South Park: Bigger, Longer & Uncut

South Park: Bigger, Longer & Uncut es una película musical del año 1999, basada en la serie animada de televisión South Park.

La película fue clasificada R por "lenguaje obsceno generalizado y humor sexual crudo, y algunas imágenes violentas" por la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos.

La película fue Nominada al Oscar a Mejor Canción Original por su canción "Culpen a Canadá"

Doblaje

Aunque en Miami se doblaron de forma simultánea con México las temporadas 1 y 2 de South Park, el doblaje de esta película fue realizado en México. Posiblemente se deba a que ni Warner Bros. ni Paramount tenían contacto con ningún estudio miamense, y es posible que incluso desconocieran la versión de la serie doblada en Miami; a pesar de que toda la serie se ha doblado ahí para el extinto canal de Locomotion.

El doblaje de esta película tuvo dos versiones: Una fue realizada en Suite Sync distribuida por Warner, mientras que la otra distribuida por Paramount; fue grabada en el estudio Intersound.

Versión de Warner Bros.

Fue esta versión grabada en Suite Sync la que respetó parte del elenco y voces del elenco mexicano de la serie, la cual se doblaba en los estudios de la desaparecida Audiomaster 3000. En esta versión, la película fue nombrada South Park: Más grande, más largo, y al desnudo.

Esta versión fue grabada en 1999, y al igual que en el doblaje mexicano de la serie, los diálogos obscenos y groserías se censuraron; y aunque en la serie sí eran dobladas todas las canciones, en esta versión se limitaron a dejarlas en su idioma original. Esta versión de doblaje es la transmitida en televisión abierta en México y por los canales de Viacom.

Versión de Paramount

En esta versión de doblaje grabada en Intersound, la película es llamada South Park: Más grande, más largo y sin cortes.

Esta versión se grabó en 2007, y a diferencia de la anterior versión; las canciones sí fueron traducidas y dobladas sin ser adaptadas, y el lenguaje soez no fue censurado. Esta es la única entrega de South Park en la cual el doblaje mexicano contiene groserías.

Stan, Kyle, Cartman y el Sr. Garrison continuaron con sus voces originales y fueron conservados algunos actores que participaron en la versión de Warner, aunque con personajes diferentes.

Esta versión de doblaje fue incluida en el Blu-ray de la película.

