Smosh: La película (Smosh: The Movie) es una película de comedia dirigida por Alex Winter, basada en los famosos YouTubers Anthony Padilla y Ian Hecox de Smosh. Se lanzó el 24 de julio de 2015 a través de Streaming.
|
Sumario
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
Doblaje chileno 
|
Doblaje mexicano 
| |
| Estudio de doblaje | DINT, Doblajes Internacionales | SDI Media de México |
| Dirección de doblaje | Germán Gómez | Nicolás Frías |
| Traducción y adaptación | Gigliola Mariangel | David Bueno |
| Gerente de producción | Gabriela Garay | |
| Fecha de grabación | Junio de 2015 | |
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje chileno
|
Doblaje mexicano
| |||
|
Anthony | Anthony Padilla | Patricio Maulén | Luis Leonardo Suárez |
|
Ian | Ian Hecox | Arturo Cataño | |
|
Steve YouTube | Michael Ian Black | Sebastián Dupont | Mau Pérez |
|
Anna Reed | Jillian Nelson | Catalina Sepúlveda | Sofía Huerta |
|
Brad (Chica del masaje en el culo) |
Brittany Ross | Natalia Ríos | Gioconda Garrido |
|
Diri | Kim Gatewood | Fernanda Eglinton | Tania Becerra |
|
Jenna Marbles | Anita Castro | Gabriela Servin | |
|
Señor Ellis | Peter Breitmayer | Carlos Carvajal | |
|
|
Estefani | Grace Helbig | Alexandra Fariñas | |
|
|
MC | Raúl Solo | ||
|
Steve Austin | Matías Fajardo | ||
|
Estudiante de secundaria | Dominic Sandoval | Bastian Cortés | |
|
Cartero | Harley Morenstein | Orlando Alfaro | |
|
Conductor anestesiado | Elisha Yafee | Cristián Lizama | |
|
|
Alex Winter (créditos) |
Claudio Valenzuela | ||
|
Sr. Hecox | Kevin Will | Sergio Schmied | |
|
Presentación | N/A | Germán Gómez | |
Voces adicionales
Chile
México
- Abdeel Silva
- Carlos Meza
- César Garduza
- Christian Strempler
- David Camarillo
- Francisco Vargas
- Gabriela Gris
- Jared Mendoza
- Jesús Cortez
- José Antonio Toledano
- José Luis Miranda
- Juan Carlos Tinoco
- Lizzette García
- Magda Tenorio
- Mark Pokora
- Marysol Cervantes
- Max Durán
- Monserrat Aguilar
- Nicolás Frías
- Óscar Rangel
- Pablo Sosa
- Raymundo Armijo
- Ricardo Bautista
- Roberto Gutiérrez
- Víctor Ruiz
Curiosidades
- Esta es la primera vez que que el doblaje de Smosh se hace en un estudio de doblaje (En este caso DINT, Doblajes Internacionales), siendo también el primer doblaje profesional que realiza Patricio Maulén (mejor conocido como "Patrick").
- El trailer oficial fue doblado a través del mismo proceso que los capítulos de ElSmosh, con Patrick coordinando el doblaje y eligiendo a su grupo de actores. A partir de este trailer fue escogido Sebastián Dupont como Steve Youtube, el cual pasaría a doblarlo en el corte final gracias a la misma recomendación de Patrick a hacia DINT,
- La versión doblada es la Un-Rated y no la versión para cines estadounidenses, la cual fue clasificada PG-13.[1]
- Debido a un error, se acredita a la actriz Anita Castro como la voz de Jenna Marbles, cuando en realidad es la voz de la actriz de doblaje Gigliola Mariangel.
- A su vez, se acredita a Natalia Ríos como La chica del masaje en el culo, cuando realmente ella interpretó a Anna Reed.
- Por error en los créditos de doblaje del DVD, el personaje Anthony fue escrito como "Antonio".
- Los créditos de doblaje que aparecen en Netflix muestran un reparto con actores de doblaje mexicano. Sin embargo, el doblaje disponible en el servicio de Streaming es el chileno, se desconoce el por qué de esto.
- Son mostrados en simultáneo con los doblajes alemán, español peninsular, francés, italiano, japonés y portugués brasileño.
- Al principio de la película, la frase "Shut Up!" fue dejada en audio original, pese a que sí fue doblada durante el proceso.
Muestras multimedia
SMOSH THE MOVIE (TRAILER EN ESPAÑOL)
SMOSH THE MOVIE - SNEAK PEEK CON MICHAEL IAN BLACK (EN ESPAÑOL)
Créditos
Créditos de doblaje en Netflix
