La octava temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 17 de marzo de 2004 por el canal de cable Comedy Central y finalizó el 15 de diciembre de 2004, con 14 episodios.
En Latinoamérica fue estrenada por el canal de cable MTV el 6 de diciembre de 2004.[1]
En la cronología general del doblaje de la serie, el doblaje de esta temporada es parte de la segunda etapa.
Producción[]
Margarita Coego, Ángel Rodríguez y Patricia Azan en el proceso del doblaje.
Esta fue la primera temporada de la serie cuyo doblaje y estreno en Latinoamérica estuvieron a cargo de MTV Networks Latin America.
En el año 2004, en Latinoamérica se estrenaron dos temporadas: la temporada 7 fue exclusiva de Locomotion y la temporada 8 fue exclusiva de MTV, por lo que ambos doblajes se realizaron en el mismo año.
El doblaje de esta temporada continuó en el estudio The Kitchen Inc., pero bajo la dirección de Margarita Coego. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:
- Debido a la indisponibilidad de Miguel Paneke, Sergio Sáez tomó definitivamente a Stan, habiendo ya cubierto a Miguel en la temporada anterior en en el episodio Casa Bonita, y en algunos loops en tres episodios de dicha temporada. Sus otros dos personajes fijos, Jimbo y Skeeter. fueron cedidos a Manolo Coego.
- Aunque Margarita Coego estuvo presente en la temporada haciendo voces adicionales, Arianna López dobló, inusualmente, a Liane Cartman en casi toda la temporada. En Cartman's Incredible Gift Margarita volvería a doblar al personaje.
- Se integran al reparto Manolo Coego y Eduardo Wasveiler haciendo voces adicionales.
- El personaje Kenny habla en el episodio The Jeffersons, y allí sus diálogos fueron doblados por Yuri Rodriguez, mientras que en el resto del episodio y la temporada, se dejó el audio original de Matt Stone.
- El personaje Dr. Doctor fue doblado en el primer episodio por Manolo Coego, siendo su voz recurrente Guillermo Sauceda; misma situación se dio con el Sargento Harrison Yates, habiéndolo doblado por única vez Manolo en el episodio The Jeffersons, en sustitución de Guillermo.
Reparto base[]
Voces adicionales[]
- Anna Silvetti
- Arianna López
- Eduardo Wasveiler
- Guillermo Sauceda
- Jorge Luis García
- Manolo Coego
- Margarita Coego
- María Helena Heredia
- Patricia Azan
- Rolando Felizola
- Rossana Cicconi
- Sergio Sáez
- Tomás Doval
- Xavier Coronel
- Yuri Rodríguez
- Mónica Mejías (ep. 125)
Personajes episódicos[]
Episodio #112: Good Times with Weapons[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Vendedor de armas marciales | Trey Parker | Manolo Coego |
| Cantante | Rolando Felizola | |
| Enfermera #1 | April Stewart | Rossana Cicconi |
| Narrador | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Veterinario | Guillermo Sauceda | |
| Enfermera #2 | April Stewart | Anna Silvetti |
| Subastadores | Trey Parker | Sergio Sáez Xavier Coronel |
| Gente en el público | Matt Stone Trey Parker |
Jorge Luis García Sergio Sáez Manolo Coego |
Música[]
- Pelear el amor
- Interpretado por Rolando Felizola.
Episodio #113: Up the Down Steroid[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Nathan | Trey Parker | Rolando Felizola |
|
Ryan Valmer | Matt Stone | Xavier Coronel |
|
Sarah Valmer | April Stewart | Arianna López |
|
Nancy | Margarita Coego | |
| Entrenador | Trey Parker | Yuri Rodríguez | |
| Hombre #1 | Tomás Doval | ||
| Mujer que inscribe | Mona Marshall | Margarita Coego | |
| Mujer #1 | April Stewart | Anna Silvetti | |
| Presentador de olimpiadas | Matt Stone | Manolo Coego | |
| Anunciador de las olimpiadas | Trey Parker | Jorge Luis García | |
| Mujer de la carrera | Mona Marshall | Rossana Cicconi | |
| Barry Bonds | ¿? | Yuri Rodríguez | |
| Mack McGuire | Trey Parker | Rolando Felizola |
Notas[]
- Patricia Azan dobló los diálogos de Nathan debido a que en inglés Trey Parker lo interpreta con una voz similar a la de Cartman. Sin embargo, por razones desconocidas, estos no fueron usados y en su lugar lo dobló Rolando Felizola.
