Soul

Soul
Estudio de doblaje	Taller Acústico, S.C.
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción y Adaptación	Ricardo Tejedo
Estudio de edición	Diseño en Audio "DNA"
Letrista	David Filio
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Estudio de mezcla	Shepperton International
Gerente creativo	Berenice Esquivel
Fecha de grabación	Octubre-Noviembre de 2020
Productora de doblaje
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2020

Soul es una película animada producida por Pixar Animation Studios para Walt Disney Pictures. Es dirigida por Pete Docter y producida por Dana Murray.

Se estrenó por Disney+ el 25 de diciembre.

Sinopsis Joe Gardner es un profesor de música de una escuela secundaria que logra la oportunidad de su vida: tocar en el mejor club de jazz de toda la ciudad. Pero un pequeño traspié lo lleva de las calles de la ciudad de Nueva York a El Gran Antes, un lugar fantástico donde las nuevas almas obtienen su personalidad, carácter e intereses antes de ir a la Tierra.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Joe Gardner / Sr. Mittens	Jamie Foxx	Óscar Flores
		Ramone Hamilton (niño)	Sergio Maya
	22	Tina Fey	Xóchitl Ugarte F.
	Moonwind Stardancer	Graham Norton	Germán Fabregat
	Terry	Rachel House	Marcela Páez
	Consejeros Jerry	Alice Braga	Vero López Treviño
		Richard Ayoade	Eduardo Tejedo
		Wes Studi	Humberto Vélez
		Fortune Feimster	Magdalena Tenorio
		Zenobia Shroff	Berenice Vega
	Jerry (en forma de lugar)	Sin identificar	Xavier Sol
	Dorothea Williams	Angela Bassett	Laura Torres
	Curley	Questlove	Abraham Vega
	Libba Gardner	Phylicia Rashad	Magdalena Leonel
	Dez	Donnell Rawlings	Octavio Rojas
	Connie	Cora Champommier	Estefanía Piedra
	Paul	Daveed Diggs	Ricardo Tejedo
	Melba	Margo Hall	Yolanda Vidal
	Lulú	Rhodessa Jones	Olga Hnidey
	Doctora	Sakina Jaffrey	María Fernanda Morales
	Terapeuta con gatos	Laura Mooney	Magdalena Tenorio
	Gestor de fondos de inversión	Calum Grant	Mau Pérez
	Dorian	Dorian Lockett
	Marge	Peggy Flood	Gabriela Guzmán
	Directora Arroyo	Jeannie Tirado
	Miho	Esther Chae
	Gerel	June Squibb	Ángela Villanueva
	Alma	Sin identificar	Actor sin identificar
	Dancerstar	Ochuwa Oghie	Betzabé Jara
	Windstar	Ronnie Del Carmen	Ricardo Bautista
	Dreamerwind	Cathy Cavadini	Berenice Vega
	Comentarista de Basketball	Doris Burke
	Carl Jung	Sin identificar	Pepe Toño Macías
	Abraham Lincoln	Piotr Michael	Jesse Conde
	Arquímedes	Sin identificar	Beto Castillo
	Madre Teresa	Ulka Simone Mohanty	Actriz sin identificar
	Copérnico	Piotr Michael	Xavier Sol
	Muhammad Ali	Avery Kidd Waddell	Mau Pérez
	María Antonieta	Sin identificar	Actriz sin identificar
	Miali	Elisapie Isaac	Actriz sin identificar
	Recuerdos de Joe	Sin identificar	Actriz sin identificar
		Sin identificar	Jesse Conde
		Sin identificar	José Luis Miranda B.
		Sin identificar	Actriz sin identificar
	Ray Gardner	Marcus Shelby	Beto Castillo

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Rachel	Actriz sin identificar
	Trabajadora	Actriz sin identificar
	Almas nuevas	Sin identificar
		Sin identificar
		Sin identificar
	Pacientes	Ricardo Bautista
		Actriz sin identificar
	Actriz de teatro	Actriz sin identificar
	Dr. Börgensson	Actor sin identificar
	Recuerdo del Dr. Börgensson	Magdalena Tenorio
	Barbera	Actriz sin identificar
	Clientes de Dez	Actor sin identificar
		Beto Castillo
		Actor sin identificar
	Hombres en metro	Actor sin identificar
		Actor sin identificar

