Sobrenatural

Sobrenatural
Título original	Supernatural
Estudio de doblaje 1	Art Sound México (temps. 1-4, 12)
Estudio de doblaje 2	Sebastians (temp. 5-11)
Estudio de doblaje 3	IDF (temp. 13-)
Dirección de doblaje 1	Armando Coria (temp. 1-12, hasta ep. 249)
Dirección de doblaje 2	María Fernanda Morales (temp. 12, diálogos definitivos de Sam, ep. 242-246)
Dirección de doblaje 3	Adrián Fogarty (temp. 12-, desde ep. 250)
Traducción y Adaptación	Bernardo López
Productora de doblaje	Grupo Macías
Fecha de grabación	Noviembre de 2012- 26 de Junio de 2013 (temp. 8) Octubre 2013- Junio 2014 (temp. 9) Octubre 2014- Junio 2015 (temp. 10) Octubre 2015- Junio de 2016 (temp. 11) Septiembre de 2016-presente (temp. 12)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2005-presente

SUPERNATURAL. 11-04-12

Supernatural (Sobrenatural) 3 Temporada Capítulo 16 Audio Latino HD Season Finale

Sobrenatural es una serie creada por Eric Kripke y protagonizada por Jared Padalecki y Jensen Ackles.

Sinopsis La serie describe las hazañas de los hermanos Sam y Dean Winchester, quienes viajan a diversos sitios de Estados Unidos, a bordo de un Chevrolet Impala de color negro y modelo 1967, investigando y combatiendo sucesos paranormales e inexplicables, muchos de ellos basados en leyendas urbanas de la cultura estadounidense, además de criaturas sobrenaturales clásicas, tales como vampiros, licántropos y fantasmas. A lo largo de las siguientes temporadas, la trama se ha diversificado, a consecuencia principalmente del desarrollo de los protagonistas y su relación con eventos como el Apocalipsis.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Sam Winchester	Jared Padalecki	Irwin Daayán	1ª-11ª
			Carlos Hernández	12ª (eps. 242 y 243 y un loop del 244, edición original)
			Armando Guerrero	12ª-
	Dean Winchester	Jensen Ackles	Armando Coria	1ª-11ª, 12ª (edición original de ep. 242-244 y ep. 245-249)
			Guillermo Rojas	12ª- (ep. 242-244,250-)
	Castiel	Misha Collins	Alejandro Mayén	4ª-
	Lucifer	Mark Pellegrino (Nick)	Christian Strempler	5ª, 7ª, 11ª-
		Jared Padalecki (Sam)	Irwin Daayán
		Misha Collins (Castiel)	Alejandro Mayén
		Rick Springfield (Vince Vincente)	¿?
	Jack	Alexander Calvert	¿?
	Crowley	Mark A. Sheppard	Roberto Mendiola	5ª-12
	Personajes secundarios
	Bobby Singer	Jim Beaver	Ismael Castro	1ª-3ª
			Pedro D'Aguillón Jr.	4ª-
	Chuck Shurley / Carver Edlund / Dios	Rob Benedict	Alan Prieto	4ª-
	Donatello Redfield	Keith Skarabajka	Herman López	11ª
			Miguel Ángel Ghigliazza	13ª-
	Kevin Tran	Osric Chau	Gabriel Ortiz	7ª-9ª
	Charlie Bradbury	Felicia Day	Jessica Ángeles	7ª-10ª
	Balthazar	Sebastian Roché	Gerardo Reyero	6ª
