South Park: Bigger, Longer & Uncut es una película musical del año 1999, basada en la serie animada de televisión South Park.
La película fue clasificada R por "lenguaje obsceno generalizado y humor sexual crudo, y algunas imágenes violentas" por la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos (MPAA).
Fue nominada al premio Óscar (2000) a Mejor canción original por su canción "Culpen a Canadá", mientras que el tema en los créditos finales fue interpretado por Michael McDonald.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| Título de la versión doblada | South Park: Más grande, más larga, y al desnudo | South Park: Más grande, más largo y sin cortes |
| Estudio | Suite Sync | Intersound |
| Dirección | Rebeca Patiño | Bardo Miranda |
| Fecha de grabación | 1999 | 2000 |
| Versión al Español Latino Américano | 
|
|
Doblaje[]
Aunque en Miami se doblaron de forma simultánea con México las temporadas 1 y 2 de South Park, el doblaje de esta película fue realizado en México. Quizás por el poco contacto que las distribuidoras tenían con estudios de doblaje miamenses y es posible que incluso desconocieran la versión de la serie doblada en Miami; a pesar de que toda la serie se había doblado ahí para el extinto Locomotion.
El doblaje de esta película tuvo dos versiones: Una fue realizada en Suite Sync distribuida por Warner Bros. Pictures, mientras que la otra distribuida por Paramount Pictures; fue grabada en el estudio Intersound.
Versión de Warner Bros. Pictures[]
Fragmento del doblaje para Blue-ray
Fragmento: Doblaje original de Warner Bros. Pictures (1999)
Fragmento del doblaje de TV de Paga SPBLU
Fragmento: Redoblaje de Paramount Pictures (2000)
Fue esta versión grabada en Suite Sync, la que respetó parte del elenco y voces del elenco mexicano de la serie, la cual se doblaba en los estudios de la hoy desaparecida Audiomaster 3000. En esta versión, la película fue nombrada South Park: Más grande, más larga, y al desnudo.
Esta versión fue grabada en 1999, y al igual que en el doblaje mexicano de la serie, los diálogos obscenos y groserías fueron suavizados salvo unas pocas como "perra" "hijo de perra" "marica" y "lame-bolas"; y aunque en la serie sí eran dobladas todas las canciones, en esta versión se limitaron a dejarlas en su idioma original. Esta versión se transmitió en algunos canales de televisión abierta en Latinoamérica y en MTV
Versión de Paramount Pictures[]
En esta versión de doblaje grabada en Intersound, la película es llamada South Park: Más grande, más largo y sin cortes.
Esta versión se grabó en 2000, y a diferencia de la anterior versión; las canciones sí fueron traducidas y dobladas sin ser adaptadas, y el lenguaje soez sí fue incluido. Esta es la única entrega de South Park en la cual el doblaje mexicano contiene alta cantidad de groserías, aparte de más uso de modismos mexicanos.
Stan, Kyle y Cartman continuaron con sus voces de la versión de Warner y algunos actores que también estuvieron en dicha versión, participan con personajes diferentes.
Esta versión de doblaje fue incluida en formato Blu-ray lanzada en Latinoamérica y Estados Unidos.
Repartos[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Warner Bros. Pictures | Paramount Pictures | |||||
|
Hombre gruñón | Trey Parker | César Izaguirre | ▶️ | Bardo Miranda | ▶️ |
|
Lider de 6to grado | No aplica | ▶️ | |||
|
Vagabundo | Aún sin identificar | Federico Romano | ▶️ | ▶️ | |
|
Mujer en cine | Deb Adair | Aún sin identificar | ▶️ | Aún sin identificar | ▶️ |
|
Hombre en cine | Bruce Howell | Roberto Mendiola | ▶️ | Rolando de la Fuente | ▶️ |
 
|
Enfermeros | Aún sin identificar | Norma Iturbe Carlos Enrique Bonilla |
▶️ | ¿? Raymundo Armijo |
▶️ |
|
Señora de la competencia de deletreo |
Mary Kay Bergman | Norma Iturbe | ▶️ | Claudia Aline | ▶️ |
|
Niño que no quiere deletrear forense |
Trey Parker | Gaby Beltrán | ▶️ | Aún sin identificar | ▶️ |
|
Juez | Aún sin identificar | ▶️ | Jesús Cortés | ▶️ | |
|
Embajador canadiense | Trey Parker | Ernesto Casillas | ▶️ | César Izaguirre | ▶️ |
|
Embajador americano | Aún sin identificar | ▶️ | Rolando de la Fuente | ▶️ | |
|
Hombre que se burla de "acercas" |
Carlos Hernández | ▶️ | Rolando de Castro | ▶️ | |
|
Piloto canadiense | Nick Rhodes | Aún sin identificar | ▶️ | Aún sin identificar | ▶️ |
| Abogado de pelo amarillo | Aún sin identificar | Luis Alfonso Padilla | ||||
|
Bill Clinton | Trey Parker | Roberto Mendiola | ▶️ | Hugo Navarrete | ▶️ |
|
Hombre en vídeo alemán | Carlos Hernández | ▶️ | Rolando de la Fuente | ▶️ | |
|
Niño en la resistencia de Stan |
Aún sin identificar | ▶️ | Aún sin identificar | ▶️ | |
|
Mamá de El Topo | Norma Iturbe | ▶️ | ▶️ | ||
|
Soldado americano #1 | Stewart Copeland | Mario Filio | Aún sin identificar | ▶️ | |
| Soldado americano #2 | Stanley G. Sawicki | Carlos Enrique Bonilla | Aún sin identificar | ▶️ | ||
Warner Bros. Pictures[] |
Paramount Pictures[] |
Canciones[]
Como se mencionó anteriormente, las canciones fueron dobladas únicamente para la versión de Paramount Pictures y fueron interpretadas en un estudio de canciones para Intersound, para esta versión los actores de doblaje interpretan a sus personajes en las canciones.