• Ananda García
• Araceli de la Concha Rivera
• Berenice Esquivel
• Eduardo Robles
• Edurne Keel
• Genaro Contreras
• Gwendolyne Flores
• Marco Antonio Gtz.
• Melissa Hernández
• Montserrat Aguilar
• Oliver Díaz Barba
• Pola Katz
• Santiago Canales
• Santos Alberto
• Sary Katz
• Yasir Ocampo

Canciones

• "El rap de Ced"
  • Interpretada por: Alejandro González, José Ángel Torres y Nando Fortanell
• "El amor"
  • Interpretada por: Polo Rojas Garza

Créditos de doblaje

Créditos de Disney+ Latinoamérica, DVD y Blu-ray

Créditos de Disney+ Estados Unidos

Añadir una imagen a esta galería

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Joe Gardner	Jamie Foxx	Arturo Mercado Jr. (tráiler 1)
	22	Tina Fey	Erica Edwards (tráiler 1)
	Terry	Rachel House	Rick Loera (tráiler 2)

Muestras multimedia

Avances

SOUL, de Disney y Pixar - Tráiler oficial 1 (doblado)

SOUL, de Disney y Pixar Tráiler Oficial 2 Español Latino DOBLADO

SOUL de Disney y Pixar Tráiler Doblado 25 de diciembre Disney+

Tráiler Disney +

Añadir una imagen a esta galería

Datos de interés

Sobre la adaptación

• El doblaje cuenta con algunos modismos mexicanos.
• Se adapto "the great beyond" como "el gran después".
• La frase "quiet coyote" se adaptó como "coyotito calladito"
• Al deletrear la palabra "hell", Jamie Foxx (para la versión en inglés) hace referencia a la palabra "infierno" mediante el siguiente enunciado: "h, e, double hockey sticks" ("h, e, doble palos de hockey" en español). Para poder adaptarlo al español y que tuviera sentido la indirecta, Óscar Flores dicta la palabra "infierno", es decir, la deletrea, cuidando que se adaptara al lip-sync de la escena. Dicho arreglo no se vio necesario para las almas pequeñas que (luego de que Joe deletrease/aludiese a "infierno") dijeran la palabra más de cuatro veces en menos de un minuto.

Datos técnicos

• Esta es la undécima película de Pixar donde los créditos de doblaje aparecen sustituyendo a los créditos del elenco original en inglés. Esto se vio para los créditos de la versión de Latinoamérica de Disney+. Durante sus primeros días en Disney+ Estados Unidos, los créditos de doblaje del resto de idiomas para el reparto principal no fueron incluidos, quedando apenas los créditos técnicos y de las voces adicionales con el mismo formato de letra de los créditos en inglés. Días después, los créditos en cada idioma aparecieron completos, ahora con un formato de letra más estandar.
• Esta es la quinta película de Pixar en la que no participan Startalents después de Toy Story, Buscando a Nemo, WALL·E y Un gran dinosaurio.
• El estudio de edición Diseño en Audio aparece acreditado erróneamente como Estudio en Audio, "DNA", en los créditos de doblaje para Disney+ Latinoamérica, el DVD y Blu-ray.

Sobre el reparto

• Esta es la segunda ocasión en la que "El Padre Santo" dobla a Abraham Lincoln, siendo que lo dobló una sola vez en un episodio de Los Simpson.
• En el segundo tráiler, Terry es doblada por un actor masculino, Rick Loera, mientras que en la película sí la dobla una mujer, Marcela Páez. Esto primero quizá se deba a que aún no se sabía el género del personaje cuando el tráiler fue doblado.
• Arturo Mercado Jr., voz recurrente de Jamie Foxx dobló al personaje de Joe Gardner solo en el primer tráiler. A partir del segundo tráiler y en la película, dicho personaje pasa a ser doblado por Óscar Flores.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas animadas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos