SMITE es un videojuego multijugador de arena de batalla en línea (MOBA) en tercera persona free-to-play desarrollado por Titan Forge Games y publicado por Hi-Rez Studios para PC, Playstation 4, Nintendo Switch y Xbox One. Tuvo betas a lo largo de 2012 y 2013 y fue lanzado oficialmente el 25 de marzo de 2014.
|
Doblaje[]
En abril 2014, la distribuidora filipina de videojuegos LevelUp Games compró los derechos de distribución y administración de los juegos de Hi-Rez (Smite era el único juego de la compañía en ese entonces) para Latinoamérica y Brasil con el objetivo de brindar dos servidores para la región, soporte activo en español, compras en moneda local y localización del juego al 100% en español latino[1][2]. Su localización y doblaje se realizó a cargo del director Ricardo Méndez en la empresa mexicana de doblaje SDI Media de México. Todo el proceso partió desde cero y no se tuvo muchas referencias del material en inglés más que para los matchs de voces. A principios de agosto de 2014, se publicaron videos de presentación de los actores de doblaje del juego[3] y diversos audios en dos perfiles de SoundCloud[4][5], a mediados de ese mes se descubrieron los primeros paquetes de voz de Afrodita y Chang'e con doblaje latino a través de datamining del juego[6] y a finales del mismo mes, el canal oficial de YouTube SMITE Latam publicaría los videos tutoriales del juego, narrados por la colombiana Carmen Rosa Franco.
El 24 de setiembre de 2014, Level Up Games realizó la presentación oficial de su asociación con Hi-Rez a través de un evento donde presentaron la beta abierta del juego, los servidores latinoamericanos y la web oficial SMITELA.com así como a Mario Castañeda como la voz de Sun Wukong a través de un video grabado[7][8]. El doblaje sería publicado desde la temporada 2 del juego, donde todos los dioses y skins estaban completamente en español, también se contarían con un launcher exclusivo de LevelUp Latam. A mediados de 2015, la localización cambiaría al estudio Pink Noise bajo la dirección conjunta de Eduardo Garza y Mireya Mendoza. En el canal de YouTube, se realizaría la versión en español de los videos Revelacion de Dios y no se cambiaría de narradora a pesar del cambio de localización. Gracias a la asociación de LevelUp y Hi-Rez, también se contaron con diversos eventos de la comunidad y la participación de creadores de contenido latinoamericanos como Trineo TV.
El doblaje continuó hasta junio 2016, siendo el dios Erlang Shen el último en tener doblaje en el parche 3.13, esto debido a que el contrato de administración expiró y Hi-Rez decidió no renovarlo. En julio 2016, se brindó la opción de migrar las cuentas de LevelUp Latam al servidor internacional de Hi-Rez Studios[9]. El launcher de LevelUp dejó de estar disponible poco después, por lo que el doblaje no estaba disponible de manera nativa en el juego y era necesario descargar el DLC Paquete de Voces Legado LevelUp Latam en Steam y en el launcher de Titan Forge Games. En el canal de YouTube, se continuó con las revelaciones de dioses, los momentos destacados de la comunidad y los resúmenes de parches.
El 3 de febrero de 2018, Hi-Rez anunció a Electronic Sport League Latam como nuevo aliado oficial para la dirección del clasificatorio hacia la fase internacional de su liga competitiva, por lo que LevelUp también perdería los derechos de distribución[10]. El 29 de febrero de 2018, Hi-Rez y LevelUp anunciaron el fin de su asociación para administrar las comunidades de Smite en Latinoamérica y Brasil. La localización del juego se mantiene a cargo de ESL Latam hasta el día de hoy.
En noviembre 2020, debido a cambios en el motor del juego, los paquetes de doblaje dejaron de ser compatibles[11], marcando el fin de su uso en el juego.
