Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Sonic X es una serie de anime para televisión producida por TMS Entertainment, Ltd. y emitida por TV Tokyo basada en las sagas de videojuegos Sonic Adventure (Dreamcast, Nintendo GameCube), Sonic Adventure 2 (Dreamcast, Nintendo GameCube) y un poco de Sonic Battle (Game Boy Advance) de la franquicia de Sonic the Hedgehog (Sonic el Erizo) de Sega.

Sinopsis

La historia sigue a Sonic, Tails y Amy, que intentan detener a Eggman, quien tiene secuestrada a Cream. Otros personajes, como Knuckles y Rouge, se encuentran en la zona. Aunque Sonic logra abrirse paso y llegar hasta Eggman, se activa accidentalmente el Control Caos, teletransportando a todos los que allí estaban del Planeta Inverso al Planeta Tierra. Allí, Sonic conoce a un joven de nombre Chris quien hospeda a los distintos personajes en su hogar. Sonic y amigos tendrán que seguir deteniendo a Eggman, el cual planea conquistar el recién descubierto mundo.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz Audio
Doblaje al
inglés
Seiyū Actor de
doblaje
Personajes principales
Sonic Close up
Super Sonic SX
Dark Sonic SX
Sonic el Erizo / Super Sonic / Sonic Oscuro Jason Griffith Jun'ichi Kanemaru Pablo Ausensi Chile ▶️
Hernán Bravo Argentina ▶️
Chris Close up Christopher Thorndyke Suzanne Goldish Sanae Kobayashi René Pinochet Chile ▶️
Natalia Rosminati Argentina
Christopher-thorndyke-older-sonic-x-53.9 Michael Sinterniklaas Masakazu Morita
(adulto)
¿? Chile
Marcos Abadi Argentina
Tails Close up Miles "Colas" Prower Amy Palant Ryō Hirohashi Maximiliano Salgado Chile ▶️
Silvina Ganger Argentina
Knuckles Close up Nudillos el Equidna Dan Green Nobutoshi Hayashi Alexis Quiroz Chile ▶️
Fabio Salvador Argentina
Amy Close up Amy Rose Lisa Ortiz Taeko Kawata Amaya Forch Chile ▶️
Mariela Álvarez Argentina
Cream Close up Crema la Coneja Rebecca Hoing Sayaka Aoki Gianina Talloni Chile ▶️
Agustina Cirulnik Argentina
Cheese Close up Queso Ryō Hirohashi Jessica Toledo Chile
Argentina
▶️
Shadow Close up
Super Shadow SX
Sombra el Erizo / Super Sombra Jason Griffith Kōji Yusa Jorge Lillo Chile
Juan Pablo Suárez Argentina
Rougue Close up Rouge la Murciélago Kathleen Delaney Rumi Ochiai Maureen Herman Chile
Mara Campanelli Argentina
Cosmo Close up
Imagen de personaje desconocido dobwiki
Cosmo Amy Birnbaum Etsuko Kozakura Lucila Gómez Argentina
Villanos
Eggman Dr. Huevo Mike Pollock Chikao Ōtsuka Marco Antonio Espina Chile
Enrique Porcellana Argentina
Bocoe Close up Bocoe Darren Dunstan Bin Shimada Rodrigo de la Paz Chile
Carlos Celestre Argentina
Decoe Close up Decoe Andrew Rannells Ken Yamaguchi Carlos Carvajal Chile
Ariel Cister Argentina
Bokkun Close up Bokkun Yumiko Kobayashi Viviana Navarro Chile
Keko Gervais Argentina
ZERO Sonic X ZERO ¿? Chile
E-101-beta-sonic-x-56.1
Imagen de personaje desconocido dobwiki
E-101 Beta/"Kai" Andrew Rannells Tomohisa Asō Rodrigo Saavedra
E-103-delta-sonic-x-0.29 E-103 Delta Darren Dustan ¿?
E-104-epsilon-sonic-x-9.32 E-104 Epsilon Andrew Rannells ¿?
Dark Oak Close up Oscuridad / Lucas Matt Hoverman Jōji Nakata Ricardo Alanis Argentina
Lucas-sonic-x-39 Katsuyuki Konishi
Black-narcissus-sonic-x-38.8 Noche Negra Sean Schemmel Ken Narita Omar González
Red-pine-sonic-x-25.4 Vil Gránate Jonathan Todd Ross Hōchū Ōtsuka Hannibal Brown
Pale-bay-leaf-sonic-x-1.01 Témpano Jim Napolitano Jūrōta Kosugi René Sagastume
Yellow-zelkova-sonic-x-96.9
Ep72 Yellow Zelkova giant
Furia Ámbar Ted Lewis Takeshi Watabe Nicolás Epstein
Personajes secundarios
Chuck Close up Chuck Thorndyke Jerry Lobozzo Bin Shimada Mario Santander Chile
Omar Aranda Argentina
Ella Close up Ella Mike Pollock Kujira Lucía Troncoso Chile
Mr-tanaka-sonic-x-78.9 Sr. Tanaka Darren Dunstan Naoki Imamura Alejandro Trejo
Nelson-thorndyke-sonic-x-3.85 Nelson Thorndyke Ted Lewis Ken Yamaguchi Carlos Carvajal
(temp. 1)