Reparto

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			Warner Bros. (censurado)	Paramount (sin censura)
	Stan Marsh	Trey Parker	Eduardo Garza
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Liliana Barba
	Eric Cartman	Trey Parker	José Antonio Macías
	Kenny McCormick	Matt Stone (con capucha)	Irwin Daayán	Víctor Ugarte
		Mike Judge (sin capucha)
	Wendy Testaburger	Mary Kay Bergman	María Fernanda Morales	Claudia Aline
	Sheila Broflovski		Magda Giner	Vicky Burgoa
			N/A	Marta Fernanda (voz cantada)
	Chef	Isaac Hayes	Blas García	Jorge Roldán
	Herbert Garrison	Trey Parker	Carlos Águila
	Sr. Mackey		Bardo Miranda	Carlos Águila
			N/A	¿? (voz cantada)
	Phillip		Sergio Gutiérrez Coto	Gabriel Gama
	Terrance	Matt Stone	Luis Alfonso Padilla	Yamil Atala
				Carlos Hugo Hidalgo (voz cantada)
	Ike Broflovski	Jesse Howell Anthony Cross	Claudia Motta	Liliana Barba
	Gregory	Trey Parker	Enzo Fortuny	Ernesto Lezama
		Howard McGillin (voz cantada)	N/A	José Antonio Macías
	Satanás	Trey Parker	Miguel Ángel Ghigliazza	Rubén Moya
	Saddam Hussein	Matt Stone	¿?	César Izaguirre
	Sharon Marsh	Mary Kay Bergman	Rebeca Patiño	Claudia Aline
	Carol McCormick
	Liane Cartman
	Randy Marsh	Trey Parker	Víctor Delgado	¿?
	Tom de las noticias		Sergio Gutiérrez Coto	Luis Alfonso Padilla
	Clyde Donovan		Isabel Martiñón	Rolando de la Fuente
	Shelly Marsh	Mary Kay Bergman	Rossy Aguirre	Claudia Aline
	Jimbo Kern	Matt Stone	Carlos Hernández	Esteban Desco
	Ned Gerblansky	Trey Parker	¿?	Rolando de la Fuente
	Winona Ryder	Toddy Walters	¿?	Claudia Aline
	El Topo	Matt Stone	Luis Daniel Ramírez	Enzo Fortuny
			N/A	¿? (voz cantada)
	Big Gay Al	Matt Stone	Sergio Gutiérrez Coto	Raúl Anaya
		Trey Parker (voz cantada)
	Vendedor de boletos	Trey Parker		Rolando de la Fuente
	Dr. Gouache	George Clooney	Ricardo Mendoza	Andrés García
	Mujer en cine	Deb Adair	Rebeca Patiño	Cecilia Airol
	Hombre en cine	Bruce Howell	Roberto Mendiola	Rolando de la Fuente
	Enano en bikini	Trey Parker	¿?	Carlos Águila
	Ministro de películas canadienses	Jon Lovitz	Herman López	Jorge Ornelas
	Conan O'Brian	Brent Spiner	Roberto Mendiola	Rolando de Castro
	Brooke Shields	Minnie Driver	Toni Rodríguez	Claudia Aline
	Piloto canadiense	Nick Rhodes	Roberto Mendiola	Víctor Ugarte
	Daniel Baldwin	Dave Foley	Carlos Hernández	Esteban Desco
	Alec Baldwin		Mario Filio	Andrés García
	Dr. Vosknocker	Eric Idle	Federico Romano	Jorge Roldán
	General Plymkin	Trey Parker	Federico Romano	Víctor Hugo Aguilar
	Bill Gates	Matt Stone	Raúl Anaya	Esteban Desco
	Soldado americano #1	Stewart Copeland	Mario Filio	Víctor Ugarte
	Soldado americano #2	Stanley G. Sawicki	Carlos Enrique Bonilla	Gabriel Gama
	Clítoris	Mary Kay Bergman	Guadalupe Noel	Cecilia Airol
	Butters Stotch	Matt Stone	¿?	¿?
	Presentación de título	N/A	Mario Filio	Luis Alfonso Padilla
	Textos y voz en off		Paco Mauri

Voces adicionales

	Hombre gruñon	Trey Parker	César Izaguirre	Bardo Miranda
	Lider de 6to grado	N/A
	Vagabundo	¿?	Federico Romano
	Enfermeros	¿?	Norma Iturbe Carlos Enrique Bonilla	¿? Raymundo Armijo
	Señora de la competencia de deletreo	Mary Kay Bergman	¿?	Claudia Aline
	Niño que no quiere deletrear forense	Trey Parker	Ana Lobo	¿Eduardo Garza?
	Juez	¿?	Herman López	Jesús Cortez
	Embajador canadiense	Trey Parker	¿?	César Izaguirre
	Embajador americano	¿?	Carlos Hernández	Rolando de la Fuente
	Hombre que se burla de "acercas"	¿?	Carlos Enrique Bonilla	Rolando de Castro
	Abogado de pelo amarillo	¿?	¿?	Luis Alfonso Padilla
	Piloto canadiense en guarida	¿?	Carlos Hernández	Víctor Ugarte
	Bill Clinton	Trey Parker	¿?	César Izaguirre
	Hombre en vídeo alemán	¿?	Carlos Hernández	Rolando de la Fuente
	Niño en la resistencia de Stan	¿?	¿?	¿?
	Mamá de El Topo	¿?	Rossy Aguirre

Warner

• Carlos Enrique Bonilla
• José Gilberto Vilchis
• Herman López
• Norma Iturbe
• Paco Mauri

Paramount

• Cecilia Airol
• César Izaguirre
• Claudia Aline
• Jesús Cortez
• Raymundo Armijo
• Rolando de la Fuente

Canciones

Como se mencionó anteriormente, las canciones fueron interpretadas en un estudio de canciones para Intersound, para esta versión los actores de doblaje interpretan a sus personajes en las canciones:

• Pueblo de montaña
  • Interpretado por Eduardo Garza (Stan), ¿? (Sharon), Víctor Ugarte (Kenny), Marta Fernanda (Sheila), Liliana Barba (Kyle), y José Antonio Macías (Cartman).

• Tío Cojones
  • Interpretado por Carlos Hugo Hidalgo (Terrance) y Gabriel Gama (Phillip).

• Es la niña que me gusta
  • Interpretado por Eduardo Garza (Stan).