Reparto[]
Interfaz[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Anunciadores | |||||
|
Anunciador Principal | Brett Weaver | Ruben Moya | 
|
▶️ |
|
Lore Lady (Tutoriales) |
Suehyla El-Attar | Carmen Rosa Franco | 
|
▶️▶️ |
|
Escape del Inframundo | Kellen Malone | Gerardo Vásquez |
|
▶️▶️ |
|
Anunciadores LevelUp LATAM | Samir "FireBug" Hoyos |
|
▶️ | |
|
Fernando "Fixit" Tovar | ||||
|
Vanessa "Vanu" Rassa | ||||
|
"Zalthael" Ramirez | ||||
| Otros | |||||
|
Sistema VOX | Brett Weaver | Rubén Moya |
|
▶️ |
Panteón Griego[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Afrodita | Diosa de la Belleza | Martha Harms | Carla Castañeda | ▶️ |
|
Diva | ▶️ | |||
|
Chica de la Playa | Kara Edwards | Dulce Guerrero | ▶️ | |
|
Afra Cadabra | Lindsay Seidel | ▶️ | ||
|
Apolo | Dios de la Música | Phil Parsons | Carlo Vázquez | ▶️ |
|
Cursevoice | ▶️ | |||
|
Vicious | Max Mittelman | ▶️ | ||
|
Agente Secreto | Phil Parsons (Apolo) | ▶️ | ||
| Jennifer Green (Control) | Por identificar | ||||
|
Aracne | La Tejedora | Colleen Clinkenbeard | Claudia Motta | ▶️ |
|
Cyber Tejedora | Elizabeth Maxwell | ▶️ | ||
|
Ares | El Dios de la Guerra | Jason Douglas | Salvador Reyes | ▶️ |
| Enrique Cervantes (sólo archivos) |
▶️ | ||||
|
Soldado de la Fortuna | Chris Rager | Víctor Delgado | ▶️ | |
|
Artemisa | Diosa de la Caza | Brina Palencia | Marisol Romero | ▶️ |
|
Cazadora Primitiva | Erica Mendez | Rebeca Gómez | ▶️ | |
|
Misión de Reconocimiento | Gina Roberts | ▶️ | ||
|
Atenea | Diosa de la Sabiduría | Kara Edwards | Erica Edwards | ▶️ |
|
Ejecutora | ▶️ | |||
|
Defensora de la Paz | ▶️ | |||
|
Liberté | Karen Strassman | ▶️ | ||
|
Cronos | Guardián de Tiempo | Stan Robak | Andrés García | ▶️ |
|
Super Cronos 64 | Austin Tindle | ▶️ | ||
|
Padre Tiempo | J. Michael Tatum | ▶️ | ||
|
Señor Caído | Alan Ayo | ▶️ | ||
|
Hades | Rey del Inframundo | Patrick Seitz | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
Cyber Furia | ▶️ | |||
|
Medusa | La Gorgona | Rachel Robinson | Cony Madera | ▶️ |
|
IDusa | Lydia Mackay | ▶️ | ||
|
Némesis | Diosa de la Venganza | Amanda Doskocil | Mireya Mendoza | ▶️ |
|
Verdugo | Amanda Doskocil | ▶️ | ||
|
Leona JPG | Whitney Rodgers | ▶️ | ||
|
Ninja | Apphia Yu | Erica Edwards | ▶️ | |
|
Poseidón | Dios de los Océanos | Richard Epcar | Octavio Rojas | ▶️ |
|
Rey de las Profundidades | Bob Hess | ▶️ | ||
|
Poolseidón | Scott Freeman | Alfonso Obregón | ▶️ | |
|
Barbanegra | Sonny Strait | Pedro D'Aguillón Jr. | ▶️ | |
|
Quirón | El Gran Maestro | Phil Parsons | Alejandro Villeli | ▶️ |
|
Jinete Infernal | Aaron Aryanpur | ▶️ | ||
|
Guardabosques | Joshua Tomar | ▶️ | ||
|
Scylla | Horror del Mar | Carrie Savage | Cristina Hernández | ▶️ |
|
Caperuscylla | ▶️ | |||
|
Pequeña Pesadilla | ▶️ | |||
|
Juego de Niños | ▶️ | |||
|
Tánatos | Mano de la Muerte | Scott Freeman | Alejandro Villeli | ▶️ |
|
Arconte | Major Attaway | Arturo Casanova | ▶️ | |
|