Luis Rojas
(temp. 2)
Alejandro Outeyral Argentina
Lindsay-thorndyke-sonic-x-4.42 Lindsey Thorndyke Veronica Taylor Naomi Shindō Rosario Zamora Chile ▶️
Keyros Guillén
(ep. 19)
▶️
María Elena Molina Argentina
Sam-speed-sonic-x-15.5 Sam Velocidad Greg Abbey Sōichirō Tanaka Roberto Farías Chile
Presidente Sonic X Presidente Ted Lewis Tomohisa Asō Enrique Madiña
Christine-cooper-sonic-x-94.6 Christina Cooper Lisa Ortiz Kumiko Izumi Viviana Navarro
Jerome-wise-sonic-x-5.13 Jerome Wise David Lapkin Kōji Haramaki Sandro Larenas
Director de Inteligencia Central (Sonic X) Director de Inteligencia Central Darren Dunstan Naoki Imamura ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Director/General de Ciencia y Tecnología Kazunari Tanaka ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Comandante ¿? Patricio Gutiérrez
Topacio Topacio Jennifer Johnson Yukari Hikida Laura Olazábal
Mr Stewart Sr. Stewart Andrew Rannells Michio Nakao Andrés Skoknic
Scarlet-garcia-sonic-x-13.3 Scarlet Garcia Megan Hollingshead Yuka Shioyama Keyros Guillén
Francis SonicX Frances Kerry Williams Loreto Araya
Frances Adulta - Sonic X Yamila Garreta Argentina
Danny Sonic X Danny Rachael Lillis Naomi Shindō Sebastián Arancibia Chile
Danny Adulto - Sonic X Adrián Wowczuk Argentina
Helen-sonic-x-0.31 Helen Amy Birnbaum Noriko Hidaka Jessica Toledo Chile
Helen Adulta - Sonic X Karin Zavala Argentina
Director Director de Escuela Maddie Blaustein Yasuhiko Tokuyama Javier Rodríguez Chile
Big Close up Big el Gato Oliver Wyman Takashi Nagasako Julio González Littin Chile ▶️
Vector 2 Close up Vector el Cocodrilo James Carter Cathcart Kenta Miyake Julio González Littin Chile
Gustavo Barrientos Argentina
Espio 2 Close up Espio el Camaleón David Wills Yūki Masuda Alejandro Trejo Chile
Marcelo Armand Argentina
Charmy 2 Close up Charmy Amy Birnbaum Yōko Teppōzuka Carlos Díaz Chile
Luciana Falcón Argentina
Vanilla Close up Vainilla la Coneja Rebecca Hoing Sayaka Aoki Gianinna Talloni Chile
Carolina Smith Argentina
Personajes recurrentes
Maria Robotnik - Sonic X Maria Robotnik Rebecca Hoing Yuri Shiratori Ximena Marchant Chile ▶️
¿? Argentina
Professor-gerald-robotnik-sonic-x-9 Profesor Gerald Robotnik Mike Pollock Chikao Ōtsuka Iván Romo
(eps. 33 y 38)
Chile
Julio González Littin
(ep. 37)
Tikal 2 Close up.png Tikal Rebecca Hoing Kaori Asō Loreto Araya
Pachacamac 2 Close up Pachacamac Oliver Wyman Toshihiko Nakajima Enrique Madiña
Lucky-2 E-77 Suerte / Suertudo Yaninna Quiroz
E 102 Gama Close up E-102 Gamma Andrew Rannells Naoki Imamura Jorge Lillo
Oficial Albright - Sonic X Oficial Albright Darren Dunstan
(ep. 1)
Takahiro Yoshimizu Alexis Quiroz
(ep. 1)
Jimmy Zoppi
(ep. 3)
Rodrigo de la Paz
(ep. 3)
Eric Stuart
(ep. 34)
Omar López
(ep. 34)
Imagen de personaje desconocido dobwiki Alcalde de Station Square
Albert Butler - Sonic X Albert Butler Oliver Wyman Tomohisa Asō Iván Romo
Emerl Johnson Elmer Johnson Dan Green Hirōmi Sugino Sandro Larenas
Doug (Sonic X) Doug Oliver Wyman Jorge Lillo
Imagen de personaje desconocido dobwiki Madre de Helen Rebecca Honig Yukari Hikida Viviana Navarro
Hawk-sonic-x-0.83 thumb Hawk / Halcón Oliver Wyman Takeharu Onishi Rodrigo de la Paz
Imagen de personaje desconocido dobwiki
Imagen de personaje desconocido dobwiki
Sr. Schmitz David Wills Yasuhiko Kawazu
Dr. Cadberry Dr. Cadberry Kenji Sahara John Knuckey
Terra (Sonic X) Terra Carrie Keranen Michiko Neya ¿? Argentina
Galaxina-sonic-x-4.98 Galaxina Erica Schroeder ¿?
Daisy (Sonic X) Daisy Amy Palant Paloma Odriozola
Starla (Sonic X) Starla ¿?
Chrysanthemum (Sonic X) Crisantemo María Elena Molina
Molly-sonic-x-26.3 Molly Erica Schroeder Hōko Kuwashima Valeria Gómez
Leon-sonic-x-7.35 Leon Greg Abbey Yūki Tai Marcos Abadi
Otros
Sonic x logo Narrador Andrew Rannells Luis Rojas Chile
Pablo Gandolfo Argentina
Insertos No aplicable Carlos Carvajal Chile

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz
Doblaje al
inglés
Seiyū Actor de
doblaje
Episodio
Primera temporada Chile
Imagen de personaje desconocido dobwiki Héctor Dragg Jorge Lillo 1
Imagen de personaje desconocido dobwiki Dr. Kai Narasu Carter Cathcart Takehiko Watanabe Rodrigo de la Paz 2
Imagen de personaje desconocido dobwiki Jefe de policía Tomohisa Asō 3
Imagen de personaje desconocido dobwiki E-51 Inteligente Darren Dunstan Tomohisa Asō Patricio Gutiérrez 6
Imagen de personaje desconocido dobwiki Chad Takayuki Sasada 9
Imagen de personaje desconocido dobwiki Lillie Yuka Shioyama Jessica Toledo
Imagen de personaje desconocido dobwiki Li Yan Ted Lewis Toshihiko Nakajima Patricio Gutiérrez 17
Imagen de personaje desconocido dobwiki E-91 Dama Ninja Nell Balaban Yuka Shioyama Viviana Navarro
Imagen de personaje desconocido dobwiki Sergei Jorge Lillo 18
Imagen de personaje desconocido dobwiki Boris Oliver Wyman Patricio Gutiérrez
Rey Boom Boo - Sonic X Rey Boom Boo Naoki Imamura 19
Imagen de personaje desconocido dobwiki Kill Time / Chu-Mor Oliver Wyman 21
Imagen de personaje desconocido dobwiki
Imagen de personaje desconocido dobwiki E-45 Hombre Sumo Oliver Wyman
Segunda temporada Chile
Imagen de personaje desconocido dobwiki Padre de Jim Eric Stuart 33
Imagen de personaje desconocido dobwiki Madre de Jim Lisa Ortiz
Imagen de personaje desconocido dobwiki Jim
Imagen de personaje desconocido dobwiki Guardián de Isla Prisión Matt Hoverman Hirōmi Sugino 34
Imagen de personaje desconocido dobwiki Reportera Rachael Lillis
Imagen de personaje desconocido dobwiki Howard Watcher Jonathan Ross Toshihiko Nakajima Carlos Carvajal 35
Imagen de personaje desconocido dobwiki Tendero Tomohisa Asō Sergio Schmied 42
Imagen de personaje desconocido dobwiki Bobbie Joe René Pinochet
Imagen de personaje desconocido dobwiki Suzy Curtis Priscilla Everett Masumi Kageyama Yannina Quiroz 43
Imagen de personaje desconocido dobwiki Dr. Kim Bickley Yū Sugimoto 49
Imagen de personaje desconocido dobwiki Card Passer Tom Souhrada 50
Imagen de personaje desconocido dobwiki J. Bailey Jorge Lillo 51
Tercera temporada Argentina
Imagen de personaje desconocido dobwiki Hobidon ¿? 60
Imagen de personaje desconocido dobwiki Ghana ¿? 69
Imagen de personaje desconocido dobwiki Lue Oliver Wyman ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Lylem ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Momo ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Landar Oliver Wyman ¿? 74

Voces adicionales[]

Chile Chile[]

Argentina Argentina[]


Música[]

Opening[]

  • 1."Sonic X" de Jetix (producida para su emisión en Latinoamérica, Europa y Medio Oriente)
  • 2."Gotta Go Fast" versión doblada al español argentino del opening de 4Kids (temporada 3) (sólo aparece en los eps. 53, 61 y 63) interpretada por Claudio Ledda.

