South Park/26ª temporada

South Park - 26ª temporada
Localizadora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
País de origen	Estados Unidos
Año	2023
Episodios	6
Cronología
Predecesor	Las guerras de streaming - Parte 2
Sucesor	Entrando al panderverso

La vigesimosexta temporada de la serie South Park se estrenó el 8 de febrero del 2023 en Estados Unidos, y el 9 de marzo del mismo año en Latinoamérica por Comedy Central.

En la cronología general del doblaje de la serie, el doblaje de esta temporada es parte de la quinta etapa.

Datos técnicos

Puesto	Encargado
Estudio de doblaje	The Kitchen, LLC
Dirección de doblaje	Rómulo A. Bernal
Traducción	Liliana Beatriz Mammana
Operación técnica	Rómulo A. Bernal
Lugar de doblaje	Estados Unidos	Florida	Miami
			Orlando
			Ave María
		California	Los Ángeles
		Texas	Dallas
	México
	Chile
	Perú
	Ecuador
	Panamá
	Puerto Rico
	Colombia
	El Salvador
	Argentina	Provincia de Buenos Aires	Ciudad Autónoma de Buenos Aires
		Provincia del Chaco	Resistencia

Producción

El doblaje de la temporada siguió en el estudio The Kitchen Inc., con la dirección de Rómulo A. Bernal. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:

• Se incorporan actores de Colombia, Ecuador, El Salvador, Panamá y la Provincia del Chaco (Argentina) al doblaje de la serie.
  • Es la tercera vez que la serie cuenta con la participacion del doblaje argentino, siendo la primera en la segunda tanda de la temporada 15 debido a una corrección de loops mudos, la segunda en South Park: Post Covid con la participación de Sebastián Ignacio Pinardi desde Argentina, quien paradójicamente luego se mudaría a Miami.
• A partir de esta temporada Sharon Marsh es interpretada por Giset Blanco (quien comenzó a doblar a este personaje en Las guerras de streaming - Parte 2), debido al retiro del doblaje de su actriz anterior, Martha Junguito Potier.
• Patricia Azan vuelve a interpretar a Red McArthur, tras haberla doblado en el episodio 247, perteneciente a la decimoséptima temporada.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Stan Marsh	Trey Parker	Orlando Noguera
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Patricia Azan
	Eric Cartman	Trey Parker
	Kenny McCormick	Matt Stone	Orlando Noguera
	Butters Stotch
	Randy Marsh	Trey Parker	Ledner Blanco
	Sharon Marsh	April Stewart	Giset Blanco
	Linda Stotch	Mona Marshall	Arianna López (ep. 318)
			Patricia Azan (ep. 320)
	Stephen Stotch	Trey Parker	Orlando Noguera
	Clyde Donovan
	Jimmy Valmer		Arianna López
	Sr. Mackey		Eduardo Wasveiler
	Herbert Garrison
	Scott Malkinson		Rómulo A. Bernal
	Tolkien Black	Adrien Beard	Eduardo Wasveiler
			¿Patricia Azan? (varios loops; ep. 316)
	Steve Black		Eduardo Wasveiler
	Linda Black	Kimberly Brooks	María José Estévez
	Bebe Stevens	Jennifer Howell	Patricia Azan
	Red McArthur	Mona Marshall
	Alcaldesa McDaniels	April Stewart	Arianna López
	Rick	Matt Stone	Gerardo Ortega
	Betsy	Betty Boogie Parker	Lucía del Carmen Suárez
	Agente Johnson	Trey Parker	Eduardo Wasveiler
	Lectura de aviso	No aplica
	Insertos

Voces adicionales

Estados Unidos Florida Miami Arianna López Christiam Henriquez Marval Eduardo Wasveiler Ernesto Rumbaut Jonathan Ramirez Juan Felipe Sierra Cortés Juan Sebastian Naranjo Luis Geraldo Carreño Pinango Manolo Coego Orlando Noguera Patricia Azan Paula Andrea Barros Rómulo A. Bernal Sebastián Pinardi Sebastián Reggio Sergio Romero-Flores Donado Orlando Gianfranco Mastrorosa Ave María María José Estévez Los Ángeles, California Alex Ruiz Dallas, Texas Ale Quiroga

Argentina Buenos Aires Ignacio Elian Ortuondo Resistencia, Chaco Joaquín Lugo Franci Chile Metropolitana de Santiago Diego Godoy Lucía del Carmen Suárez Micael Muñoz García Colombia Ángel Lugo Ecuador Jimmy Arias El Salvador Sebastián Meléndez México Ciudad de México Itzel Jaramillo Jhonatan Hernández Sofía Baltazar Panamá Carlos Berenguer Peru Lima María del Pilar Soto Costa Victor Luperdi Sotomayor Puerto Rico Mauricio Javier Del Valle Piñero

