Solo confía es una telenovela brasileña producida por TV Globo, creada y escrita por Rosane Svartman bajo la dirección artística de Paulo Silvestrini.
Cuenta con las actuaciones de Sheron Menezzes, Samuel de Assis, Emilio Dantas, Carolina Dieckmann, José Loreto, Regiane Alves, Renata Sorrah y Bella Campos en los papeles principales.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Solange da Silva Carvalio (Sol) | Sheron Menezzes | Liliana Barba |
| Jê Soares (joven) |
Montserrat Aguilar | |
| Abg. Benjamín Lupin García (Ben) | Samuel de Assis | Manuel Pérez |
| Isacque Lopes (joven) |
||
| Ángel Rodríguez (un loop, ep. 13) | ||
| Theo Camargo Bastos | Emilio Dantas | Óscar López |
| Matheus Polis (joven) |
Pablo Sosa | |
| Abg. Lumiar Lorenzo | Carolina Dieckmann | Alma Juárez |
| Lui Lorenzo Campos | José Loreto | Kaihiamal Martínez |
| Vilma Campos | Renata Sorrah | Yolanda Vidal |
| Clara Albuquerque Bastos | Regiane Alves | Adriana Núñez |
| Jennifer Daiane da Silva Carvalio | Bella Campos | Dulce Chino |
| Bruna Ramos | Carla Cristina Cardoso | Erika Rendón |
| Kate Cristina Ramos | Clara Moneke | |
| Rafael Albuquerque Bastos (Rafa) | Caio Manhente | Diego Becerril |
| Orfeu Caruso | Jonathan Haagensen | Hiram Cárdenas |
| Marlene da Silva | Elisa Lucinda | Esperanza Navarro |
| María Eduarda da Silva Carvalio (Duda) | Manu Estevão | Azul Valadez |
| Guillermina Alcántara de Acevedo (Guille) | Mel Maia | Melissa Gutiérrez |
| Yuri dos Santos | Jean Paulo Campos | |
| Isabela Vieira (Bela) | Clara Serrão | |
| Federico Montero (Fede) | Henrique Barreira | |
| Hugo de Oliveira | MC Cabelinho | José Luis Piedra |
| Octavio Martínez de Lemos (Tatá) | Gabriel Contente | Iván Bastidas |
| Eduardo Solano | Matheus Abreu | |
| Víctor de Oliveira Senna (Vitinho) | Luis Lobianco | Pablo Mejía |
| Evilásio Simas Nieto (Simas) | Marcos Veras | Benjamín Rivera |
| Sheila Pallares | Renata Miryanova | |
| Elena Vanberg | Priscila Steinman | |
| Abg. Fabricio | Giuliano Laffayete | |
| María Beatriz (Bia) | Flora Camolese | |
| Fabio Lorenzo | Zé Carlos Machado | Víctor Delgado |
| Dora Lorenzo | Cláudia Ohana | Irina Índigo |
| Erika Teixeira | Letícia Salles | Fernanda Ornelas |
| Anthony Verano | Orlando Caldeira | Francisco Klee |
| Jairo Damasceno | Lucas Oradovschi | Jorge Ornelas |
| Naira Damasceno | Tati Vilela | |
| Ivy Gouveia | Azzy | |
| DJ Simon | Alan Oliveira | |
| Pastor Miguel | Adriano Canindé | Daniel Paredes |
| Joel Batista | Waldo Piano | Jesús Cortés |
| Neide Batista | Neyde Braga | |
| Brian Lucas Batista | Lipe Rodrigues | |
| Horacio | Francisco Salgado | |
| Abg. Ricardo Saltarelli | Heitor Martinez | Julio Bernal |
| Juez Cristiano Fenerich | Paulo Reis | |
| DJ Belair | Reinaldo Júnior | Salvador Chantrés García |
| Fiscal Valeria | Ana Flavia Cavalcanti | Harumi Nishizawa |
| Vinicius Sales (Vini) | Guthierry Sotero | Dave Ramos |
| Lucas Martins | Vitor Thiré | Eleazar Muñoz |
| Carlos Eduardo Carvalio | Che Moais | César Beltrán |
| Jeferson dos Santos | Ubiraci Miranda | Javier Otero |
| Toño | Vandré Silveira | |
| Jade | Eloísa Yamashita | |
| Cristal | Luíza Loroza | |
| William Carnero | Diego Montez | Miguel de León |
| Janaína Freitas Lima | Tulanih | Andrea Soto |
| Vanessa da Jaqueira | Janamô | |
| Graciela | Lorena Lima | |
| Fiscal Roberto Gerosa | Leonardo Franco | Dafnis Fernández |
| Inspector Sampayo | Luciano Salles | Joaquín López |
| Aurelio Siqueira | Otávio Augusto | Eduardo Ménez |
| Emilio Alcántara de Acevedo | Bruno Padilha | Santos Alberto |
| Stuart Phillips / Aristides Hormiga | Antonio Calloni | José Luis Miranda |
| Héctor Saraiva | Fernando Sampaio | Ditter Ruiz |
