La decimoctava temporada de South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 24 de septiembre de 2014.
En Latinoamérica fue estrenada por el canal de cable Comedy Central el 29 de octubre de 2014 para el feed Norte y el 2 de noviembre para el feed Sur. También se estrenó por el canal de cable MTV el 17 de noviembre de 2014 para el feed Norte y el 11 de noviembre para el feed Sur.
En la cronología general del doblaje de la serie, el doblaje de esta temporada es parte de la cuarta etapa.
Producción[]
El doblaje de esta temporada se mantuvo en el estudio miamense The Kitchen Inc., esta vez bajo la dirección de Andrea Fröhlich. Han habido cambios destacables de esta temporada con respecto a la anterior:
- Antonio Delli en un inicio dejó de ser escuchado esta temporada, por lo que sus personajes Herbert Garrison y Stephen Stotch fueron cedidos a Eduardo Wasveiler (quien ya lo había doblado en los episodios 5 y 10 de la temporada 17) y Orlando Noguera respectivamente. Sin embargo, en el episodio 4 de la temporada, Antonio retomó su rol de Stephen, pero debido a la nueva organización del reparto, Eduardo continuó interpretando a Garrison.
- Debido a que Orlando Noguera ahora dobla a Kenny, Token Black fue cedido a Fabián Hernández (quien dobló a Kenny los primeros episodios de la temporada pasada).
- Debido a que Tomás Doval dejó de participar en la serie la temporada pasada, Orlando Noguera también retoma a Gerald Broflovski después de haberlo doblado por última vez en la temporada 15.
- El sargento Harrison Yates fue doblado por Tomás Doval en la temporada 16, en la 17 por Eduardo Wasveiler y en esta por Alejandro Toro, se desconoce la razón porque no lo retomó Jorge Luis García, quién tuvo un papel importante doblándolo durante las temporadas 12-15.
- Se desconocen los motivos del por qué Arianna López no dobló a a Ike en los episodios 256 y 257, siendo doblado por Patricia Azan, el mismo caso para Sheila, que no la dobla Patricia Azan, pero la dobla Arianna, quien ya la había doblado en un episodio de la temporada 16.
Reparto base[]
Voces adicionales[]
- Alejandro Toro
- Andrea Fröhlich
- Arianna López
- Eduardo Wasveiler
- Fabián Hernández
- Jackeline Junguito
- Jonathan Ramirez
- Jorge Luis García
- Orlando Noguera
- Patricia Azan
- Xavier Coronel
Personajes episódicos[]
Episodio #248: Go Fund Yourself[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Abogada | April Stewart | Arianna López |
| Adolescente entrevistado | Trey Parker | Alejandro Toro |
| Dan Snyder | Matt Stone | Eduardo Wasveiler |
| Hombre 1 | Fabián Hernández | |
| Reportera | April Stewart | Arianna López |
| Hombre en TV | Trey Parker | Alejandro Toro |
| Comisionado | Jorge Luis García | |
| Propietarios | ¿? | Jorge Luis García Alejandro Toro Fabián Hernández |
| Gente de Kickstarter | ¿? | Fabián Hernández Jonathan Ramirez |
| Mujer en Elevador | April Stewart | Arianna López |
| Narradores de Fútbol americano | Trey Parker | Eduardo Wasveiler Jorge Luis García |
| Jugadores | ¿? | ¿? Jonathan Ramirez |
| Personas del publico | ¿? | Eduardo Wasveiler Jorge Luis García Fabián Hernández |
| Protestantes | Trey Parker Matt Stone April Stewart |
Jonathan Ramirez Jorge Luis García Eduardo Wasveiler Arianna López |