	Rufus Turner	Steven Williams	José Luis Orozco	3ª, 5ª-7ª, 11ª
	John Winchester	Jeffrey Dean Morgan	Juan Alfonso Carralero	1ª-2ª
		Matthew Cohen (joven)	Christian Strempler	4ª-5ª
	Lisa Braeden	Cindy Sampson	María Fernanda Morales	3ª, 5ª-6ª
	Samuel Campbell	Mitch Pileggi	Rolando de Castro	4ª
			Guillermo Coria	6ª
	Bela Talbot	Lauren Cohan	Erica Edwards	3ª
	Insertos	N/D	Juan Carlos Tinoco	1ª-8ª (hasta ep. 157,archivo al inicio para ep. 159-169)
			Irwin Daayán	8ª (ep. 158, nuevos insertos desde el 159 y todos desde el 170) 9ª-11ª
			Carlos Hernández	12ª (ep. 242-244, edición original)
			Armando Guerrero	12ª-
	Antagonistas
	Azazel	Fredric Lehne	Jorge Santos	1ª-2ª, 4ª-6ª
		Jeffrey Dean Morgan (John)	Juan Alfonso Carralero
		Mitch Pileggi (Samuel)	Rolando de Castro
	Meg Masters	Nicki Aycox	Irina Índigo	1ª
			¿?	4ª
		Rachel Miner	¿?	5ª-8ª
	La Oscuridad / Amara	Emily Swallow	¿?	11ª-
	Lilith	Sierra McCormick	Lupita Leal	3ª-4ª
	Rowena	Ruth Connell	Rebeca Manríquez	10ª-
	Ruby	Katie Cassidy	Circe Luna	3ª
		Genevieve Cortese	Irina Índigo	4ª (ep. 1)
			¿?	4ª (resto)
		Anna Williams	¿?	4ª
		Michelle Hewitt-Williams	¿?	4ª
	Lady Antonia "Toni" Bevell	Elizabeth Blackmore	Georgina Sánchez	11ª-
	Alastair	Mark Rolston	¿?	4ª
		Christopher Heyerdahl	Luis Alfonso Mendoza
	Zacarías	Kurt Fuller	Gerardo Reyero	4ª-5ª
	Miguel	Mathew Cohen (John)	Christian Strempler	5ª
		Jake Abel (Adam)	Miguel Ángel Leal
	Raphael	Lanette Ware	Manuel Campuzano	5ª
	Dick Roman	James Patrick Stuart	Herman López	7ª
	Metatron	Curtis Armstrong	Dafnis Fernández	8ª-
	Abaddon	Alaina Huffman	Kerygma Flores	8ª-9ª
	Cain	Timothy Omundson	Gerardo Reyero	9ª-10ª
	Cole Trenton	Travis Aaron Wade	Ricardo Bautista	10ª-
	Personajes recurrentes
	Andy Gallagher	Gabriel Tigerman	Víctor Ugarte	2ª
			Héctor Emmanuel Gómez
	Gabriel	Richard Speight Jr.	Luis Alfonso Padilla	2ª-5ª
			Rolando de Castro
	Victor Henriksen	Charles Malik Whitfield	Alan Prieto	2ª-4ª
	Mary Winchester	Samantha Smith	¿?	1ª-2ª, 4ª-6ª-12ª
		Amy Gumenick (joven)	Mariana Ortiz	4ª-5ª
	Benny Lafitte	Ty Olsson	Carlo Vázquez	8ª, 10ª
	Ben Braeden	Nicholas Elia	Bruno Coronel	3ª, 5ª-6ª
	Jessica Moore	Adrianne Palicki	Mayra Arellano	1ª-2ª, 5ª
	Jody Mills	Kim Rhodes	Diana Pérez	5ª-11ª
	Donna Hanscum	Briana Buckmaster	¿?	9ª-
	Claire Novak	Kathryn Newton	¿?	4ª-
	Ellen Harvelle	Samantha Ferris	Yolanda Vidal	2ª, 5ª-6ª
	Jo Harvelle	Alona Tal	Mireya Mendoza	2ª, 5ª, 7ª
	Garth Fitzgerald IV	DJ Qualls	Carlo Vázquez	7ª-10ª
	Amelia Richardson	Liane Balaban	Gabriela Ornelas	8ª
	Muerte	Julian Richings	Humberto Vélez	5ª-7ª, 9ª-10ª
	Ash	Chad Lindberg	¿?	2ª, 5ª
	Dagon	Ali Ahn	Saidé García	12ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodios
Primera Temporada
Troy	Ross Kohm	Héctor Emmanuel Gómez	1
Amy	Elizabeth Bond	Diana Pérez	1
Haley Collins	Gina Holden	Liliana Barba	2
Ben Collins	Alden Ehrenreich	Carlos Díaz	2
Tommy Collins	Graham Wardle	Christian Strempler	2
Roy	Callum Keith Rennie	Jorge Ornelas	2
Shaw	Donnelly Rhodes	Miguel Ángel Sanromán	2
Gary	Cory Monteith	Alan Prieto	2
Andrea Barr	Amy Acker	Diana Pérez	3
Lucas Barr	Nico McEown	Manuel Díaz	3
Sheriff Jake Devins	Daniel Hugh Kelly	Rolando de Castro	3
Will Carton	Troy Clare	Luis Daniel Ramírez	3
Madre de Peter	¿?	Ángeles Bravo	3
Amanda Walker	Jaime Ray Newman	Patricia Hannidez	4
Jerry Panowski	Brian Markinson	Gabriel Pingarrón	4
Max Jaffey	Kett Turton	Víctor Ugarte	4
George Phelps	Paul Jarret	Marcos Patiño	4
Copiloto poseído	¿?	Ernesto Lezama	4
Charlie	Marnette Patterson	Erica Edwards	5
Lily	Genevieve Buechner	Gaby Ugarte	5
Amigas de Lily	¿?	Alondra Hidalgo	5
		Lupita Leal
Profesor de universidad	¿?	Ernesto Lezama	5
Hombre Asiatico	¿?	Carlos Íñigo	6
Lori Sorenson	Jane McGregor	Claudia Motta	7
Reverendo Sorenson	Dan Butler	Gonzalo Curiel	7
Taylor	Christie Laing	Rocío Garcel	7
Rich	Brian Skala	Miguel Ángel Leal	7
Larry Pike	Andrew Airlie	Jorge Ornelas	8
Matt Pike	Tyler Johnston	Héctor Emmanuel Gómez	8
Jenny	Kristin Richardson	Rocío Garcel	9
James Ellicott	¿?	Marcos Patiño	10
Kat	Brooke Nevin	Liliana Barba	10
Gavin	Nicholas D'Agosto	Víctor Ugarte	10
Emily	Tania Saulnier	Liliana Barba	11
Sheriff	¿?	Andrés Gutiérrez Coto	11
Tia de Emily	¿?	Ángeles Bravo	11
Layla Rourke	Julie Benz	Diana Pérez	12
Max Miller	Brendan Fletcher	Christian Strempler	14
Oficial Kathleen Hudak	Jessica Steen	¿?	15
Alvin Jenkins	Jon Cuthbert	Rolando de Castro	15
Missy Bender	Alexia Fast	Gaby Ugarte	15
Michael	Colby Paul	Miguel Ángel Leal	18
Dr. Hydeker	Adrian Hough	Ernesto Lezama	18
Anciana en el hospital	¿?	Ángeles Bravo	18
Sarah Blake	Taylor Cole	Liliana Barba	19
Padre de Sara	¿?	Humberto Solórzano	19
Padre de niñas enfermas	¿?	Marcos Patiño	19
Daniel Elkins	Terence Kelly		20
Luther	Warren Christie	Edson Matus	20
Chica secuestrada	¿?	Diana Pérez	20
Jim Murphy	Richard Sail	Pedro D'Aguillón Jr.	21
Caleb	¿?	Marcos Patiño	21
Tom (cap. 22)	Sebastian Spence		22
Segunda Temporada
Doctor	¿?	Jorge Ornelas	23
Sr. Cooper	Ken Kramer	Pedro D'Aguillón Jr.	24
Lenore	Amber Benson	Diana Pérez	25
Sheriff	¿?	César Árias	25
Angela Mason	Tamara Feldman	Liliana Barba	26
Neil	¿?	Óscar Flores	26
Lindsay	¿?	Rossy Aguirre	26
Ansen Weems (Webber)	Elias Toufexis	Javier Olguín	27
Dr. Jennings	¿?	Alfonso Ramírez	27
Dueño del edificio	¿?	Germán Fabregat	28
Teresa Ellis	¿?	Maggie Vera	28
Detective Diana Ballard	Linda Blair	Lourdes Morán	29
Pete	Jason Gedrick	Luis Alfonso Padilla	29
Karen Giles	¿?	Liliana Barba	29
Arquitecto	¿?	Marcos Patiño	30
Jake Tanner	Nolan Gerard Funk	Miguel Ángel Leal	31
Duane Tanner	Diego Klattenhoff	Javier Olguín	31
Novio de Ava	¿?		32
Scott Carey	Richard de Klerk	Ernesto Lezama	32
Encargado de la caridad	¿?		33
Ronald Reznick	Chris Gauthier	Luis Alfonso Mendoza	34
Padre Tomas	David Monahan	Ernesto Lezama	35
Chico Raptado por ovnis	¿?	Alan Bravo	37
Molly McNamara	Tricia Helfer	Erica Edwards	38
David McNamara	Dan Gauthier	Luis Alfonso Padilla	38
McG	¿?	Mario Castañeda	40
Deacon	Garwin Stanford	Rolando de Castro	41
Jake Talley	Aldis Hodge	Marcos Patiño	43/44
Tercera Temporada
Isaac	Peter Macon	Gerardo Reyero	45
Tamara	Caroline Chikezie	Rommy Mendoza	45
Envidia	¿?	Javier Rivero	45
Soberbia	¿?	Ernesto Lezama	45
Annette Doolittle	¿?	Diana Pérez	46
Kubrick	Michael Masee	José Luis Orozco	47 y 51
Creedy	Jon Van Ness	Pedro D'Aguillón Jr.	47
Wayne	Cristiano Tessier	Benjamín Rivera	47
Padre Gil	Robert Curtis Brown	Martín Soto	48
Casey	Sasha Barrese	Mayra Arellano	48
Dr. Garrison	Christopher Primos	Rolando de Castro	49
Ken	¿?	Marcos Patiño	49
Julie	¿?	Mayra Arellano	49
Lucy	Mercedes McNab	Diana Pérez	51
Madge Carrigan	Marrilyn Gan	Norma Iturbe	52
Edward Carrigan	Spencer Garret	Alfonso Ramírez	53
Elizabeth	Erin Cahill	Diana Pérez	53
Tammi	Marisa Ramirez	Laura Ayala	53
Jeremy	Michael Gray	José Arenas	54
Asistente	¿?	Patricia Acevedo	54
Hombre que carga pianos	¿?	Ernesto Lezama	55
Steven Groves	Peter DeLuise		56
Nancy	Aimee Garcia	Christine Byrd	56
Ed Zeddmore	A.J. Buckley	Eduardo Garza	57
Corbett	Dustin Mulligan	Carlos Hernández	57
Maggie Zeddmore	Brittany Ishibashi	Mayra Arellano	57
Lanie Greenfield	Cherilyn Wilson		58
Clark Adams	¿?	Ernesto Lezama	58
Simon	¿?	Alan Bravo	58
Doc Benton	Billy Drago	Gerardo Reyero	59
Demonio junto a Bela	¿?	Lupita Leal	59
Cuarta Temporada
Camarera Poseida	¿?	Rebeca Gómez	61
Olivia	¿?	Diana Pérez	62
Ronald Reznick	Chris Gauthier	Gustavo Carrillo	62
Daniel Elkins (Joven)	Andy Nez	Luis Alfonso Mendoza	63
Hijo de la viuda	¿?	Miguel Ángel Leal	63
Jack Montgomery	Dameon Clarke	Mario Castañeda	64
Jamie	Melinda Sward	Mayra Arellano	65
Ed Brewer	Michael Eklund	Luis Alfonso Mendoza	65
Lucy	¿?	Diana Pérez	5
Linus	¿?	Miguel Ángel Leal	66
Doctor	¿?	Luis Alfonso Padilla	66
Tracy Davis	Ashley Benson	Mireya Mendoza	67
Justin	Jean-Luc Bilodeau	Miguel Ángel Leal	67
Wes Mondale	Ted Raimi	Alan Bravo	68
Hope Lynn Casey	Anita Brown	Mayra Arellano	68
Oso de Peluche	-	Luis Alfonso Mendoza	68
Hombre Chino	¿?	Ernesto Lezama	68
Psicologa de Ana	¿?	Yolanda Vidal	69
Kate Carter	Alexa Nikolas	Gaby Ugarte	71
Jay	Barry Bostwick	Paco Mauri	72