Técno Muerte | Nick Landis | Arturo Mercado Jr. | ▶️ | |
|
Zeus | Dios del Cielo | Christopher Sabat | Gerardo Reyero | ▶️ |
|
Tío Zeus | Patrick Seitz | Alfonso Ramírez | ▶️ | |
|
SWC 2016 | Kent Williams | ▶️ |
Panteón Romano[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Baco | Dios del Vino | Chris Rager | Carlos del Campo | ▶️ |
|
El Rey | Ian Sinclair | Arturo Mercado Jr. | ▶️ | |
|
Brunilda | Michael Mayes | Ulises Maynardo Zavala | ▶️ | |
|
Belona | Diosa de la Guerra | Laura Post | Alina Galindo | ▶️ |
|
Tormento Infernal | Karen Strassman | ▶️ | ||
|
Furiona | Laura Post | Rebeca Patiño | ▶️ | |
|
Rock-A-Belona | ▶️ | |||
|
Cupido | Dios del Amor | Brina Palencia | Andrea Arruti | ▶️ |
|
Abejita | Irina Índigo | ▶️ | ||
|
Bebé de la Fortuna Fuwa | Tia Ballard | ▶️ | ||
|
Bribón | ▶️ | |||
|
Hércules | Campeón de Roma | J. Michael Tatum | Mario Arvizu | ▶️ |
|
Dérpules | ▶️ | |||
|
Golpe Magnífico | Johnny Elbow | Igor Cruz | ▶️ | |
|
La Roca | Chris Bevins | Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
Múscules | Brad Venable | ▶️ | ||
|
Retro | Kevin Sorbo | Arturo Casanova | ▶️ | |
|
Jano / Janus | Dios de los Portales y las Transiciones | Sean Hennigan | Miguel Ángel Ruiz | ▶️ |
|
Jan-Droide | Brad Venable | Por identificar | ▶️ | |
|
BA5S Drop | Ricco Fajardo | Enzo Fortuny | ▶️ | |
|
Sacude Fisuras | Chris Niosi | ▶️ | ||
|
Mercurio | Mensajero de los Dioses | Joel McDonald | Arturo Castañeda | ▶️ |
|
CORRER.EXE | Bruno Coronel | ▶️ | ||
|
Furia Shaolin | Gabriel Ortiz | ▶️ | ||
|
Gancho Derecho | Brad Venable | Raúl Anaya | ▶️ | |
|
Nox | Diosa de la Noche | Laura Post | Rommy Mendoza | ▶️ |
| Yolanda Vidal (Anunciadora) | ▶️ | ||||
|
Vudú | Kenneisha Thompson | Yolanda Vidal | ▶️ | |
|
Cyber Sombra | Kassandra Marron | ▶️ | ||
|
Silvanus y Grover |
Guardián de la Naturaleza | Bob Reed (Silvano) & Christopher Sabat (Grover) |
Eduardo Tejedo | ▶️ |
|
Espíritu de la Navidad | ▶️ | |||
|
Profesor Vanus | Lucien Dodge (Vanus) & Kellen Malone (Grobot) |
▶️ | ||
|
Vulcano | Herrero de los Dioses | Rick Robertson | Armando Réndiz | ▶️ |
|
Capitán Barbarroja | Bill Jenkins | ▶️ |
Panteón Nórdico[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Fafnir | El Señor del Oro Reluciente | Ari Ross | Sebastián Llapur | ▶️ ▶️ |
|
Fenrir | El Desencadenado | Christopher Sabat | Miguel Ángel Ghigliazza | ▶️ |
|
Mechafenrir | Nick Landis | ▶️ | ||
|
Ragnarök | Major Attaway | ▶️ | ||
|
Sir Fenrir Garrington III | J. Michael Tatum | Esteban Desco | ▶️ | |
|
Freya | Reina de las Valquirias | Jamie Marchi | Jessica Ángeles | ▶️ |
|
¡Todos para Uno! | Erica Lindbeck | ▶️ | ||
|
Destructora de Píxeles | Jamie Marchi | Romina Marroquín Payró | ▶️ | |
|
Hel | Diosa del Inframundo | Monica Rial | Liliana Barba (+) y Gloria Obregón (-) |
▶️ |
|
Solsticio | ▶️ | |||
|
Hel-iminada | Jad Saxton | ▶️ | ||
|
Loki | El Dios del Engaño | Alex Ross | Ricardo Méndez | ▶️ |
|
Infiltrado | Brandon Potter | ▶️ | ||
