Sombras del ayer es una telenovela brasileña de la Rede Globo, escrita por Maria Adelaide Amaral y Vincent Villari con la dirección de Denise Saraceni.
Protagonizada por Cláudia Abreu y Reynaldo Gianecchini, co-protagonizada por Alice Wegmann, Humberto Carrão e Isabella Santoni y con las participaciones antagónicas de los primeros actores Vera Holtz y José Mayer.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Eloísa Martínez "Elo" | Cláudia Abreu | Alma Juárez |
| Isabelle Drummond (1ª fase) |
Andrea Orozco | |
| Pedro Guedes Leitón | Reynaldo Gianecchini | Diego Estrada |
| Chay Suede (1ª fase) |
Luis Navarro | |
| Magnolia Costa Leitón "Mag" / María Noroña | Vera Holtz | Alejandra de la Rosa |
| Ana Carolina Godoy (joven, flashbacks) |
||
| Fausto Leitón | Tarcísio Meira | Gabriel Pingarrón |
| Sebastián Becerra "Tián" | José Mayer | Gerardo Reyero |
| Thiago Martins (1ª fase) |
Ricardo Méndez | |
| Ciro Noroña | Thiago Lacerda | Arturo Mercado Jr. |
| Maurício Destri (1ª fase) |
Diego Ángeles | |
| Leticia Martínez Becerra Leitón | Isabella Santoni | Martha Martínez |
| Tiago Leitón | Humberto Carrão | Luis Daniel Ramírez |
| Isabela Díaz | Alice Wegmann | Betzabé Jara |
| Marina Ramos de Almeida | ||
| Victoria Costa Leitón | Camila Morgado | Irina Índigo |
| Sophia Abrahão (1ª fase) |
Sofía Huerta | |
| Augusto Tavares | Ricardo Tozzi | Rafael Escalante |
| Hugo Bonemer (1ª fase) |
||
| Yara García | Emanuelle Araújo | Rosalba Sotelo |
| Bruna Moleiro (1ª fase) |
Andrea Soto | |
| Misael de Oliveira | Tuca Andrada | Rolando de Castro |
| Hércules Costa Leitón | Danilo Grangheia | Carlos Torres |
| João Vítor Silva (1ª fase) |
Héctor Ireta de Alba | |
| Luciana Almeida Leitón | Grazi Massafera | Jocelyn Robles |
| Ana Luisa Costa Leitón "Analu" | Bianca Müller | Claudia Contreras |
| Camila Costa Leitón | Bruna Hamú | Romina Marroquín Payró |
| Salete Meloni | Cláudia Raia | Gaby Willer |
| Jéssica Teixeira Meloni | Marcella Rica | Jennifer Medel |
| Flavia Meloni | Maria Flor | Annie Rojas |
| Helios Bataglia | João Campos | Nacho Rodríguez |
| Theo Fernandes (1ª fase) |
Darhey Fernández | |
| Zuleika Pessoa "Zuza" | Ana Rosa | Magda Giner |
| Gioconda Moretto Ferrari "Gigi" | Mila Moreira | Ana Teresa Ávila |
| Antonio Ferrari Maciel | Pierre Baitelli | Jaime Alberto Carrillo |
| Bruno Pessoa | Armando Babaioff | Edson Matus |
| Milady Chávez de Rocha | Heloísa Perissé | Liliana Barba |
| Ruty Raquel Chávez de Rocha | Titina Medeiros | Mayra Arellano |
| Robinson Chávez de Rocha | Gabriel Chadan | Geno Sánchez |
| Gleidson Chávez de Rocha | Raphael Ganem | |
| Jader Acevedo | Érico Brás | Benjamín Rivera |
| César Venturini | Otávio Augusto | José Luis Orozco |
| Aline Garcia de Oliveira/Natasha | Arianne Botelho | Gioconda Garrido |
| Misael García de Oliveira "Junior" | André Luiz Frambach | Juan Carlos Revelo |
| Eduardo Martínez Becerra "Edu" | Matheus Fagundes | Benjamín Shizuru |
| Ramiro dos Santos "Miro" | Jorge Lucas | Igor Cruz |
| Padre Paulo | César Mello | Dafnis Fernández |
| Olavo Maciel | Tato Gabus Mendes | Mario Castañeda |
| Silvia Noroña | Regina Braga | Maru Guzmán |
| Sansón | Arlindo Lopes | Luis Leonardo Suárez |
| Delegado Célso | Marcelo Várzea | Jorge Ornelas |
| Gustavo Ribeiro | Daniel Rocha | Carlos Mireles |
| Jailson da Silva "Finito" | Hugo Resende | Marco Guerrero |
| Lia Maciel | Mônica Torres | Luz Menchaca |
| David Maciel | Rafael Lozano | Pablo Moreno |
| Leila de Oliveira | Bia Montez | Belinda Martínez |
| Wesley | Gil Coelho | Emmanuel Bernal |
| Carlos | Glicério do Rosário | Rolando de la Fuente |
| Suely Ribeiro | Priscila Camargo | Rocío Prado |
| Elizabeth Alves Tavares "Beth" | Regiane Alves | Nallely Solís |
| Keila | Carolina Lopez | Marysol Cervantes |
| Valdir | Marcos Marcondes | Eduardo Ménez |
| Vanessa | Amanda Mirasci | Pamela Cruz |
| Denilson | Breno de Filippo | Christian Strempler |
| Armando | Luciano Quirino | Julio Bernal |
| Giba | José Karani | Jorge Gavira |
| Xanaia | Bella Piero | Wendy Malvárez |
| Laura Correa de Silva | Heloísa Jorge | Yedir Silva |
| Cecilia Teixeira | Susana Ribeiro | Karina Altamirano |
| Leonardo Massolo Spanzetti | Eriberto Leão | Guillermo Rojas |
| Thaísa | Aline Guioli | Elena Torres |
| Arlindo Nacib | Maurício Machado | David Allende |
| Pascual Ferreto | Rafael Primot | Joaquín López |
| Marcos dos Santos "Marcón" | Paulo Lessa | David Ramos |
| Celio | Dan Ferreira | Ferso Velázquez |
| Claudionor | Rica Barros | Javier Otero |
| Celia | Simone Mazzer | Noriko Takaya |
| Amaro Fuentes | Gláucio Gomes | José Luis Miranda |
| Pupa Venturini | Sylbeth Soriano | |
| Conrado Malagone | Paulo Carvalho | Santos Alberto |
| Dr. Lagos | Leonardo Netto | Víctor Delgado |
| Mari | Patrícia Selonk | Vivian Magos |
| Jueza Carolina Giardino | Esther Jablonski | Mónica Manjarrez (ep. 57) |
| Diana Pérez (ep. 141) | ||
| Susana Rivera | Regina Duarte | Yolanda Vidal |
| Gabriela Duarte (1ª fase) |
Alina Galindo | |
| Carmen da Silva Leitón | Bianca Salgueiro | Angélica Villa |
| Doña Kenia | Iléia Ferraz | Ruth Toscano |
| Senador Roberto Méndez | Tony Ramos | Paco Mauri |
| Cándida Martínez | Denise Fraga | |
| Jorge Martínez | Daniel Ribeiro | Leonardo García |
| Abogado de Tián | Gustavo Ottoni | Héctor Miranda |
Voces adicionales[]
- Alessia Becerril
- Carlos del Campo
- Carlos Mireles
- César Beltrán
- David Camarillo
- Eleazar Muñoz
- Elena Torres
- Esperanza Navarro
- Esteban Desco
- Fidel Garriga - Médico que atiende a Elo tras sufrir un aborto
- Guillermo Rojas - Oficial de justicia que ejecuta la orden de desalojo contra Magnolia en la mansión Costa Leitón
- Gustavo Carrillo - Padre de Tián
- Isabel Romo
- Javier Otero
- Jesús Cortés
- Lorena Villegas - Jacira (presa con una cicatriz en la cara que ayuda a Magnolia a cambio de joyas)
- Miguel Ángel Ghigliazza - Médico que certifica la muerte de Fausto
- Misael Martínez
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Paco Mauri - Director del hospital donde internan a Leticia
- Pascual Meza
- Raúl Solo
- Ulises Maynardo Zavala - Policía
- Víctor Delgado
Galería[]
Título traducido
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de enero de 2018 | 
|
2 | 21:00 | República Dominicana | 
|
| 3 de abril de 2018 | 
|
9 | 18:10 | Chile | 
|
| 10 de mayo de 2018 | 
|
7 | 14:30 | Costa Rica | 
|
| 28 de junio de 2018 | 
|
2 | 20:00 | Nicaragua | 
|
| 26 de noviembre de 2018 | 
|
6 | 14:00 | El Salvador | 
|
| 13 de mayo de 2019 | 
|
12 | 18:00 | Uruguay | 
|
| 19 de noviembre de 2019 | 
|
17:00 | Latinoamérica |  
| |
| 17 de marzo de 2021 | 
|
9 | 21:00 | Paraguay | 
|
| 22 de diciembre de 2021 | Atresmedia | Atreseries | 17:45 ( / )18:45 (  /)20:45 (  )
|
Latinoamérica |
|