Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


El doblaje de la serie South Park ha tenido numerosos cambios de elenco, estudios y directores, pasando incluso por diferentes países. Para organizar mejor la información sobre el doblaje, se ha dividido el artículo principal en diferentes etapas para la más fácil comprensión del mismo.

La quinta etapa consta de la vigesimoquinta temporada de la serie hasta la actualidad.

Datos técnicos[]

El doblaje de la serie se mantuvo en el estudio The Kitchen Inc.. Siendo el cambio más notable la inclusión de varios actores de doblaje de otros países grabando de forma remota sus diálogos de manera constante hasta las temporadas más recientes. Si bien en temporadas pasadas se había tenido colaboración con otros lugares, esta había sido con determinados actores en circunstancias específicas.

El cambio inicio en noviembre de 2021, cuando se estrenó la película para streaming South Park: Post Covid, siendo este el proyecto bisagra donde se empezó la colaboración con múltiples lugares de doblaje para la franquicia. En diciembre del mismo año se estrenaría su sucesora inmediata, South Park Post Covid: El retorno del Covid, siguiendo la misma práctica. En el año 2022, se estrenaría la temporada 25, iniciando formalmente el inicio de esta etapa, dado que la colaboración múltiple se empezó a aplicar recién en la serie de televisión.

Estudios de doblaje[]

  • The Kitchen Inc.: La serie se sigue doblando en el estudio. En el caso de los actores de doblaje que no son de Miami, graban remotamente desde sus hogares y envía sus diálogos al estudio.

Dirección de doblaje[]

  • Rómulo Bernal: Dirige tanto a los actores de Miami como a los actores de otros lugares, encargándose del doblaje de la serie desde la 25ª temporada hasta la actualidad.

Operación técnica[]

Traducción/Adaptación[]

Lugares de doblaje[]

Lugar Instancia Nota
Estados Unidos Estados Unidos Florida (Estados Unidos) Florida Miami Temp. 25.ª-
Orlando Diálogos de Gianfranco Mastrorosa
Ave María Diálogos de María José Estévez
California (Estados Unidos) California Los Ángeles Diálogos de Alejandro Ruiz
Texas (Estados Unidos) Texas Dallas Diálogos de Alex Dee
México México Voces adicionales
Perú Perú
Chile Chile
Puerto Rico Puerto Rico Diálogos de Mauricio Javier Del Valle Piñero
Argentina Argentina Provincia de Buenos Aires Provincia de Buenos Aires Temp. 26.ª- Diálogos de Ignacio Elian Ortuondo
Chaco (Argentina) Provincia del Chaco Diálogos de Joaquín Lugo Franci
Ecuador Ecuador Diálogos de Jimmy Arias
Panamá Panamá Diálogos de Carlos Berenguer
Colombia Colombia Diálogos de Ángel Lugo
El Salvador El Salvador Diálogos de Sebastián Meléndez

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Personajes principales
STAN Stan Marsh Trey Parker Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Kyle Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Eric cartman Eric Cartman Trey Parker 25.ª-
Kenny Kenny McCormick Matt Stone Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 25.ª-
200px-ButtersStotch Butters Stotch 25.ª-
Estudiantes de 4º grado
Wendy Testaburger Wendy Testaburger April Stewart Arianna López Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Token Black Tolkien Black Adrien Beard Eduardo Wasveiler Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Jimmy Vulmer Jimmy Valmer Trey Parker Arianna López Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Clyde Donovan Clyde Donovan Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Craig Tucker Craig Tucker Matt Stone 25.ª-
Bebe Stevens Bebe Stevens Jennifer Howell Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 26.ª-
RedSP Red McArthur Mona Marshall Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 26.ª
NicholeSP Nichole Daniels Kimberly Brooks María José Estévez Florida (Estados Unidos) 26.ª 319
ScottMalkinson Scott Malkinson Matt Stone Rómulo Bernal Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Kevin st. Kevin Stoley Sebastián Reggio Florida (Estados Unidos) 26.ª 316
Betsy SPark Betsy Betty Parker Lucía del Carmen Suárez Chile 26.ª
Familia Marsh
SrMarshTemp.22 Randy Marsh Trey Parker Ledner Belisario Blanco Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Sharon Marsh Sharon Marsh April Stewart Martha Junguito Potier Florida (Estados Unidos) 25ª
Iris Giset Blanco Borges Florida (Estados Unidos) 26ª-
Shelly Marsh Shelly Marsh Arianna López Florida (Estados Unidos) 26.ª-
Uncle Jimbo Jimbo Kern Matt Stone Jonathan Ramírez Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Familia Broflovski
Mrs Broflovski Sheila Broflovski Mona Marshall Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Gerald Broflovski Gerald Broflovski Matt Stone Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Ike Ike Broflovski Betty Parker Arianna López Florida (Estados Unidos) 26.ª-
Familia Cartman
Liane Cartman Liane Cartman April Stewart Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Familia Stotch
Linda Stotch Linda Stotch Mona Marshall Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Arianna López Florida (Estados Unidos) 26.ª 318
Stephen Stotch Stephen Stotch Trey Parker Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Otras familias
Steve Black South Park Steve Black Trey Parker Eduardo Wasveiler Florida (Estados Unidos) 25.ª
Stephone Davis 25.ª 311
Adrien Beard 26.ª-
Linda-black Linda Black Kimberly Brooks María José Estévez Florida (Estados Unidos) 25.ª-
RichardTweak Richard Tweak Trey Parker Rómulo Bernal Florida (Estados Unidos) 25.ª-
SraTweak Sra. Tweak Mona Marshall Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 26.ª 322
Personal de la Escuela Primaria de South Park
Herbert Garrison Herbert Garrison Trey Parker Eduardo Wasveiler Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Mr Mackey Sr. Mackey 25.ª-
DirectorPC Director P.C. 25.ª-
Policías
Yates Sargento Harrison Yates Trey Parker Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Otros adultos de South Park
Skeeter spk Skeeter Trey Parker Rómulo Bernal Florida (Estados Unidos) 25.ª 312
Tuong-Lu-Kim Tuong Lu-Kim Eduardo Wasveiler Florida (Estados Unidos) 25.ª 312
DarrylSP Darryl Weathers Manolo Coego Florida (Estados Unidos) 26.ª 320
Rick Pajama Day Rick Matt Stone Gerardo Ortega México 25.ª-
John Aspinal Spark John Aspinal / Frank ¿? Gerardo Ortega México 25.ª 310
Víctor Adrián Luperdi Sotomayor Perú 312
PeterNelsonSP Peter Nelson ¿? Ernesto Rumbaut Florida (Estados Unidos) 26.ª 318
Reporteros
TomThompson Tom Thompson Trey Parker Alex Villamar México 25.ª 315
Políticos
AlcaldesaSP Alcaldesa McDaniels April Stewart Arianna López Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Otros personajes
Toallín Toallín Vernon Chatman Rómulo Bernal Florida (Estados Unidos) 25.ª
SP Trevor Temp 26 Trevor Kobe Ervin Jonathan Samuel Lazcano Hernández México 25.ª 314
Juan Sebastian Naranjo Florida (Estados Unidos) 26.ª 320
Otros
SouthParkLogo Lectura de aviso Eduardo Wasveiler Florida (Estados Unidos) 25.ª-
Textos y voz en off

Personajes episódicos[]

Artículo principal: South Park/25ª temporada
Artículo principal: South Park/26ª temporada

Voces adicionales[]

Florida (Estados Unidos) Florida[]

Miami[]
Orlando[]
Ave Maria[]

México México[]

Perú Perú[]

Chile Chile[]

Argentina Argentina[]

Internacional Otros[]

Véase también[]

vdeSouthParkLogo
Etapas del doblaje Primera etapaSegunda etapaTercera etapaCuarta etapaQuinta etapa
Temporadas 1.ª2.ª3.ª4.ª5.ª6.ª7.ª8.ª9.ª10.ª11.ª12.ª13.ª
14.ª15.ª16.ª17.ª18.ª19.ª20.ª21.ª22.ª23.ª24.ª25.ª26.ª
Películas South Park: Bigger, Longer & UncutSouth Park: Post CovidSouth Park Post Covid: El retorno del CovidSouth Park: Las guerras de streamingSouth Park: Las guerras de streaming - Parte 2South Park: Entrando al panderversoSouth Park: (No apto para menores)South Park: El fin de la obesidad
Especiales South Park: ImaginaciónlandiaSouth Park: Especial de pandemiaSouth ParQ: Especial de vacunación
Videojuegos South Park: Retaguardia en peligroSouth Park: Snow Day!
Personajes

Stan MarshKyle BroflovskiEric CartmanKenny McCormickRandy MarshButters StotchWendy TestaburgerTweek TweakClyde DonovanCraig TuckerJimmy ValmerTolkien BlackShelly MarshSharon MarshLiane CartmanHerbert GarrisonSr. MackeyScott MalkinsonJesúsSr. MojónToallín

Enlaces externos
Advertisement