Personajes episódicos

Episodio #316: Cupido Ye (Cupid Ye)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Yo Cupido / Cupido Ye	Trey Parker	Patricia Azan
Director P.C.		Eduardo Wasveiler
Gerald Broflovski	Matt Stone	Orlando Noguera
Craig Tucker
Kevin Stoley		Sebastián Reggio
Sr. Romero	Trey Parker	¿?
Caca	¿?	Ernesto Rumbaut

Voces adicionales

• Gianfranco Mastrorosa
• María del Pilar Soto Costa

Episodio #317: Tour mundial de la privacidad (The Worldwide Privacy Tour)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Ike Broflovski	Betty Boogie Parker	Arianna López
Príncipe de Canadá	Trey Parker	Alex Ruiz
Esposa del príncipe de Canadá		Sofía Baltazar
Sr. Davis	¿?	Jhonatan Hernández
Oficial de policía	¿?	Carlos Berenguer
Presentación en Buenos Días Canadá	¿?
Anfitrión de Buenos Días Canadá	¿?	Micael Muñoz García

Voces adicionales

• Carlos Berenguer
• Jimmy Arias

Episodio #318: Inodoros japoneses (Japanese Toilets)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Shelly Marsh	April Stewart	Arianna López
Sheila Broflovski	Mona Marshall	Patricia Azan
Sra. Tweak
Richard Tweak	Trey Parker	Rómulo A. Bernal
Sargento Harrison Yates		Orlando Noguera
Peter Nelson	¿?	Ernesto Rumbaut
Rick (empleado de Home Depot)	¿?	Juan Felipe Sierra Cortes
Dr. Sheltair	¿?	Luis Geraldo Carreño Pinango

Voces adicionales

• Ale Quiroga
• Carlos Berenguer
• Christiam Henriquez Marval
• Jimmy Arias

Trivia

• Se acredita erróneamente a Arianna López como la Sra. Tweak, pues el personaje fue doblado por Patricia Azan.
  • Pese a doblar a otros personajes, por motivos desconocidos Patricia Azan no dobla a Linda Stotch en este episodio.
• Betsy había sido doblada por Judith Noguera en su primera aparición en South ParQ: Especial de vacunación, pero desde este episodio es doblada por Lucía del Carmen Suárez.

Episodio #319: Aprendizaje profundo (Deep Learning)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Wendy Testaburger	April Stewart	Arianna López
Nichole Daniels	Kimberly Brooks	María José Estévez
Nelly	April Stewart	Lucía del Carmen Suárez
Bobby Palmer	¿?	¿?
Cazador	¿?	Sebastián Pinardi
Policía Rick	¿?	Sergio Romero Flores Donado

Episodio #320: Salchichas DikinBaus (DikinBaus Hot Dogs)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Liane Cartman	April Stewart	Patricia Azan
Sr. Sullivan	¿?	Ángel Lugo
Banquero	¿?	Víctor Luperdi Sotomayor
Bebé	¿?	Lucía del Carmen Suárez
Jimbo Kern	Matt Stone	Jonathan Ramirez
Darryl Weathers	Trey Parker	Manolo Coego
Niño de cabello negro		Ale Quiroga
Trevor	Kobe Ervin	Juan Sebastian Naranjo

Voces adicionales

• Arianna López
• Carlos Berenguer
• Diego Godoy
• Ernesto Rumbaut
• Gianfranco Mastrorosa
• Itzel Jaramillo
• Mauricio Javier del Valle Piñero
• Sebastián Meléndez

Trivia

• En la plataforma Paramount+ se maneja el título del episodio como Salchichas Pito-Y-Bolas, la cual es una traducción literal del doble sentido que conlleva en inglés la pronunciación de DikinBaus (Dick and Balls).
• Manolo Coego vuelve a interpretar a Darryl Weathers, tras haberlo doblado en su primera aparición en el episodio 118, perteneciente a la octava temporada.
• Por razones desconocidas, Jhonatan Hernández no retoma al personaje de Trevor, siendo reemplazado por Juan Sebastian Naranjo.

Episodio #321: Vacaciones de primavera (Spring Break)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Alonzo Fineski	¿?	Jhonatan Hernández
Pintor	¿?	¿?
Dueño de tienda MAGA	¿?	Manolo Coego
Campesino	¿?	Gianfranco Mastrorosa
Stripper 1	¿?	Paula Andrea Barros
Stripper 2	¿?	Patricia Azan
Voz en teléfono	¿?	¿?
Paramédico	¿?	Jonathan Ramírez
Hombre en fiesta de Randy	¿?	¿?
Mujer policía	¿?	Paula Andrea Barros
Policía del Capitolio	¿?	Eduardo Wasveiler

Créditos

Ep. 316

Ep. 317

Ep. 318

Ep. 319

Ep. 320

Ep. 321

Errores

• Arianna López es erróneamente acreditada como Adriana López.
• María del Pilar Soto Costa es erróneamente acreditada como María del Pilar Doto Costa.
• El agente Johnson aparece en los créditos como Agente Brown, nombre con el que aparece en el episodio 292, perteneciente a la vigesimosegunda temporada.