- Pueblo de montaña
- Interpretado por Eduardo Garza (Stan), ¿? (Sharon), Víctor Ugarte (Kenny), Marta Fernanda (Sheila), Liliana Barba (Kyle), y José Antonio Macías (Cartman).
- Tío Cojones
- Interpretado por Carlos Hugo Hidalgo (Terrance) y Gabriel Gama (Phillip).
- ▶️
- Es la niña que me gusta
- Interpretado por Eduardo Garza (Stan).
- Es fácil, M'kay
- Interpretado por ¿? (Sr. Mackey), Liliana Barba (Kyle y varios niños), Claudia Aline y cantantes desconocidos (niños de la escuela).
- ▶️
- Niño pequeño (Hell isn't good)
- Interpretado por Víctor Ugarte (Kenny)
- Culpen a Canadá
- Interpretado por Marta Fernanda (Sheila) Claudia Aline y cantantes desconocidos.
- ▶️
- La mamá de Kyle es una zorra
- Interpretado por José Antonio Macías (Cartman) y Claudia Aline (coros).
- ▶️
- ¿Qué es lo que Brian Boitano haría?
- Interpretado por Eduardo Garza (Stan), Liliana Barba (Kyle) y José Antonio Macías (Cartman).
- ▶️
- Afuera
- Interpretado por Rubén Moya (Satanás) y cantantes desconocidos (demonios en el infierno).
- La Resistance
- Interpretado por José Antonio Macías (Gregory), Marta Fernanda (Sheila), Rubén Moya (Satanás), Carlos Hugo Hidalgo (Terrance), Gabriel Gama (Phillip), Eduardo Garza (Stan). Liliana Barba (Kyle) y cantantes desconocidos.
- ▶️
- Puedo cambiar
- Interpretado por ¿? (Saddam Hussein).
- ▶️
- Soy súper
- Interpretado por Galo Balcázar (Big Gay Al).
- La Resistance (versión del topo)
- Interpretado por un cantante desconocido (El topo).
- Pueblo en la Montaña (Reprise)
- Interpretado por Jorge Roldán (Chef), Eduardo Garza (Stan), Liliana Barba (Kyle), José Antonio Macías (Cartman), Marta Fernanda (Sheila), Claudia Aline y cantantes desconocidos.
Datos de interés[]
- El DVD de la película no trae doblaje al español latino, sólo se encuentra subtitulada con el audio original en inglés.
- Este DVD se vende bajo el nombre South Park: Más grande, más larga y sin censura. Mientras que en el DVD de Argentina esta bajo el nombre South Park: La película.
- Irónicamente, en Latinoamérica MTV y Comedy Central que transmiten la serie sin censura, transmiten la película con el doblaje de Warner, posiblemente debido a problemas de distribución, MTV ya no transmite la película hace varios años, aunque el canal transmitió la película en vísperas de navidad en 2012.
- Cabe mencionar que MTV transmitió temporada 2 con el doblaje mexicano hasta 2012.
- Las canciones dobladas en la versión de Paramount están traducidas literalmente, por lo que carecen de sentido o métrica.
- En la versión doblada por Warner, la voz de Saddam Hussein tiene el mismo efecto de agudización que en la versión original en inglés (razón por la cual se desconoce quién lo dobló). Sin embargo, para la versión de doblaje de Paramount, no se realizó ninguna edición, y fue doblado por César Izaguirre.
- En la versión del doblaje de Warner, el embajador de los Estados Unidos en el juicio de Terrance y Phillip usa un acento anglosajón, pero en el doblaje de Paramount habla con acento neutral.
- En las transmisiones de los canales Paramount Channel y HBO no se muestran los subtítulos de las canciones.
- Carlos Hugo Hidalgo no dobló a Clyde Donovan (pese a haberlo doblado en la serie) pero participó como Terrance (en las canciones) en la versión de Paramount.
- El doblaje de Warner fue transmitido temporalmente en Netflix por 2012, actualmente ya no se encuentra disponible.
- El doblaje de Paramount nunca ha sido emitido por televisión, sólo salió exclusivamente en Blu-ray.
- Por motivos desconocidos en el doblaje de Paramount en la canción Pueblo en la Montaña (Reprise) la estrofa de la Sheila Broflovski Super Sweet traducida como Super dulce quedo muda.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | Año de edición |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Multiregión |  5.1
|
|
2009 | Latinoamérica |  
|
| Estados Unidos | 
| ||||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 de julio de 2001 | 
|
|
11:30 pm |
|
Latinoamérica |
|
| 17 de enero de 2018 | 
|
03:30 am | ||||
| 2005-2012 | 
|
|
||||
| 15 de diciembre de 2014 | 
|
10:00 pm | ||||
| 16 de agosto de 2015 | 
| |||||
| 31 de marzo de 2007 | 
|
| ||||
| 9 de octubre de 2010 | 
|
|
03:00 | |||
|
4/8 | Colombia | 
| |||
| 2007 | 
|
2 | Perú | 
| ||
| 28 de diciembre de 2007 | 
|
|
07:00 pm | Chile | 
| |
Agradecimientos[]
- A Luis Daniel Ramírez por proporcionar los datos (estudio y dirección) sobre el doblaje.
