La vigesimotercera temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 25 de septiembre de 2019.
En Latinoamérica, se estrenó el 7 de octubre por el canal de cable Comedy Central Latinoamérica, y finalizo en diciembre del mismo año.
En la cronología general del doblaje de la serie, el doblaje de esta temporada es parte de la cuarta etapa.
Producción[]
El doblaje de la temporada siguió en el estudio The Kitchen Inc., con la dirección de Rómulo Bernal. Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que:
- Pese a haber vuelto al doblaje de la serie en la anterior temporada, Xavier Coronel no participa en el doblaje de esta temporada.
- Paula Barros deja de doblar a Nichole por razones desconocidas, siendo reemplazada por María José Estévez.
- El personaje de Jesucristo fue doblado en esta temporada por Orlando Noguera, quien había doblado al personaje por última vez en la trilogía de Imaginaciónlandia.
Reparto base[]
Voces adicionales[]
- Arianna López
- Eduardo Wasveiler
- Hernán Chavarro
- Jackeline Junguito
- Jonathan Ramirez
- Jorge Luis García
- Ledner Belisario
- Luis Carreño
- Manolo Coego
- María José Estévez
- Orlando Noguera
- Patricia Azan
- Paula Barros
- Rómulo Bernal
- Isabella Valentina de Oliveira
Personajes episódicos[]
Episodio #298: Guasón mexicano (Mexican Joker)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Perchero Minimarket | ¿? | Luis Carreño |
Diego | ¿? | |
Policía #1 | ¿? | Orlando Noguera |
Policía #2 | ¿? | Rómulo Bernal |
Esposa de Diego | ¿? | Jackeline Junguito |
Hija de Diego | ¿? | Isabella Valentina de Oliveira |
Policía #3 | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Jeff | ¿? | Jorge Luis García |
Voz en televisión | ¿? | Rómulo Bernal |
Policía de departamento de seguridad | ¿? | Jorge Luis García |
David | ¿? | Rómulo Bernal |
Niños del centro de detención | ¿? | Rómulo Bernal Jackeline Junguito Isabella Valentina de Oliveira |
Representantes de MED | ¿? | Luis Carreño Rómulo Bernal |
Vendedor | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Esposa de Jack | ¿? | Arianna López |
Jack | ¿? | Luis Carreño |
Comandante Miller | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Episodio #299: Banda en China (Band in China)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Kate | ¿? | Arianna López |
Earl | ¿? | Luis Carreño |
Gente en el avión | ¿? | Rómulo Bernal Eduardo Wasveiler |
Mitchell | ¿? | Luis Carreño |
Thor | ¿? | |
Productor | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Policías de aduana | ¿? | Patricia Azan Ledner Belisario |
Preso | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Mujer china | ¿? | Jackeline Junguito |
Mickey Mouse | Trey Parker | Rómulo Bernal |
Winnie Pooh | ¿? | |
Piglet | ¿? | Luis Carreño |
Oficial chino | ¿? | Orlando Noguera |
Episodio #300: ¡Vacunación! (SHOTS!!)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Médico | ¿? | Jonathan Ramírez |
Niña | ¿? | Arianna López |
Thomas Tucker | Matt Stone | Rómulo Bernal |
Stuart McCormick | Eduardo Wasveiler | |
Doctor | ¿? | Luis Carreño |
Mesquita Murph | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Anunciador CDC | ¿? | Luis Carreño |
Danny Ray | ¿? | Jackeline Junguito |
Payaso | ¿? | Jonathan Ramírez |
Episodio #301: Deja que coman mejunje (Let Them Eat Goo)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Cocinera de la cafetería | ¿? | Rómulo Bernal |
Enfermeros de la ambulancia | ¿? | Orlando Noguera Manolo Coego |
Rick | ¿? | Rómulo Bernal |
Niño vegano | ¿? | Arianna López |
Millie | ¿? | Patricia Azan |
Tuong Lu-Kim | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
Sr. Mejunje | ¿? | Luis Carreño |
Ganadero | ¿? | |
Conductor de noticias | ¿? | Luis Carreño |
Reportero canal 4 | ¿? | Manolo Coego |
Voces en video | ¿? | Patricia Azan Eduardo Wasveiler |
Episodio #302: Especial de Halloween de Granjas Tegridad (Tegridy Farms Halloween Special)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Locución inicial | ¿? | Jorge Luis García |
Expositora | ¿? | Rómulo Bernal |
Viejo trabajador del museo | Trey Parker | Jorge Luis García |
Momia | ¿? | Luis Carreño |
Policía #1 | ¿? | Rómulo Bernal |
Policía #2 | Eduardo Wasveiler | |