| ISIS | ¿? | Jorge Luis García |
Episodio #249: Gluten Free Ebola[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Profesora | April Stewart | ¿? |
| Locutor | Trey Parker | Jonathan Ramirez |
| Scott Malkinson | Matt Stone | Jackeline Junguito |
| Personas en la radio | Trey Parker April Stewart |
Orlando Noguera Arianna López |
| John Garner | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Granjero | Matt Stone | Jorge Luis García |
| Científico 1 | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Científico 2 | Eduardo Wasveiler | |
| Detectores de Gluten | ¿? | Jorge Luis García |
| Guardia | Trey Parker | Fabián Hernández |
| Científico 3 | Matt Stone | ¿? |
| Científico 4 | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Agente de la FBA | Jorge Luis García | |
| Tia Jemima (la negrita) | ¿? | Patricia Azan |
| Persona en radio | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Cientificos | ¿? | ¿? Eduardo Wasveiler Jackeline Junguito |
Música[]
- Soy Lorde
- Interpretado por Alejandro Toro (Randy)
Episodio #250: The Cissy[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Brandon Carlile | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Niña rubia | April Stewart | Andrea Fröhlich |
| Mujer decoradora | Arianna López | |
| Hombre que habla con Randy | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Ron | Vernon Chatman | Jonathan Ramirez |
| Peter Nelson | Stanley G. Sawicki | Jorge Luis García |
| Jefe de Randy | Trey Parker | |
| Compañera de Randy | April Stewart | Arianna López |
| Anunciador de E! News | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Presentador de E! News | Orlando Noguera |
Episodio #251: Handicar[]
Episodio #252: The Magic Bush[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sr. Tucker | Matt Stone | Jonathan Ramirez |
| Laura Tucker | Elise Gabriel | Arianna López |
| Roger Donovan | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Hombre en la tienda | Jonathan Ramirez | |
| Policias | Trey Parker Matt Stone |
¿? Eduardo Wasveiler |
| Hombre entrevistado | Trey Parker | ¿? |
| Anciano entrevistado | Orlando Noguera | |
| Voz del dron | Fabián Hernández | |
| Padre de Nicholle | ||
| Voz en la TV | Jonathan Ramirez | |
| Hombre de la TV |
Música[]
- El cuento de la madre de Craig
- Interpretado por Jonathan Ramirez.
Episodio #253: Freemium Isn't Free[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Locutor del juego freemium de Terrance y Phillip | Trey Parker | Fabián Hernández |
| Príncipe de Canadá | Jonathan Ramirez | |
| Ministro Canadiense de juegos móviles | Matt Stone | Fabián Hernández |
| Niño | Xavier Coronel | |
| Terrance | Eduardo Wasveiler | |
| Phillip | Trey Parker | Fabián Hernández |
| Anunciador de la publicidad de alcohol | Eduardo Wasveiler | |
| Marvin Marsh | Orlando Noguera | |
| Beelzeboot | ¿? | |
| Satanás | Orlando Noguera | |
| Reportero Canadiense | Eduardo Wasveiler | |
| Ministro de deportes Candiense | Jonathan Ramirez | |
| Hombre gritando ¡vamos Canadá! | Fabián Hernández |
Notas
- A pesar de que Xavier Coronel si participó en este episodio no retomó a su personaje Phillip, se desconoce la razón, a partir de este episodio pasa a ser doblado por Fabián Hernández.