Charlie el mago (Joven)	¿?	Luis Alfonso Mendoza	72
Señor Wyatt	Chad Willett	Luis Alfonso Padilla	73
April Dawkins	Hayley Saulnier	Circe Luna	73
Joven sam	Colin Ford	Miguel Ángel Leal	73
Taylor	Marie Avgeropoulos	Irina Índigo	73
Amanda Heckerling	Candice Accola	Mayra Arellano	73
Dra. Cara Roberts	Maite Schwartz		74
Nick Munroe	Jim Parrack	Christian Strempler	74
Cole Griffith	Alexander Gould	Miguel Ángel Leal	75
Paul	¿?	Humberto Solorzano	77
Editora	Keegan Connor Tracy	Rossy Aguirre	78
Jimmy Novak	Misha Collins	Alejandro Mayén	80
Claire Novak	Sydney Imbeau	Lupita Leal	80
Cindy McClellan	Juliana Wimbles	Patricia Acevedo	81-82
Sacerdote poseido	Rob LaBelle	Ernesto Lezama	82
Quinta Temporada
Becky Rosen	Emily Perkins	Rossy Aguirre	83 y 91
Guerra	¿?	Rolando de Castro	84
Soldado	¿?	Eduardo Garza	85
Lindsey	Emma Bell	Irina Índigo	85
Paris Hilton		Ana Patricia Anides	87
Consuelo Alvarez	¿?	Rocío Prado	87
Patrick	Hal Ozsan	Manuel Campuzano	89
Lia	Pascale Hutton	Maggie Vera	89
Impala	Jared Padalecki	Irwin Daayán	90
	Chevrolet Impala 67
Damian	¿?	Luis Alfonso Mendoza	91
Dr. Fuller	¿?	José Luis Orozco	93
Gary	Colton James	Miguel Ángel Leal	94
Trevor	Alex Arsenault	Víctor Ugarte	94
Russel	Andrew Halliwell	Miguel Ángel Leal	96
Alice	Aili Storen	Patricia Acevedo	96
Cupido	Lex Medlin	Carlos Íñigo	96
Clay	¿?	Carlos Hernández	97
Joshua	Roger Aaron Brown	José Luis Orozco	98
Joven sam	Colin Ford	Patricia Acevedo	98
Pastor David Gideon	Larry Poindexter	Mario Castañeda	99
Jane	¿?	Mayra Arellano	99
Kali	Rekha Sharma	Laura Torres	101
Baldur	Adan Croassdell	Carlos Hernández	101
Brady	Eric Johnson	Jorge Roig Jr.	101
Sexta Temporada
Sid	Russell Porter	Gerardo García	105
Robert Singer	Brian Doyle-Murray	Armando Réndiz	119
Eric Kripke	Micah A. Hauptman	Christian Strempler	119
Septima Temporada
Guy	Leslie Odom Jr.	Ricardo Tejedo	134
Novena Temporada
Tracy Bell	Olivia Ryan Stern	Alondra Hidalgo	174
Dorothy Gale	Kaniehtiio Horn	Rebeca Gómez	176
Snooki	Nicole Polizzi "Snooki"	Erika Ugalde	188
David Lassiter	Nathaniel Buzolic	Luis Fernando Orozco	192
Decima Temporada
Lester	David Nykl	Óscar Gómez	197
Marie	Katie Sarife	Carla Castañeda	200
Maeve	Joy Regullano	Valentina Souza	200
Sra. Chandler	Alberta Mayne	Karina Altamirano	200
Decimotercera Temporada
Patience Turner	Clark Backo	Annie Rojas	267
James Turner	Adrian Holmes	Víctor Hugo Aguilar	267
Demonio	Jon Cor	Gerardo Reyero	267
Dave Mather	Jonathan Cherry	Arturo Mercado Jr.	270
Sgt. Joe Phillips	Eric Schweig	Jorge Santos	270
Carl Phillips	Paul C. Grenier	Miguel Ángel Leal	270
Barthamus	David Cubitt	Raúl Anaya	272
Luther Shrike	Richard Brake	Guillermo Coria	272
Robar	Matthew Kevin Anderson	Rafael Pacheco	272