|
Día de los Muertos | Juan Carlos Hernández | ▶️ | ||
|
Yokin | Jalen Cassell | ▶️ | ||
|
Odín | El Padre de Todo | Bob Carter | Blas García | ▶️ |
|
DaimyOdín | Greg Chun | ▶️ | ||
|
Pandamonium | Philip Weber | ▶️ | ||
|
Cazador | Patrick Seitz | Héctor Moreno | ▶️ | |
|
Ratatoskr | El Mensajero Astuto | Holly Franklin | Magda Giner | ▶️ |
|
Ragnatoskr | ▶️ | |||
|
Escuadrón Ardilla | ▶️ | |||
|
Skadi | Dios del Invierno | Martha Harms | Sarah Souza | ▶️ |
|
Patrulla de Esquí | Kelley Johnson | ▶️ | ||
|
Sól | La Diosa del Sol | Jeannie Tirado | Christine Byrd | ▶️ |
|
Máquina De-Sol-Mada | Laura Post | ▶️ | ||
|
Thor | Dios del Trueno | Bruce DuBose | Carlos Hernández | ▶️ |
|
Ragnarök Fuerza X | Jim Foronda | ▶️ ▶️ | ||
|
Metal Pesado | Sean Schemmel | Erick Selim | ▶️ | |
|
Tyr | El Legislador | Ian Sinclair | José Luis Orozco | ▶️ |
|
Tyr-Tere | ▶️ | |||
|
Rey Ar-Tyr | Darin De Paul | ▶️ | ||
|
Privatyr | Ian Sinclair | Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
Ullr | El Glorioso | Bill Jenkins | Leonardo García | ▶️ |
|
Berserker | ▶️ | |||
|
Asesino Sierpe | Ricco Fajardo | ▶️ | ||
|
Sobreviviente | Bryan Massey | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | |
|
Ymir | Padre de los Gigantes de Hielo | Charles Campbell | Francisco Colmenero | ▶️ |
|
Invierno Nuclear | ▶️ | |||
|
Irezumir | Bill Jenkins | ▶️ |
Panteón Egipcio[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Anhur | Asesino de Enemigos | Christopher Sabat | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
Asesino de las Estrellas | Brandon Potter | ▶️ | ||
|
Duque dan de Lyons | Ian Sinclair | ▶️ | ||
|
Anubis | Dios de los Muertos | R. Bruce Elliott | Gabriel Pingarron | ▶️ |
|
K-9 | Chris Niosi | ▶️ | ||
|
Stargazer | J. Michael Tatum | Martín Soto | ▶️ | |
|
Bastet | Diosa de los Gatos | Leah Clark | Christine Byrd | ▶️ |
|
Operaciones Especiales | Lydia Mackay | Rosalba Sotelo | ▶️ | |
|
Kawaii Pop | Monica Rial | Cristina Hernández | ▶️ | |
|
Geb | Dios de la Tierra | Christopher Sabat | Raymundo Armijo | ▶️ |
|
G.E.B. 1 | Todd Haberkorn | ▶️ | ||
|
Castillo Arenoso | Chris Rager | ▶️ | ||
|
Isis | Diosa de la Magia | Caitlin Glass | Leyla Rangel | ▶️ |
|
Bruja Carmesí | Ishtar Sáenz | ▶️ | ||
|
Khepri / Jepri | El Portador del Alba | Jeremy Schwartz | Leonardo García | ▶️ |
|
Escarajo de Acero | Joshua Tomar | ▶️ | ||
|
Especialidad del Chef | Scott Frerichs | ▶️ | ||
|
Señor Bicho | J. Michael Tatum | ▶️ | ||
|
Señora Bicho | Erica Lindbeck | Andrea Orozco? | ▶️ | |
|
Neith | Tejedora del Destino | Lindsay Seidel | Monserrat Mendoza | ▶️ |
|
Sra. Diagnóstico | ▶️ | |||
|
Bucanera | ▶️ | |||
|
Reina del Carnaval | Valeria Zunzun | Liliana Barba | ▶️ | |
|
Harajuku | Lindsay Seidel | Lupita Leal | ▶️ | |
|
Osiris | Dios Roto del Más Allá | Mike McFarland | Guillermo Rojas | ▶️ |
|
FrankenClásico | ▶️ | |||
|
ReAnimado | ▶️ | |||
|
Ra | Dios del Sol | Chuck Huber | Martín Soto | ▶️ |