Endings[]

  • 1."Gotta Go Fast" (versión corta) de Norman J. Grossfeld & Russell Velázquez (temporada 1 y 2)
  • 2."Gotta Go Fast" (versión corta) versión doblada al español argentino del opening de 4Kids (temporada 3)

Créditos[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • En el doblaje argentino también agregaron filtros que no aparecen ni en el inglés ni en el japonés.
  • El opening latino de Sonic X doblado en español sólo apareció por tres episodios, mientras que el resto de capítulos la canción se dejó en inglés.
  • Los episodios 33, 35, 36 y 37 cuentan con los resúmenes de sus respectivos episodios anteriores, los cuales por razones desconocidas no fueron doblados.
  • Se desconoce el por qué del cambio de estudio de doblaje de la serie. Lo mismo ocurrió con Los héroes de la ciudad y Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!, ambos doblajes hechos por Disney.

Sobre el reparto[]

  • El elenco del doblaje chileno cuenta con la participación de varios actores que participaron juntos en el doblaje de las series LazyTown, LazyTown Extra y años después con Transformers Animated; tales como Rodrigo Saavedra, Carlos Carvajal, Rodrigo de la Paz, Jessica Toledo, Sandro Larenas, Marco Antonio Espina, Rosario Zamora, Mario Santander, Pablo Ausensi y Alexis Quiroz, entre otros más; este último hace el papel de Knuckles como un personaje principal y antagonista de algunos episodios, siendo que su tono es muy similar al que uso cuando interpretó a Robbie Rotten mientras que el de Sonic es uno parecido al de Sportacus pero mucho más agudo.
  • Rosario Zamora no dio voz a Lindsay en el episodio 19 por motivos desconocidos.
  • Iván Romo no dio voz a Gerald Robotnik en el epsiodio 37 por motivos desconocidos.
  • Ella, el Sr. Tanaka y Sam aparecieron en la tercera temporada, pero como sus apariciones fueron sin diálogos no fueron doblados.
  • A pesar de que es uno de sus papeles más reconocidos, Pablo Ausensi comentó en una entrevista que "nunca entendió al personaje de Sonic" durante la grabación de Sonic X, debido a que el doblaje de la serie se grababa con muchos onomatopeyas, pocos diálogos de personaje y con poco contexto.[2]

Sobre la adaptación[]

  • En ambos doblajes se tradujeron respectivamente los nombres de algunos personajes: Tails, Knuckles, Shadow, Cream, Cheese, Vanilla y Dr. Eggman son llamados Colas, Nudillos, Sombra, Crema, Queso, Vainilla y Dr. Huevo (esta última traducción es errónea puesto que Dr. Huevo significaría Dr. Egg y no Dr. Eggman). Esto causó el disgusto de varios fanáticos.
  • En las recapitulaciones del episodio anterior, en el doblaje chileno se pronuncia el nombre de la serie como "Sonic equis", tal como se le dice a la letra "X" en español, lo cual cambió en los episodios del doblaje argentino por "Sonic ex", siendo este último la pronunciación en inglés (y original) del nombre de la serie.
    • Aunque en otras ocasiones del doblaje chileno, solo se le decía "Sonic" o directamente esquivaban mencionar el nombre de la serie.
    • Lo del doblaje chileno igual llevó a que en la escena del episodio 40 donde Eggman hace referencia al nombre de la serie pero bajo su nombre, este la llame como "Huevo equis" (Eggman X en inglés, Dr. Eggman X en japonés).
  • En el doblaje chileno, los personajes utilizan varios acentos bastantes marcados de Chile (siendo más notorio en los ambientes, personajes menores y en las voces adicionales).
  • En varios episodios, Cheese es referido como una hembra, cuando en realidad en sus videojuegos de origen, los Chao no tienen género, razón por la que se usan pronombres masculinos por su uso de forma neutral en los videojuegos.
    • Esta no es la primera vez que sucede esto en la saga de Sonic, ya que había pasado lo mismo con Tails en las series de Las aventuras de Sonic y Sonic: El héroe, en donde el personaje era también referido como una niña, y su nombre real era Vivi en la primera serie.
  • En el episodio 31, cuando Big conoce a Amy, Big dice "My name's Big, 'cause I'm big, and this little fella's Froggy, because he's a frog.", mientras que en el doblaje fue adaptado como "Mi nombre es Big, y significa "grande", este amiguito se llama Froggy, y quiere decir "rana".".
  • Al final del arco de Sonic Adventure 2, "Shadow the Hedgehog" es referido erróneamente como "Erizo Sombra" en lugar de "Sombra el Erizo".