Episodio #114: The Passion of the Jew[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mel Gibson | Trey Parker | Guillermo Sauceda |
| Voz en película #1 | Tomás Doval | |
| Hombre del cine #1 | Matt Stone | Xavier Coronel |
| Mujer del cine #1 | April Stewart | Rossana Cicconi |
| Hombre del cine #2 | Trey Parker | Tomás Doval |
| Mujer del cine #4 | April Stewart | Margarita Coego |
| Personas en la reunión | Mona Marshall Trey Parker April Stewart |
¿? Anna Silvetti Rossana Cicconi Xavier Coronel Jorge Luis García |
| Rabino | Matt Stone | Jorge Luis García |
| Gente en la iglesia | Trey Parker Matt Stone Mona Marshall |
Rolando Felizola Xavier Coronel Tomás Doval Margarita Coego |
| Chofer | Matt Stone | Tomás Doval |
Curiosidades[]
- En este episodio, hace aparición Mel Gibson, y fue doblado por Guillermo Sauceda quien ya lo había doblado en varias películas.
- El último loop de Kyle es doblado por Margarita Coego.
- Las voces de Terrance y Phillip en el televisor de Cartman se dejaron mudas.
Episodio #115: You Got F'd in the A[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Michael | Matt Stone | Yuri Rodríguez |
| Henrietta Biggle | Mona Marshall | Rossana Cicconi |
| Georgie "Firkle" Smith | ¿? | |
| Niño #1 | Trey Parker | Tomás Doval |
| Hombre #1 | ||
| Mujer #1 | April Stewart | Margarita Coego |
| Hombre #2 | Matt Stone | Manolo Coego |
| Mujer #2 | April Stewart | Rossana Cicconi |
| Hombre #3 | Matt Stone | Xavier Coronel |
| Entrenador | Manolo Coego | |
| Hombre en el hospital | Trey Parker | Tomás Doval |
| Enfermera | Mona Marshall | Rossana Cicconi |
| Yao | Ming Yao | Xavier Coronel |
| Mercedes | April Stewart | Margarita Coego |
| Porsche | Rossana Cicconi | |
| Maury | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Granjero | Manolo Coego | |
| Voz en off del espectáculo | Jorge Luis García | |
| Presentador del duelo | ||
| Lil' Kim | Xavier Coronel | |
| Voz en off |
Música[]
- Tengo algo en mi bolsillo
- Interpretado por Rolando Felizola.
Curiosidades[]
- En la escena donde Butters mira los recuerdos del accidente, los insertos son narrados por Jorge Luis García.
- Como Verónica Rivas se mudó de Miami en la temporada anterior, Henrietta Biggle fue doblada por Rossana Cicconi en este episodio.
Episodio #116: AWESOM-O[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Esposo de Nelly | Trey Parker | Guillermo Sauceda |
| Nelly | April Stewart | Rossana Cicconi |
| Productor | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Mitch | Matt Stone | Tomás Doval |
| Mujer #1 | Mona Marshall | Arianna López |
| Niño | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Tipo de cine #1 | Tomás Doval | |
| Tipo de cine #2 | Matt Stone | Guillermo Sauceda |
| Tipo de cine #3 | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Sargento | Manolo Coego | |
| Hombre #1 | Matt Stone | Rolando Felizola |
| Hombre #2 | Trey Parker | Tomás Doval |
| Cientifico | Matt Stone | Guillermo Sauceda |
| Militar #1 | Yuri Rodríguez | |
| Militar #2 | Trey Parker | Manolo Coego |
Música[]
- Mi amigo robot
- Interpretado por Sergio Sáez (Butters).
Episodio #117: The Jeffersons[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Blanket | Dante Alexander | María Elena Heredia |
|
Sr. Jefferson | Trey Parker | Guillermo Sauceda |
| Policías | Matt Stone | Manolo Coego Rolando Felizola | |
| Johnson | Trey Parker | Tomás Doval | |
|
Maggie Yates | Rossana Cicconi | |
| Sneltz | Matt Stone | Guillermo Sauceda |
Música[]
- Mi árbol
- Interpretado por Guillermo Sauceda (Sr. Jefferson)
Episodio #118: Goobacks[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Mujer | April Stewart | Margarita Coego | |
| Voz en off en TV #1 | Trey Parker | Jorge Luis García | |
| Aaron Brown | Xavier Coronel | ||
| Cristina Allen | Mona Marshall | Rossana Cicconi | |
| Brad Morgan | Matt Stone | Tomás Doval | |
| Harrison More | Trey Parker | Guillermo Sauceda | |
| Chris Olchris | Yuri Rodriguez | ||
|
Darryl Weathers | Manolo Coego | |
|
Hombres en la reunión | Trey Parker Matt Stone |
Manolo Coego Rolando Felizola ¿? Guillermo Sauceda Jorge Luis García Tomás Doval Xavier Coronel Yuri Rodriguez Eduardo Wasveiler |
| Voz en off en TV #2 | Trey Parker | Jorge Luis García | |
|
Bill O’Reilly | Guillermo Sauceda | |
|
Hippie Viejo Liberal | Matt Stone | Manolo Coego |
| Hombre en el público | Eduardo Wasveiler | ||
| Señor Nelson | Tomás Doval |
Música[]
- Luchar por un mejor futuro
- Interpretado por Sergio Sáez.
