier Coronel]] no retoma a Toallín ni a Clyde, a pesar de estar interpretando otros personajes.
   
 
==Véase también==
 
==Véase también==

Revisión del 21:58 19 ago 2019


South Park: Retaguardia en Peligro es un videojuego de la exitosa serie de televisión South Park y también una secuela a su anterior videojuego "South Park: The Stick of Truth".

El videojuego fue desarrollado por Ubisoft para las consolas PlayStation 4, Xbox One, PC y Nintendo Switch. El juego esta basado en los episodios de la serie de televisión: "The Coon", "Coon 2: Hindsight", "Mysterion Rises", "Coon vs. Coon and Friends" y "Franchise Prequel".

South_Park_-_Retaguardia_en_Peligro_-_AUDIO_LATINO_-_Parte_01

South Park - Retaguardia en Peligro - AUDIO LATINO - Parte 01

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Toolshed.pngImagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Stan Marsh /
Toolshed
Trey Parker Orlando Noguera
SPTFBW Cartman.png Eric Cartman /
Coon
Patricia Azan
SPTFBW Kyle.png Kyle Broflovski /
Cometa Humano
Matt Stone
SPTFBW Kyle 2.png
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Kenny McCormick /
Misterion
Orlando Noguera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Butters Stotch /
Profesor Caos
SPTFBW Butters 2.png
SPTFBW Craig.png Craig Tucker /
Super Craig
SPTFBW Craig 2.png
SPTFBW Clyde.png Clyde Donovan /
Mosquito
Trey Parker
SPTFBW Clyde 2.png
SPTFBW Randy.png Randy Marsh Ledner Belisario
SPTFBW Jimmy.png Jimmy Vulmer /
Pasoraudo
Arianna López
SPTFBW Jimmy 2.png
SPTFBW Wendy.png Wendy Testaburger /
La Scort
April Stewart
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sharon Marsh Jackeline Junguito
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Señora Testaburger María José Estévez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Liane Cartman Patricia Azan
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sheila Broflovski Mona Marshall
SPTFBW Bebe.png Bebe Stevens Jennifer Howell
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sargento Harrison Yates Trey Parker Orlando Noguera
SPTFBW Mackey.png Señor Mackey Eduardo Wasveiler
SPTFBW Morgan Freeman.png Morgan Freeman
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Stuart McCormick Matt Stone
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Richard Adler Alex Ruiz
SPTFBW Maxi.png Padre Maxi
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chris
(Padre del Chico Nuevo)
Stanley G. Sawicki
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Kelly
(Madre del Chico Nuevo)
Colleen O'Shaughnessey María José Estévez
SPTFBW Tweek.png Tweek Tweak /
Wonder Tweek
Matt Stone Patricia Azan
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Scott Malkinson /
Capitan Diabetes
Rómulo Bernal
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Timmy Burch Trey Parker Fernando Osorio
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Toallín Vernon Chatman

Voces adicionales

Créditos

Créditos de doblaje

DLC: "Del Crepúsculo hasta Casa Bonita"


Personaje Actor original Actor de doblaje
Karen McCormick Colleen O'Shaughnessey Jackeline Junguito
Henrietta Jessie Jo Thomas ¿?
Mike Makowski Trey Parker ¿?
Señor Adams Xavier Coronel
Corey Haim Rómulo Bernal
Vampiro Negro Luis Carreño

DLC: "Traer al Crunch"


Personaje Actor original Actor de doblaje
Mintberry Crunch Matt Stone ¿?
Nathan Trey Parker Patricia Azan
Mimsy Rómulo Bernal
Viejo Mecánico Luis Carreño
Alien Malvado Orlando Noguera

Muestras multimedia

Referencias

Datos de interés

  • Este es el primer videojuego de la serie South Park en tener un doblaje al español latino.
  • Al comienzo del juego, un loop de Butters (¡Vamos tenemos que ir a la casa de Cartman!) es doblado por Patricia Azán.
  • Algunos loops de Kyle fueron grabados por Orlando Noguera.
  • En algunas partes del juego hay errores en la sincronización labial de los diálogos.
  • Xavier Coronel no retoma a Toallín ni a Clyde, a pesar de estar interpretando otros personajes.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.