| Mauro Vieira | Ângelo Paes Leme | Roberto Mendiola |
| Doña Rosario | Armindha Freire | Magda Giner |
| Detective Alexander | Fifo Benicasa | Olin Garcés |
| Michael / Drag Cucu | Cynthia Lee Fontaine | Luz Menchaca |
| Diego / José Mendoza | Pierre dos Santos | Carlos Hernández |
| Vera Castro Caldas | Samara Felippo | María Fernanda Morales |
| Doménico Caldas | André Silberg | Héctor Ireta de Alba |
| Dr. Jorge | Rafael Baronesi | Manuel David |
| Pastora Dagmar Muricy | Heloísa Jorge | Yedir Silva |
| Jeremías | Marcello Gonçalves | Eduardo Ramírez |
| Alexia Máximo | Deborah Secco | Noriko Takaya |
| Alice Ferraris | Laiza Santos | Jovanaa Andrade |
| Lulu Santos | Óscar Gómez | |
Voces adicionales[]
- Andrea Porras - Grace (Ex novia de Lui Lorenzo)
- Belinda García - Jueza
- Belinda Martínez - Nina (Sirvienta de la familia Albuquerque Bastos)
- Carlos Hernández - Luciano Huck
- Carlos Mireles - Dr. Mauri (Médico encargado del tratamiento de Dora por cáncer)
- Diego Estrada
- Ferso Velázquez - Januario de Moura Caldas (Testigo contra Vera en su juicio)
- Gwendolyne Flores - Psicóloga del ICAES
- Héctor Estrada - Maestro de ceremonias del evento "Empresario cariocal del año"
- Hugo Navarrete - Pastor (Flasbacks)
- Jesse Conde - Juez
- José Luis Miranda - Juez
- Naybe Rodríguez - Talitha Morete (Presentadora del programa Ê de casa)
- Paco Mauri - Fiscal que notifica a Stuart / Aristides su arresto
- Ricardo Bautista - Flavio (Instructor de box amigo de Carlos)
- Rolando de la Fuente - Elísio (Prefecto de la escuela donde estudian Duda y Brian)
- Vivian Magos
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Óscar López asume el doblaje de Emilio Dantas tras la renuncia de Ricardo Méndez a Macías Group a inicios de 2022.
- Susana Romero no mantiene en esta producción la continuidad el doblaje de Deborah Secco a la cual dio voz en la telenovela ¡Corran por sus vidas!, cuyo personaje Alexia Máximo aparece en el primer episodio. Dicho doblaje es retomado por Noriko Takaya al ser la voz recurrente de Secco desde la telenovela Boogie Oogie - El baile de la vida.
- Luz Menchaca da voz en el episodio 17 a la artista drag Cynthia Lee Fontaine, quien fuera participante en la temporada 8 del reality show RuPaul's Drag Race, la cual fue doblada por Macías Group. Llama la atención el hecho de no haber usado una voz masculina para esta participación.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio 17 en un diálogo entre Doña Marlene y Doña Neide acerca de fraudes telefónicos se hace referencia a documentos emitidos en México como el INE y el RFC, en lugar de emplear sus equivalentes en Brasil: RG (Registro general) y CPF (Cadastro de persona física).
Sobre la edición[]
- El subtitulaje realizado por TV Globo presentó varios errores:
- El título de producción acentúa en la intro y materiales promocionales la palabra solo la cual no lleva tilde en la actualidad de acuerdo a las reglas de la RAE.
- En el episodio 1 se registran tres errores: Comida de casera, cuando la traducción correcta en español es Comida casera; Ete pastel de carne, cuando la preposición correcta es Este; y Novata de derecho, en lugar de Novatada de derecho.
- En el avance del episodio 21 Teo y Lumiar cantan una canción en el bar de Orfeo, la cual fue interpretada por Óscar López y Alma Juárez; sin embargo en la edición final del episodio citado se mantuvo el audio original en portugués con subtitulaje para dicha escena.
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 de octubre de 2023 | 23 de febrero de 2024 | 
|
17:00 | Uruguay | 
| |
| 12 de octubre de 2023 | 14 de febrero de 2024 | 
|
|
14:00 | El Salvador | 
|