Episodio #119: Douche and Turd[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Niña | Mona Marshall | Anna Silvetti |
| Protestantes | Mona Marshall Trey Parker Matt Stone |
Rossana Cicconi Tomás Doval Sergio Sáez |
| Gran Lavado | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Sándwich de Mojón | Matt Stone | Yuri Rodríguez |
| Puff Daddy | Trey Parker | Guillermo Sauceda |
| Hombre de Puff Daddy | Matt Stone | Jorge Luis García |
| Personas del “PETA” | Trey Parker April Stewart Matt Stone Mona Marshall |
Manolo Coego Rossana Cicconi Guillermo Sauceda Xavier Coronel |
| Voz en off, Gran Debate | Matt Stone | Jorge Luis García |
| Jim Letter | Trey Parker |
Música[]
- Vota o muere
- Interpretado por Guillermo Sauceda (Puff Daddy), Sergio Sáez y Yuri Rodríguez (Coros).
- Vamos a votar
- Interpretado por Rolando Felizola.
Episodio #120: Something Wal-Mart This Way Comes[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Anunciador de apertura | Trey Parker | Manolo Coego |
| Publico | ¿? | Jorge Luis García |
| Anciana | Matt Stone | Rossana Cicconi |
| Sr. Pharcol | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Constructor | ||
| Secretaria | April Stewart | Margarita Coego |
| Harry Brown | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Wal-Mart | Tomás Doval |
Música[]
- Kumbayá, señor
- Interpretado por Rolando Felizola (Randy) y cantantes desconocidos (Gente del pueblo).
Episodio #121: Pre-School[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Trent Boyett | Rochelle Leffler (pre-escolar) |
¿Yamin Benarroch? |
|
Trey Parker | ||
| Srta. Claridge | Mona Marshall | Arianna López | |
| Enfermero | Trey Parker | Jorge Luis García | |
| Policía | Tomás Doval | ||
| Tipo en la corrección | Manolo Coego | ||
| Doctor | Guillermo Sauceda | ||
| Niños del 6º grado | April Stewart Trey Parker Matt Stone |
Xavier Coronel Yuri Rodríguez Manolo Coego Rolando Felizola Rossana Cicconi Arianna López | |
| Peatones 1 | Mona Marshall Trey Parker |
Margarita Coego Arianna López Jorge Luis García Rolando Felizola Guillermo Sauceda | |
| Enfermera | April Stewart | Anna Silvetti | |
| Peatones 2 | Matt Stone April Stewart Trey Parker |
Eduardo Wasveiler Margarita Coego Manolo Coego |
Trivia[]
- Clyde fue doblado por Eduardo Wasveiler en este episodio, aún cuando Xavier Coronel estaba presente haciendo voces adicionales.
Episodio #122: Quest for Ratings[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz en off | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Sr. Mario | Guillermo Sauceda | |
| Willy | Tomás Doval | |
| Farmacéutico | Manolo Coego |
Episodio #123: Stupid Spoiled Whore Video Playset[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Annie Knitts | Mona Marshall | María Elena Heredia |
| Presentador | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Fotógrafo | Tomás Doval | |
| Paris Hilton | Jessica Makinson | Margarita Coego |
| Chofer | Trey Parker | Yuri Rodríguez |
| Jessie | April Stewart | Margarita Coego |
| Kal | Mona Marshall | Anna Silvetti |
| Sally Turner | Jessie Thomas | Margarita Coego |
| Millie Larsen | April Stewart | Anna Silvetti |
| Voz de promocional | Trey Parker | Tomás Doval |
| Voz en TV “Sábado Gigante” | Jorge Luis García | |
| Sr. Testaburguer | Matt Stone | Manolo Coego |
| Sra. Faulk | ¿? | Arianna López |
| Mujeres en la tienda | April Stewart Mona Marshall |
Margarita Coego María Elena Heredia Anna Silvetti Arianna López Margarita Coego |
| Personas en el auto | Trey Parker April Stewart |
Manolo Coego María Elena Heredia |
| Hombres en la fiesta | Trey Parker Matt Stone |
Sergio Sáez Tomás Doval |
| Presentador | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Padre de Bebe | Jorge Luis García | |
| Rey Sapo | Matt Stone | Yuri Rodríguez |
Música[]
- Juego de vídeo "Tonta, puta, malcriada"
- Interpretado por Rolando Felizola.
