Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 282
páginas

Soul es una película animada producida por Pixar Animation Studios para Walt Disney Pictures. Es dirigida por Pete Docter y producida por Dana Murray.

Fue ganadora del Óscar a "Mejor banda sonora original" y "Mejor película animada".

Se estrenó por Disney+ el 25 de diciembre.

Sinopsis

Joe Gardner es un profesor de música de una escuela secundaria que logra la oportunidad de su vida: tocar en el mejor club de jazz de toda la ciudad. Pero un pequeño traspié lo lleva de las calles de la ciudad de Nueva York a El Gran Antes, un lugar fantástico donde las nuevas almas obtienen su personalidad, carácter e intereses antes de ir a la Tierra.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Soul-Joeadulto.png
Soul-Joe..png
Soul-Sr. Mittens.png
Joe Gardner
"Sr. Mittens"
Jamie Foxx Óscar Flores
Soul-JoeNiño.png Ramone Hamilton
(niño)
Sergio Maya
Soul-22.png 22 Tina Fey Xóchitl Ugarte F.
Soul-Monwind.png
Soul-Monwindhumano.png
Moonwind Stardancer Graham Norton Germán Fabregat
Soul-Contador.png Terry Rachel House Marcela Páez
Soul-Guía.png Consejeros Jerry Alice Braga Vero López Treviño
Soul-Personaje.png Richard Ayoade Eduardo Tejedo
Soul-Jerry3.png Wes Studi Humberto Vélez
Consejero4 SOUL.png Fortune Feimster Magdalena Tenorio
Consejero5 SOUL.png Zenobia Shroff Berenice Vega
JerryPlace SOUL.png Sin identificar Xavier Sol
(en forma de lugar)
Soul-Mujer.png Dorothea Williams Angela Bassett Laura Torres
Soul-Libba.png Libba Gardner Phylicia Rashad Magdalena Leonel
Melba SOUL.png Melba Margo Hall Yolanda Vidal
Lulú SOUL.png Lulú Rhodessa Jones Olga Hnidey
Curley SOUL.png Curley Questlove Abraham Vega
Soul-Dez.png Dez Donnell Rawlings Octavio Rojas
Soul-Paul.png Paul Daveed Diggs Ricardo Tejedo
Soul-Connie.png Connie Cora Champommier Estefanía Piedra
Soul-Doctora.png Doctora Sakina Jaffrey María Fernanda Morales
TERAPEUTA-SOUL.jpg Terapeuta con gatos Laura Mooney Magdalena Tenorio
Soul-GestordeFondos.png Gestor de fondos de inversión Calum Grant Mau Pérez
Marge SOUL.png Marge Peggy Flood Actriz sin identificar
Soul-DirectoraArroyo.png Directora Arroyo Jeannie Tirado Actriz sin identificar
SOUL LOGO.png Dorian Dorian Lockett Actriz sin identificar
Soul-Miho.png Miho Esther Chae Gabriela Guzmán
Soul-Alma.png Gerel June Squibb Ángela Villanueva
Alma4 SOUL.png Alma Sin identificar Santos Alberto
Soul-Dancerstar.png Dancerstar Ochuwa Oghie Betzabé Jara
Soul-Windstar.png Windstar Ronnie Del Carmen Ricardo Bautista
Soul-Dreamerwind.png Dreamerwind Cathy Cavadini Berenice Vega
Comentarista SOUL.png Comentarista de Basketball Doris Burke
CarlJung SOUL.png Carl Jung Sin identificar Pepe Toño Macías
Soul-Abraham.png Abraham Lincoln Piotr Michael Jesse Conde
Soul-Arquimedes .png Arquímedes Sin identificar Beto Castillo
MadreTeresa SOUL.png Madre Teresa Ulka Simone Mohanty Actriz sin identificar
Copernico SOUL.png Copérnico Piotr Michael Xavier Sol
MuhammadAli SOUL.png Muhammad Ali Avery Kidd Waddell Mau Pérez
MaríaAntonieta SOUL.png María Antonieta Sin identificar Edurne Keel
SOUL LOGO.png Miali Elisapie Isaac Actriz sin identificar
RecuerdoJoe SOUL.png Recuerdos de Joe Sin identificar Edurne Keel
RecuerdoJoe2 SOUL.png Sin identificar Jesse Conde
RecuerdoJoe3 SOUL.png Sin identificar José Luis Miranda B.
RecuerdoJoe4 SOUL.png Sin identificar Actriz sin identificar
RayGardner SOUL.png Ray Gardner Marcus Shelby Beto Castillo