Niños atacados | ¿? | Arianna López Jackeline Junguito |
Personas en la fiesta | ¿? | Luis Carreño Jorge Luis García |
Winnie Pooh | ¿? | Rómulo Bernal |
Policía | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Episodio #303: Final de temporada (Season Finale)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Investigador | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Policía | ¿? | Hernán Chavarro |
Voz en altavoz | ¿? | Orlando Noguera |
Jason Blanco | ¿? | Jackeline Junguito |
Sra. Blanco | ¿? | Paula Barros |
Rudy Giuliani | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Jeff | ¿? | Jorge Luis García |
Linda Black | April Stewart | María José Estévez |
Niño pastor | ¿? | Paula Barros |
Alejandro | ¿? | ¿? |
Doctor | ¿? | Jorge Luis García |
Crystal Blanco | ¿? | Patricia Azan |
Voces en televisión | ¿? | Luis Carreño Rómulo Bernal |
Niño panameño | ¿? | Arianna López |
Gendarme | ¿? | Luis Carreño |
Reportero | ¿? | Jorge Luis García |
Policía | ¿? | Rómulo Bernal |
Personas | ¿? | Patricia Azan Rómulo Bernal |
Voz final | ¿? | Jorge Luis García |
Episodio #304: Jugadoras de mesa (Board Girls)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Tammy Nelson | April Stewart | María José Estévez |
Kelly Pinkerton-Tinfurter | ¿? | Arianna López |
Anunciador de competencia | ¿? | Luis Carreño |
Heather Swanson | Trey Parker | Rómulo Bernal |
Voz de mujeres en los deportes | ¿? | Hernán Chavarro |
Janet Spears | ¿? | Arianna López |
Comentarista | ¿? | Luis Carreño |
Bebé PC | ¿? | María José Estévez |
Episodio #305: Ladrones de popó (Turd Burglars)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Doctor | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Voz en tv | ¿? | Rómulo Bernal |
Tom Brady | Matt Stone | Luis Carreño |
Harriet Biggle | April Stewart | Paula Barros |
Damon | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Reporteros | ¿? | Luis Carreño Eduardo Wasveiler |
Publicista | ¿? | Paula Barros |
Voz Una para las damas | ¿? | Luis Carreño |
Mabel Gonzalez | ¿? | María José Estévez |
Reportero deportivo | ¿? | Manolo Coego |
Mamá de Theresa | ¿? | Jackeline Junguito |
Theresa | Elise Gabriel | ¿? |
Episodio #306: Paquete de cable básico (Basic Cable)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Clark Malkinson | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
Ellen Malkinson | ¿? | Paula Barros |
Sophie Gray | Becca Scott | María José Estévez |
Nathan | Trey Parker | Patricia Azan |
Pete Thelman | ¿? | |
Controlador | No se dobló | |
Bill | Matt Stone | Orlando Noguera |
Kurt | Trey Parker | Luis Carreño |
Michael | Matt Stone | Eduardo Wasveiler |
Dave | Rómulo Bernal | |
Anunciador de Canada+ | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Katie | Matt Stone | Jackeline Junguito |
Katherine | Trey Parker | Arianna López |
Dean | Eduardo Wasveiler | |
Bebé PC | ¿? | María José Estévez |
Anunciador de "Gente Cangrejo" | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Sheriff | Trey Parker | |
Madre de Sophie | ¿? | Arianna López |
Errores[]
- La voz del controlador que habla con el padre de Scott por la radio se dejó en inglés.
- El loop del cajero de McDonald's quedó mudo.
[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Santa Claus | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
Personas | ¿? | María José Estévez Hernán Chavarro Luis Carreño |
Jim | ¿? | Hernán Chavarro |
Supervisor | ¿? | Luis Carreño |
Vendedor | ¿? | Jonathan Ramírez |
Johnson | ¿? | Orlando Noguera |
Mujer | ¿? | Patricia Azan |
Gente en la fila | ¿? | Jonathan Ramírez Ledner Belisario Orlando Noguera |
Persona en la puerta | ¿? | Luis Carreño |
Narrador nieve navideña | ¿? | Eduardo Wasveiler |
Mujer #2 | ¿? | Arianna López |
Voz comunicador | ¿? | Luis Carreño |
Steve Black | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
Linda Black | April Stewart | María José Estévez |
Jesucristo | Matt Stone | Orlando Noguera |
Trivia[]
- En la secuencia de introducción, se dejó en silencio la voz del cantante por razones desconocidas, quedando únicamente la música.
- El nombre de Santa Claus es inconsistente en el episodio, pues se le llama tanto con su nombre original como también se le llama Papá Noel.