• Es fácil, M'kay
  • Interpretado por Carlos Águila (Sr. Mackey), Liliana Barba (Kyle y varios niños), Maggie Vera, Claudia Aline y cantantes desconocidos (niños de la escuela).

• Niño pequeño (Hell isn't good)
  • Interpretado por Víctor Ugarte (Kenny)

• Culpen a Canadá
  • Interpretado por Marta Fernanda (Sheila) Claudia Aline (Sharon, Liane y Carol) y cantantes desconocidos.

• La mamá de Kyle es una zorra
  • Interpretado por José Antonio Macías (Cartman), Claudia Aline y Maggie Vera (coros).

• ¿Qué es lo que Brian Boitano haría?
  • Interpretado por Eduardo Garza (Stan), Liliana Barba (Kyle) y José Antonio Macías (Cartman).

• Arriba
  • Interpretado por Rubén Moya (Satanás) y cantantes desconocidos (demonios en el infierno).

• La Resistance
  • Interpretado por José Antonio Macías (Gregory), Marta Fernanda (Sheila), Rubén Moya (Satanás), Carlos Hugo Hidalgo (Terrance), Gabriel Gama (Phillip), Eduardo Garza (Stan). Liliana Barba (Kyle) y cantantes desconocidos.

• Puedo cambiar
  • Interpretado por ¿? (Saddam Hussein).

• Soy súper
  • Interpretado por Raúl Anaya (Big Gay Al).

• La Resistance (versión del topo)
  • Interpretado por un cantante desconocido (El topo).

• Pueblo en la Montaña (Reprise)
  • Interpretado por Jorge Roldán (Chef), Eduardo Garza (Stan), Liliana Barba (Kyle), José Antonio Macías (Cartman), Marta Fernanda (Sheila), Cladia Aline (Sharon y Liane) y cantantes desconocidos.

Datos de interés

• El DVD de la película no trae doblaje al español, solo se encuentra subtitulada.
  • Este DVD se vende bajo el nombre South Park: Más grande, más larga y sin censura. Mientras que en el DVD de Argentina esta bajo el nombre South Park: La película.
• Irónicamente, MTV Latinoamérica y Comedy Central Latinoamérica, que transmiten la serie sin censura, transmiten la película con el doblaje censurado de Warner Bros..
  • Cabe mencionar que MTV transmitió la temporada 2 con el doblaje censurado hasta 2011.
• Las canciones dobladas en la versión de Paramount están traducidas literalmente, por lo que carecen de sentido o métrica.
• En la versión doblada por Warner Bros, la voz de Saddam Hussein tiene un efecto de agudización (razón por la cual se desconoce quién lo dobló), sin embargo, para la versión de doblaje de Paramount, no se realizó ninguna edición, y fue doblado por César Izaguirre.
• En la versión del doblaje de Warner, el embajador de los Estados Unidos en el juicio de Terrance y Phillip usa un acento anglosajón, pero en el doblaje de Paramount habla con un acento neutral.
• En las transmisiones de los canales Paramount Channel y HBO no se muestran los subtítulos de las canciones.
• Carlos Hugo Hidalgo no dobló a Clyde Donovan (pese a haberlo doblado en la serie) pero participó como Terrance en la versión de Paramount.
• Tanto en la versión original como en los doblajes de Warner y Paramount, las voces de las madres de Stan, Cartman y Kenny fueron hechas por la misma actriz (Mary Kay Bergman, Rebeca Patiño y Claudia Aline respectivamente).
• El doblaje de Paramount nunca ha sido emitido por televisión, solo está disponible en el Blu-Ray de la película.

Edición en video

Empresa	Versión de doblaje	Formato	Año de edición	Contenido	Región	País
Paramount Home Entertainment	Paramount		2009	1 disco	Multiregión
Netflix	Warner Bros.	Digital	2012		Latinoamérica

Transmisión

Cadena	Canal	Año	Horario	Versión de doblaje	País
		2005-2012	Variado	Warner	Hispanoamérica
		2014-presente
		2015-presente	10:00 pm
		2011-2012
		1 de Enero de 2018	3:30 am
			Variado

Agradecimientos

• A Luis Daniel Ramírez por proporcionar los datos (estudio y dirección) sobre el doblaje.

Véase también

• South Park
• South Park: Imaginaciónlandia
• South Park: Retaguardia en Peligro