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Rachel SOUL.png Rachel Actriz sin identificar
Trabajadora SOUL.png Trabajadora Actriz sin identificar
Alma SOUL.png Almas nuevas Sin identificar
Alma2 SOUL.png Sin identificar
Alma3 SOUL.png Sin identificar
Paciente SOUL.png Pacientes Ricardo Bautista
Paciente2 SOUL.png Actriz sin identificar
Mujer SOUL.png Actriz de teatro Actriz sin identificar
Dr.Börgensson SOUL.png Dr. Börgensson Actor sin identificar
Mujer2 SOUL.png Recuerdo del Dr. Börgensson Magdalena Tenorio
Barbera SOUL.png Barbera Actriz sin identificar
Cliente SOUL.png Clientes de Dez Actor sin identificar
Cliente2 SOUL.png Beto Castillo
Cliente3 SOUL.png Actor sin identificar
HombreEnMetro SOUL.png Hombres en metro Actor sin identificar
HombreEnMetro2 SOUL.png Actor sin identificar

Voces adicionales internacionales

  • Adela Drabek
  • Aiyanna Miorin
  • Alison Araya
  • Azriel Dalman
  • Bethany Brown
  • Brian Dobson
  • Cardi Wong
  • Christine Chatelain
  • Daniel Bacon
  • Evans Johnson
  • Felix Burke
  • Jason Simpson
  • Juliana Alcaron
  • Karee Ducharme
  • Karen Holness
  • Kayleigh Sullivan
  • Leandro Guedes
  • Lee Majdoub
  • Lucia Walters
  • Micah Chen
  • Miles Foley
  • Paul Dobson
  • Samantha Ho
  • Thea Highwarden
  • Vienna Leacock
  • Viv Leacock
  • Zion Simpson

Canciones

Créditos de doblaje

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Soul-Joeadulto.png
Soul-Joe..png
Joe Gardner Jamie Foxx Arturo Mercado Jr.
(tráiler 1)
Soul-22.png 22 Tina Fey Erica Edwards
(tráiler 1)
Soul-Contador.png Terry Rachel House Rick Loera
(tráiler 2)

Muestras multimedia

Avances

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • A pesar de que solo se cuenta con un doblaje fijo, el doblaje cuenta con modismos mexicanos, siendo que no se había hecho un doblaje con modismos desde Cars 2.
  • Se adapto "the great beyond" como "el gran después".
  • La frase "quiet coyote" se adaptó como "coyotito calladito"
  • Al deletrear la palabra "hell", Jamie Foxx (para la versión en inglés) hace referencia a la palabra "infierno" mediante el siguiente enunciado: "h, e, double hockey sticks" ("h, e, doble palos de hockey" en español). Para poder adaptarlo al español y que tuviera sentido la indirecta, Óscar Flores dicta la palabra "infierno", es decir, la deletrea, cuidando que se adaptara al lip-sync de la escena. Dicho arreglo no se vio necesario para las almas pequeñas que (luego de que Joe deletrease/aludiese a "infierno") dijeran la palabra más de cuatro veces en menos de un minuto.

