El doblaje de la serie South Park ha tenido numerosos cambios de elenco, estudios y directores, pasando incluso por diferentes países. Para organizar mejor la información sobre el doblaje, se ha dividido el artículo principal en diferentes etapas para la más fácil comprensión del mismo.
La quinta etapa consta de la vigesimoquinta temporada de la serie hasta la actualidad.
Datos técnicos[]
El doblaje de la serie se mantuvo en el estudio The Kitchen Inc.. Siendo el cambio más notable la inclusión de varios actores de doblaje de otros países grabando de forma remota sus diálogos de manera constante hasta las temporadas más recientes. Si bien en temporadas pasadas se había tenido colaboración con otros lugares, esta había sido con determinados actores en circunstancias específicas.
El cambio inicio en noviembre de 2021, cuando se estrenó la película para streaming South Park: Post Covid, siendo este el proyecto bisagra donde se empezó la colaboración con múltiples lugares de doblaje para la franquicia. En diciembre del mismo año se estrenaría su sucesora inmediata, South Park Post Covid: El retorno del Covid, siguiendo la misma práctica. En el año 2022, se estrenaría la temporada 25, iniciando formalmente el inicio de esta etapa, dado que la colaboración múltiple se empezó a aplicar recién en la serie de televisión.
Estudios de doblaje[]
- The Kitchen Inc.: La serie se sigue doblando en el estudio. En el caso de los actores de doblaje que no son de Miami, graban remotamente desde sus hogares y envía sus diálogos al estudio.
Dirección de doblaje[]
- Rómulo Bernal: Dirige tanto a los actores de Miami como a los actores de otros lugares, encargándose del doblaje de la serie desde la 25ª temporada hasta la actualidad.
Operación técnica[]
- Rómulo Bernal: Opera desde la 25ª temporada hasta la actualidad.
Traducción/Adaptación[]
- Alfredo Romero Mariscal Borbolla / Liliana Beatriz Mammana: Son los encargados de la traducción y adaptación desde la 25ª temporada hasta la actualidad.
Lugares de doblaje[]
Lugar | Instancia | Nota | ||
---|---|---|---|---|
Estados Unidos | Florida | Miami | Temp. 25.ª- | |
Orlando | Diálogos de Gianfranco Mastrorosa | |||
Ave María | Diálogos de María José Estévez | |||
California | Los Ángeles | Diálogos de Alejandro Ruiz | ||
Texas | Dallas | Diálogos de Alex Dee | ||
México | Voces adicionales | |||
Perú | ||||
Chile | ||||
Puerto Rico | Diálogos de Mauricio Javier Del Valle Piñero | |||
Argentina | Provincia de Buenos Aires | Temp. 26.ª- | Diálogos de Ignacio Elian Ortuondo | |
Provincia del Chaco | Diálogos de Joaquín Lugo Franci | |||
Ecuador | Diálogos de Jimmy Arias | |||
Panamá | Diálogos de Carlos Berenguer | |||
Colombia | Diálogos de Ángel Lugo | |||
El Salvador | Diálogos de Sebastián Meléndez |
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). | Audio | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Personajes principales | |||||||
Stan Marsh | Trey Parker | Orlando Noguera | 25.ª- | ||||
Kyle Broflovski | Matt Stone | Patricia Azan | 25.ª- | ||||
Eric Cartman | Trey Parker | 25.ª- | |||||
Kenny McCormick | Matt Stone | Orlando Noguera | 25.ª- | ||||
Butters Stotch | 25.ª- | ||||||
Estudiantes de 4º grado | |||||||
Wendy Testaburger | April Stewart | Arianna López | 25.ª- | ||||
Tolkien Black | Adrien Beard | Eduardo Wasveiler | 25.ª- | ||||
Jimmy Valmer | Trey Parker | Arianna López | 25.ª- | ||||
Clyde Donovan | Orlando Noguera | 25.ª- | |||||
Craig Tucker | Matt Stone | 25.ª- | |||||
Bebe Stevens | Jennifer Howell | Patricia Azan | 26.ª- | ||||
Red McArthur | Mona Marshall | Patricia Azan | 26.ª | ||||
Nichole Daniels | Kimberly Brooks | María José Estévez | 26.ª | 319 | |||
Scott Malkinson | Matt Stone | Rómulo Bernal | 25.ª- | ||||
Kevin Stoley | Sebastián Reggio | 26.ª | 316 | ||||
Betsy | Betty Parker | Lucía del Carmen Suárez | 26.ª | ||||
Familia Marsh | |||||||
Randy Marsh | Trey Parker | Ledner Belisario Blanco | 25.ª- | ||||
Sharon Marsh | April Stewart | Martha Junguito Potier | 25ª | ||||
Iris Giset Blanco Borges | 26ª- | ||||||
Shelly Marsh | Arianna López | 26.ª- | |||||
Jimbo Kern | Matt Stone | Jonathan Ramírez | 25.ª- | ||||
Familia Broflovski | |||||||
Sheila Broflovski | Mona Marshall | Patricia Azan | 25.ª- | ||||
Gerald Broflovski | Matt Stone | Orlando Noguera | 25.ª- | ||||
Ike Broflovski | Betty Parker | Arianna López | 26.ª- | ||||
Familia Cartman | |||||||
Liane Cartman | April Stewart | Patricia Azan | 25.ª- | ||||
Familia Stotch | |||||||
Linda Stotch | Mona Marshall | Patricia Azan | 25.ª- | ||||
Arianna López | 26.ª | 318 | |||||
Stephen Stotch | Trey Parker | Orlando Noguera | 25.ª- | ||||
Otras familias | |||||||
Steve Black | Trey Parker | Eduardo Wasveiler | 25.ª | ||||
Stephone Davis | 25.ª | 311 | |||||
Adrien Beard | 26.ª- | ||||||
Linda Black | Kimberly Brooks | María José Estévez | 25.ª- | ||||
Richard Tweak | Trey Parker | Rómulo Bernal | 25.ª- | ||||
Sra. Tweak | Mona Marshall | Patricia Azan | 26.ª | 322 | |||
Personal de la Escuela Primaria de South Park | |||||||
Herbert Garrison | Trey Parker | Eduardo Wasveiler | 25.ª- | ||||
Sr. Mackey | 25.ª- | ||||||
Director P.C. | 25.ª- | ||||||
Policías | |||||||
Sargento Harrison Yates | Trey Parker | Orlando Noguera | 25.ª- | ||||
Otros adultos de South Park | |||||||
Skeeter | Trey Parker | Rómulo Bernal | 25.ª | 312 | |||
Tuong Lu-Kim | Eduardo Wasveiler | 25.ª | 312 | ||||
Darryl Weathers | Manolo Coego | 26.ª | 320 | ||||
Rick | Matt Stone | Gerardo Ortega | 25.ª- | ||||
John Aspinal / Frank | ¿? | Gerardo Ortega | 25.ª | 310 | |||
Víctor Adrián Luperdi Sotomayor | 312 | ||||||
Peter Nelson | ¿? | Ernesto Rumbaut | 26.ª | 318 | |||
Reporteros | |||||||
Tom Thompson | Trey Parker | Alex Villamar | 25.ª | 315 | |||
Políticos | |||||||
Alcaldesa McDaniels | April Stewart | Arianna López | 25.ª- | ||||
Otros personajes | |||||||
Toallín | Vernon Chatman | Rómulo Bernal | 25.ª | ||||
Trevor | Kobe Ervin | Jonathan Samuel Lazcano Hernández | 25.ª | 314 | |||
Juan Sebastian Naranjo | 26.ª | 320 | |||||
Otros | |||||||
Lectura de aviso | — | Eduardo Wasveiler | 25.ª- | ||||
Textos y voz en off |
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
Florida[]
Miami[]
- Adrian Carlos Olivares (25.ª temporada)
- Andrea Valentina Villaverde (25.ª temporada)
- Arianna López
- Christiam Henríquez Marval (26.ª temporada)
- Eduardo Wasveiler
- Ernesto Daniel Rumbaut (26.ª temporada)
- Jonathan Ramírez (26.ª temporada)
- Judith Noguera (25.ª temporada)
- Juan Felipe Sierra Cortés (26.ª temporada)
- Ledner Belisario Blanco (25.ª temporada)
- Luis Geraldo Carreño Pinango
- Manolo Coego (25.ª temporada)
- Paula Andrea Barros (25.ª temporada)
- Rómulo A. Bernal (25.ª temporada)
- Sebastián Ignacio Pinardi
- Sergio Romero-Flores Donado (26.ª temporada)
Orlando[]
Ave Maria[]
- María José Estévez (25.ª temporada)
México[]
- Alex Villamar (25.ª temporada)
- Diego Becerril (25.ª temporada)
- Itzel Jaramillo
- Jonathan Samuel Lazcano Hernández
- Luis Leonardo Suárez García (25.ª temporada)
- Miguel Ángel Leal Rodríguez (25.ª temporada)
- Mildred Barrera Hernández (25.ª temporada)
- Sofía Baltazar (26.ª temporada)
Perú[]
- Diego Alonso Becerra Salazar (25.ª temporada)
- Gabriel Eduardo Rojas Morales (25.ª temporada)
- Miguel Ángel Rondón Zapata (25.ª temporada)
- María del Pilar Soto Costa
- Victor Adrian Luperdi Sotomayor
- Yuval Enrique Benamú Izquierdo (25.ª temporada)
Chile[]
- Enzo Esteban Miranda Carrasco (25.ª temporada)
- Lucía del Carmen Suarez
- Micael Muñoz García (26.ª temporada)
- Diego Godoy Quiroga (26.ª temporada)
Argentina[]
- Ignacio Elian Ortuondo (26.ª temporada)
- Joaquín Lugo Franci (26.ª temporada)
Otros[]
- Alejandro Ruiz
- Alex Dee
- Mauricio Javier del Valle Piñero
- Ángel Lugo (26.ª temporada)
- Carlos Berenguer (26.ª temporada)
- Jimmy Arias (26.ª temporada)
- Sebastián Meléndez (26.ª temporada)