Sobre la distribución[]

  • Sonic X fue agregado a Netflix el 1 de diciembre de 2019, sin embargo sólo están disponibles los episodios del doblaje chileno de la serie (episodios 01-52). Sin agregar la saga Metarex y el respectivo doblaje argentino. Se desconoce si la tercera temporada se agregará próximamente a la plataforma, a pesar de que se encuentra disponible en Amazon Prime Video. Actualmente ningún episodio de la temporada 3 está disponible.
    • Esto no podría decirse lo mismo con el canal de TMS Anime Latino en YouTube, ya que han subido los episodios de la temporada 3.

Sobre los créditos[]

  • En su distribución por Netflix y Amazon Prime Video aquellos segmentos son parcheados con audio en inglés.
  • En su distribución por Netflix en la temporada 1 y 2 los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes italiano y brasileño, pero por razones desconocidas Amazon Prime video no incluye esos créditos.
  • Por razones desconocidas, los créditos del doblaje argentino no acreditan a Disney Character Voices International.
    • Lo mismo ocurre con otras adquisiciones de Disney dobladas en Media Pro Com.
  • En los créditos de doblaje se acredita a Sandro Larenas como el actor de voz de Emerl, a pesar de que este personaje nunca tuvo diálogos ni hizo ningún tipo de gestos en ninguna de sus apariciones.
  • Pese a que el doblaje fue producido por Disney Character Voices International, y distribuido por Buena Vista International Television a Latinoamérica, actualmente los derechos latinoaméricanos de la serie le pertenecen a TMS Entertainment, el estudio donde la serie fue producida.
    • Cosa que también pasó en la versión en inglés, la serie estaba licenciada por 4Kids Entertainment entre 2003 y 2012, más luego, entre 2012 y 2014 se trasladó a Saban Brands y actualmente los derechos estadounidenses de la serie le pertenecen a TMS Entertainment USA, Inc. y Discotek Media.
  • En un episodio, pusieron por error el logo de Buena vista international de 1998 en vez de la que se usan en series de Fox kids y Jetix de "Buena vista international television" de color celeste.

Transmisión[]

Televisión[]

Estreno / Tiempo Cadena Canal País
4 de octubre de 2004 - 5 de marzo de 2006 (Feed Norte, eps. 1-52)*
4 de octubre de 2004 - 27 de julio de 2007 (Feed Sur, eps. 1-78)
31 de julio de 2008 (Feed Multi-Country, eps. 1-78)
Disney and ESPN Media Networks logo 2005 200px-Jetix Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
4 de julio de 2009

(1-52) 7 de febrero de 2010 (53-78)

Disney-ESPN-media-nets Disney xd
2004 - 2007 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 1999.svg México México
2008 - 2009 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL
Abril de 2007-2008, 2010-2011,
2017, 2019, Octubre de 2020-Marzo de 2021
Albavision Telecanal Chile Chile
Telecanal
11 de noviembre de 2019 - 13 de junio de 2020 Bethialogochile ETC TV 2015
31 de marzo de 2022-presente Nexo-play-logo Large.SenpaiTV.png.50c0d5ce362643e5b4601695cb3d1055
5 de julio de 2008

(1-52) 8 de febrero de 2009 (53-78)

TelefonicaLogo Telefe2003 Argentina Argentina
2009 - 2010 ArtearLogo El trece logo
2006 - 2007 Teletica Logo Costa Rica Costa Rica
2005 - 2007 Monte Carlo Televisión (2001, Azul) Uruguay Uruguay
Notas:

* En marzo de 2006 se eliminó de la programación del feed Norte, causando que solamente se emitiera la primera y la segunda temporada, mientras que en los feeds Sur y Multi-Country, la tercera temporada sí fue emitida.

Streaming[]

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Contenido País
Netflix-logo 1 de diciembre de 2019 - 7 de julio de 2024 Anime Digital 7+ Temp. 1-3

78 eps.

Latinoamérica México Sudamérica
Prime Video 13 de diciembre de 2019 ¿? Temp. 1-3
78 eps.
YouTube Logo 2017 1 de julio de 2020 - 13 de junio de 2022 n/a
Tubi 2020 B México México

Enlaces externos[]

Referencias[]

Véase también[]

Advertisement