Voces adicionales

• Manuel Campuzano
• Rolando de Castro
• Eduardo Fonseca
• Roberto Mendiola
• Jorge Ornelas
• Eduardo Curiel
• Eduardo Garza
• Marcos Patiño
• Annie Rojas
• Luis Alfonso Padilla
• Rubén Trujillo
• Marisol Romero
• Azul Valadez
• Óscar Gómez

Trivia

• En algunos flashbacks se cambia ligeramente el guión de los episodios.
• En la primera temporada a los shapeshifters los llaman "transformistas", en la segunda "mimetistas" y en la cuarta "transformadores".
• La palabra "Then" al inicio de cada episodio en traducida como Antes aunque en algunos episodios de la octava temporada es traducida como Después.
• En el episodio 22 de la quinta temporada Lucifer llama a Sam joven Skywalker en referencia al Anakin Skywalker de Star Wars, irónicamente Irwin Daayán quien dobla a Sam, es la voz de Anakin en las últimas películas y series animadas de la franquicia.
• Juan Carlos Tinoco dejó el doblaje de la serie después de la primera mitad de la octava temporada, por lo que luego Irwin Daayán pasó a interpretarlos hasta la temporada 11. Sin embargo, se mantuvo el archivo de la voz de Tinoco para cuando dice las frases Antes y Ahora'" durante las recapitulaciones y el título de la serie en los siguientes episodios. Ya desde el episodio 170 todo es dicho por Daayán.
• A partir de la temporada 12, Irwin Daayán dejó de doblar a Sam Winchester debido a su renuncia de Grupo Macías. Luego de hacer pruebas de voz, el estudio eligió a Carlos Hernández para el personaje y grabó los 5 primeros episodios, pero por cuestiones de horarios tuvo que dejar el personaje y el cliente eligió a Armando Guerrero como la voz definitiva de Sam y regrabó los episodios grabados por Carlos. Cuando la temporada estrenó en Warner, los episodios 242 y 243 fueron estrenados con los diálogos grabados por Carlos aunque con algunos loops con la voz de Armando. Sin embargo, en Netflix se escucha la voz de Guerrero en toda la temporada.
• Meses después de empezar la temporada 12, Armando Coria también renunció al estudio, siendo sustituido por Guillermo Rojas con el personaje de Dean Winchesster y por Adrián Fogarty en la dirección. Warner estrenó todos los episodios doblados por Coria mientras que en Netflix los tres primeros episodios de la temporada fueron regrabados por Rojas. Se desconoce si los episodios 245 al 248 también fueron regrabados con su voz.

Transmisión

Cadena	Canal	País
Televisa	4, 5 y 9	México
Televen	10	Venezuela
Global TV	13	Perú
Tele Antillas	2	República Dominicana

Referencias

• Extracto del doblaje de Sobrenatural
• Reparto en "Doblaje en Español"

Véase también

• ScoobyNatural