Episodio #254: Grounded Vindaloop[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Hombre asaltado por Butters | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Prostituta | Mona Marshall | Arianna López |
| Doctor | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Enfermera | April Stewart | Jackeline Junguito |
| Steve | Bill Hader | Eduardo Wasveiler |
| Señor de Best buy | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Kyle en la vida real | Sullivan Braun | Arianna López |
| Stan en la vida real | ¿? | ¿? |
| Butters en la vida real | Rowan Smyth | Andrea Fröhlich |
Episodio #255: Cock Magic[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Niña anunciando Volley femenino | April Stewart | Andrea Fröhlich |
| Niña rubia | Arianna López | |
| Niña de pelo marrón | Mona Marshall | Patricia Azán |
| Slaughterhouse | Trey Parker | ¿? |
| Niño anunciador | Orlando Noguera | |
| Conserje de la escuela | Eduardo Wasveiler | |
| Tuong Lu-Kim | Fabián Hernández | |
| Anunciador Pelea de gallos | Peter Serafinowicz | Jonathan Ramirez Orlando Noguera (algunos loops) |
| Granjero | Trey Parker | Fabián Hernández |
| Padrino de pollas | Jonathan Ramirez | |
| Mamá en cumpleaños | April Stewart | Arianna López |
| Niño pequeño en cumpleaños | Milan Agnone | Andrea Fröhlich |
| Papá en cumpleaños | Trey Parker | Fabián Hernández |
| Entrenadora de Volley femenino | April Stewart | Patricia Azán |
| Niña pequeña | ¿? | |
| Empleado Chino de Panda express | Trey Parker | Jonathan Ramirez |
| Hombre en el evento | Eduardo Wasveiler | |
| Competidor | Orlando Noguera | |
| Anunciador ESPN Ilegal | Eduardo Wasveiler | |
| Mujer con ramo de flores | April Stewart | Jackeline Junguito |
Notas
- Algunos loops del anunciador de pelea de gallos fueron cubiertos por Orlando Noguera, no por Jonathan Ramirez.
Episodio #256: #REHASH[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Felix "PewDiePie" Kjellberg | Fabián Hernández | |
| Anunciador mujeres del rock | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Ejecutivo | ||
| Miley Cyrus | April Stewart | ¿? |
| Asistente | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Iggy Azalea | April Stewart | Patricia Azán |
| Niños en la pieza de Ike | Victoria Mason Lleyton J. Matthews Jake McDermott |
¿? |
| Encargado del holograma | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Nicki Minaj | Elise Gabriel | Arianna López |
| Wendy Williams | April Stewart | |
| Animador mujeres del rock | Trey Parker | ¿? |
| Guardia del show #1 | Orlando Noguera | |
| Guardia del show # 2 | Fabián Hernández | |
| Adolescentes del público | ¿? | Arianna López |
| Cazador en bus | Matt Stone | Orlando Noguera |
| Científico | Trey Parker | Fabián Hernández |
| Gerente de Syntech #1 | ¿? | |
| Gerente de Syntech #2 | Matt Stone | Eduardo Wasveiler |
| Automovilista | Trey Parker | |
| Holograma de Tupac | ||
Episodio #257: #HappyHolograms[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Niño pequeño en el parque | Lleyton J. Matthews | Arianna López |
| Holograma de Bill Cosby | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Policía en la jefatura #1 | Eduardo Wasveiler | |
| Policía en la jefatura #2 | Orlando Noguera | |
| Anunciador de la fiesta navideña | Eduardo Wasveiler | |
| Productora | April Stewart | Arianna López |
| Ejecutivo | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Jefe de Producción | Jonathan Ramirez | |
| Productor | ¿? | |
| Policía 1 | Matt Stone | Jonathan Ramirez |
| Niño pequeño #1 | Jake McDermott | ¿? |
| Niño pequeño #2 | Victoria Mason | Arianna López |
| Niño pequeño #3 | Lleyton J. Matthews | ¿? |
| Niño pequeño #4 | ¿? | ¿? |
| Guardia de la jefatura | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Anunciador 2 de la fiesta navideña | Jorge Luis García | |
| Holograma de Kurt Cobain | ¿? | |
| Encargado sala de edición | Jorge Luis García | |
| Policía en la casa de Randy #1 | Orlando Noguera | |
| Policía en la casa de Randy #2 | Matt Stone | Fabián Hernández |
| Holograma de Elvis Presley | Trey Parker | ¿? |
| Encargado sala de edición 2 | Jonathan Ramirez | |
| Chica hostigada por Bill Cosby | Mona Marshall | ¿? |
| Familia viendo el show | Trey Parker Mona Marshall |
Fabián Hernández Arianna López |
| Telefonista Oculus | Bill Hader | Eduardo Wasveiler |
| Felix "PewDiePie" Kjellberg | Fabián Hernández | |
