Snowpiercer es una película surcoreano-estadounidense de ciencia ficción de 2013 dirigida por Bong Joon-ho y escrita por Kelly Masterson.
|
Reparto:[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
 Primera versión
|
 TWC
| |||
|
Curtis Everett | Chris Evans | Carlos Arraiz | Irwin Daayán |
|
Namgoong Minsu | Song Kang Ho | Carmelo Fernández | Ricardo Méndez |
|
Ministra Mason | Tilda Swinton | Maritza Rojas | Cony Madera |
|
Tanya | Octavia Spencer | Maite Bolívar | Cecilia Airol |
|
Andrew | Ewen Bremner | Sergio Pinto | Christian Strempler |
|
Edgar | Jamie Bell | Victor Duarte | Miguel Ángel Leal |
|
Gilliam | John Hurt | Armando Volcanes | Guillermo Coria |
|
Yona | Go Ah-sung | Gabriela Belén | Lupita Leal |
|
Timmy | Marcanthonee Reis | Derek Mendoza | |
|
Wilford | Ed Harris | Rubén León | Octavio Rojas |
|
Profesora | Alison Pill | Toni Rodríguez | |
|
Pintor | Clark Middleton | Alí Rondón | Héctor Miranda |
|
Soldado 1 | Jim High | Rodrigo Carralero | |
|
Soldado 2 | Peter Hallin | David Allende | |
|
Fuyu | Steve Park | Geno Sánchez | |
|
Paul | Paul Lazar | Jorge Ornelas | |
|
Gerald | Robert Russell | Paco Mauri | |
|
Claude | Emma Levie | Araceli Romero | |
|
Traductora coreana | Eun-kyung Song | Karina Altamirano | |
|
|
Insertos | N/A | Juan Guzmán | David Camarillo |
Voces adicionales[]
|
Datos de interés[]
- El inserto del nombre de la película en el doblaje venezolano es traducido como "Rompe nieves", que es la traducción literal del nombre en Inglés. Sin embargo en su transmisión en plataformas digitales y en el canal MC es utilizado un inserto diferente, en donde el nombre es traducido como "El Expreso del Miedo".
- En el doblaje mexicano los insertos son dejados en ingles.
- La calidad del audio del doblaje venezolano en todas las plataformas es de baja calidad, lo que es más notable cuando entra el inserto del doblaje mexicano, ya que por unos segundos se puede escuchar un audio más nítido.
- En el doblaje mexicano todos los diálogos de Namgoong Minsu son doblados pero no traducidos, se mantienen en coreano.
- El doblaje Mexicano contiene groserías más elevadas.
- El doblaje venezolano contiene groserías.
Streaming[]
| Logo | Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Prime Video | Películas | Digital | Primera versión
|
18+ | Latinoamérica |  
|
|
Pluto TV | R | |||||
|
VIX | ||||||
|
Run:Time | TV-14 |
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 de febrero de 2018 | 
|
|
TWC
|
Estados Unidos | 
| |
| 14 de julio de 2018 | 
|
Puerto Rico | 
| |||
| 15 de diciembre de 2019 | 
|
|
10:00 pm | Primera versión
|
Argentina | 
|
| 04 de febrero del 2021 | A+E Networks | A&E | 11:05 pm | Latinoamérica |
| |
| 29 de octubre de 2021 | 
|
|
16:54 | Perú | 
| |