- Paris Hilton
- Interpretado por Rolando Felizola.
Trivia[]
- La canción del comercial del juego de Paris Hilton fue interpretada por Rolando Felizola, pese a que en la versión original es interpretada por una mujer.
- Margarita Coego dobló un loop de Cartman cuando intenta imitar la voz de las chicas.
Episodio #124: Cartman's Incredible Gift[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Doctor | Trey Parker | Guillermo Sauceda |
| Enfermera | April Stewart | Margarita Coego |
| Detective | Mona Marshall | Rossana Cicconi |
| Policías | Trey Parker /Matt Stone |
Tomás Doval Xavier Coronel Guillermo Sauceda Manolo Coego |
| Sr. Johansen | Trey Parker | Tomás Doval |
| Asesino en serie | Manolo Coego | |
| Voz TV | Jorge Luis García | |
| Jim Browdy | Xavier Coronel | |
| Detectives psíquicos | Mona Marshall Trey Parker Matt Stone |
María Elena Heredia Guillermo Sauceda Rolando Felizola |
| Policía | Matt Stone | Jorge Luis García |
Curiosidades[]
- Arianna López doblo al personaje Liane en toda la temporada, exceptuando en este episodio, que inexplicablemente, Margarita Coego retomo al personaje. Tambien se desconoce porque Margarita no la doblo, si ella estuvo presente haciendo voces adicionales.
- La canción "Seasons Change" no fue doblada, y en su lugar se dejó la pista instrumental.
Episodio #125: Woodland Critter Christmas[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Narrador | Trey Parker | Guillermo Sauceda | |
| Cantante “Ya llegó la navidad” | Rolando Felizola | ||
|
Ardilli la ardilla | Adrien Beard | Yuri Rodriguez |
|
Ratoni el ratón | Matt Stone | Xavier Coronel ¿? (un loop) |
|
Osi el osito | Trey Parker | Rolando Felizola |
|
Coneji el conejo | Arianna López María Elena Heredia (un loop) | |
|
Mofeti la mofeta | María Elena Heredia | |
|
Venadi el venadito | April Stewart | Mónica Mejías |
|
Zorri la zorra | Mona Marshall | Patricia Azan |
|
Castori el castor | Trey Parker | Tomás Doval |
|
Mapache | Rossana Cicconi | |
|
Puercoespini la puercoespín | April Stewart | Anna Silvetti |
|
Pajariti el pajarito | Rossana Cicconi | |
|
Carpinti el pájaro carpintero | ¿? | |
|
Cachorros de la gata montés | Dante Alexander | Arianna López María Elena Heredia Sergio Sáez |
|
Gata montés | April Stewart | Margarita Coego |
|
Doctor de abortos | Trey Parker | Jorge Luis García |
|
Santa Claus | Manolo Coego | |
Música[]
- La navidad del bosque
- Interpretado por Rossana Cicconi, cantantes desconocidos.
- Ya llegó la navidad
- Interpretado por Rolando Felizola
Disponibilidad legal[]
En televisión, Comedy Central Latinoamérica transmite íntegramente la temporada con su doblaje. También algunos episodios han sido incluidos en DVD con su doblaje:
- Up the Down Steroid fue incluido en la edición en DVD Culto a Cartman: Revelaciones lanzada por Televisa en el 2010.
- Good Times with Weapons y Stupid Spoiled Whore Video Playset fueron incluidos en la edición en DVD South Park Los Hits Volumen 1 lanzada por Televisa en el 2010.
- AWESOM-O ha sido incluido en DVD en 2 ocasiones: En la edición South Park Los Hits Volumen 1 y en Culto a Cartman: Revelaciones.
- The Passion of the Jew fue incluido en la edición en DVD La Pasión de los Judíos que lanzó Televisa en el 2011.
- Woodland Critter Christmas fue incluido en la edición en DVD Navidad en South Park que lanzó Televisa en el 2010.
Desde 2015, la temporada completa con su respectivo doblaje se encuentra disponible en la página South Park Studios.