Datos técnicos

  • Esta es la undécima película de Pixar donde los créditos de doblaje aparecen sustituyendo a los créditos del elenco original en inglés. Esto se vio para los créditos de la versión de Latinoamérica de Disney+. Durante sus primeros días en Disney+ Estados Unidos, los créditos de doblaje del resto de idiomas para el reparto principal no fueron incluidos, quedando apenas los créditos técnicos y de las voces adicionales con el mismo formato de letra de los créditos en inglés. Días después, los créditos en cada idioma aparecieron completos, ahora con un formato de letra más estándar.
  • Esta es la quinta película de Pixar en no incluir Startalents después de Toy Story, Buscando a Nemo, WALL·E y Un gran dinosaurio.
  • El estudio de edición Diseño en Audio apareció acreditado erróneamente como Estudio en Audio, "DNA", en los créditos de doblaje para Disney+ Latinoamérica, DVD y Blu-ray. Tiempo después, dicho error fue corregido en una actualización.

Sobre el reparto

  • Esta es la segunda ocasión en la que "El Padre Santo" dobla a Abraham Lincoln, siendo que lo dobló una sola vez en un episodio de Los Simpson.
  • En el segundo tráiler, Terry es doblada por un actor masculino, Rick Loera, mientras que en la película sí la dobla una mujer, Marcela Páez. Esto primero quizá se deba a que aún no se sabía el género del personaje cuando el tráiler fue doblado.
  • Esta producción marca el regreso de María Fernanda Morales a Taller Acústico, S.C. después de 16 años de no trabajar en la empresa debido a que se encontraba ocupada en otro estudios de doblaje y dirigiendo otros proyectos.
  • Arturo Mercado Jr., voz recurrente de Jamie Foxx dobló al personaje de Joe Gardner solo en el primer tráiler. A partir del segundo tráiler y en la película, dicho personaje pasa a ser doblado por Óscar Flores.

Dato adicional

  • Es la primera película de Pixar que no es distribuída en cines, estrenandose directamente en Disney+.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1.jpg
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012.jpg
Películas animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A, B, C
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

ve
Pixar Animation Studios logo.png
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2Toy Story 4UnidosSoulLuca
Próximas Películas Red • Lightyear
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBo PeepBob ParrBonnie AndersonBruja de DunBrochButtercupBuzz LightyearCarl FredricksenChick HicksCruz RamírezDarrell CartripDash ParrDesagradoDoc HudsonDollyDoryDugEl ReyEdna ModaEmileEmperador ZurgEVAFillmoreFinn McMissileFlikFloFrancesco BernoulliFuriaGuidoHelen ParrHolley ShiftwellJamJames P. SullivanJessieJulia AndersonLizzieLucio BestLuigiMackMarcianitosMarlínMateMerida de DunBrochMia y TiaMike WazowskiMirageNemoP.T. PulgaRamónRandall BoggsRayo McQueenRemyRexRick DickerRojoRozRussellSally CarreraSargentoSr. Cara de PapaSr. EspinasSra. Cara de PapaSra. DavisSheriffSíndromeSlinkyTemorTristezaTrixieVioleta ParrWALL·EWoody
ve
Disney Logo.png
Series The MandalorianThe Mighty DucksMuppets ahoraWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLoki (serie de TV)High School Musical: El musical: La serieDiario de una futura PresidentaExplorando destinosBig Shot: Entrenador de élite
Series animadas Forky preguntaLa leyenda de los tres caballerosStar Wars: The Bad BatchEl maravilloso mundo de MickeyMonsters at Work
Películas AmadrinhadaArtemis Fowl: El mundo subterráneoBelleza Negra (2020)El único y gran IvánFlora y UlisesJungle CruiseLa dama y el vagabundo (2019)Mulán (2020)NoelleSafety: La última línea de defensaSociedad Secreta de Hijos RealesTogoBlack WidowCruellaLas aventuras de Timmy FracasoCloudsMagic CampStargirl (película)
Películas animadas LucaPhineas y Ferb, la película: Candace contra el universoSoulRaya y el último dragón
Advertisement