|
Estrella Solar | Jim Foronda | ▶️ | ||
|
Ra-mérica | Patrick Seitz | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Serket | Diosa del Veneno | Kristin Sutton | Susana Moreno | ▶️ |
|
Steampunk | ▶️ | |||
|
Alma de Demonio | Alison Viktorin | ▶️ | ||
|
Reina del Temor | Rachel Robinson | Irina Indigo | ▶️ | |
|
Sobek | Dios del Nilo | Brandon Potter | Gerardo Alonso | ▶️ |
|
High Seas | ▶️ | |||
| Monica Rial (Loro) | ▶️ | ||||
|
Cazador de Cocodrilos | David Cooley | Óscar Flores | ▶️ | |
|
Tiburón de Tierra | Trevor Seits | ▶️ | ||
|
Kaiju | Kellen Malone (Sorbek) | No se dobla | ▶️ | |
| Jennifer Green (Denise) & Eric Vale (Tony) |
Mireya Mendoza & Eduardo Garza |
Panteón Maya[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ah Muzen Cab | Dios de las Abejas | Jason Liebrecht | Daniel Abundis | ▶️ |
|
Devorador Oscuro | Jason Douglas | Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
Avispón Metálico | Aaron Roberts | Moisés Iván Mora | ▶️ | |
|
Ah Puch | El Dios Horrorífico de la Putrefacción | Bruce Carey | Jesse Conde | ▶️ |
|
Invasor Galáctico | Darin De Paul | ▶️ | ||
|
Nuezcromancia | Scott Frerichs | ▶️ | ||
|
Awilix | Diosa de la Luna | Bryn Apprill | Andrea Orozco | ▶️ |
|
Renegada | Trina Nishimura (Awilix) & Jim Foronda (G.A.T.O.) |
▶️ | ||
|
Cabrakán | Destructor de Montañas | Tyson Rinehart | Julián Lavat | ▶️ |
|
Ira Nerd | Armando Coria | ▶️ | ||
|
Golpe Gamma | Jalen Cassell | Juan Carlos Tinoco | ▶️ | |
|
Chaac | Dios de la Danza de la Lluvia | Patrick Seitz | Germán Fabregat | ▶️ |
|
Chaacson | Taliesin Jaffe | Carlos Enrique Bonilla | ▶️ | |
|
Chaacolate | J. Michael Tatum | Gerardo Vásquez | ▶️ | |
|
Einherjar | Joshua Tomar | ▶️ | ||
|
Hun Batz | El Dios Mono Aullador | Bradford Jackson | Daniel del Roble | ▶️ |
|
Ixbalanqué | Jaguar Oculto del Sol | Jessie James Grelle | Edson Matus | ▶️ |
|
Jaguar Futbolista | Jason Liebrecht | ▶️ | ||
|
Shinobalanque | Todd Haberkorn | Dafnis Fernández | ▶️ | |
|
Jag.RAR | Jessie James Grelle | ▶️ | ||
|
Kukulkán | Serpiente de los Nueve Vientos | Clifford Chapin | Carlos Torres | ▶️ |
|
Serpiente del Vacío | Jim Johnson | ▶️ | ||
|
Dragón Sagrado | Kent Williams | Juan Alfonso Carralero | ▶️ | |
|
Sir Pentsworth IV | Todd Haberkorn | ▶️ | ||
|
Kuku | Chris Guerrero | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
Panteón Hindú[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Agni | Dios del Fuego | Scott Freeman | Jorge Badillo | ▶️ |
|
Swagni | Chris Piper | Luis Leonardo Suárez | ▶️ | |
| Eduardo Garza (Anunciador) | ▶️ | ||||
|
Infernal | Dustin Simington | Moisés Iván Mora | ▶️ | |
|
Triunfo Agnífico | Jessie James Grelle | Eduardo Garza | ▶️ | |
|
Bakasura | El Gran Devorador | Bradford Jackson | Juan Carlos Tinoco | ▶️ |
|
Máquina Mortal | ▶️ | |||
|
Conejo de Festín | ▶️ | |||
|
Ira | ▶️ | |||
|
Kali | Diosa de la Destrucción | Anastasia Muñoz | Mireya Mendoza | ▶️ |
|
Cazadora de Tesoros | ▶️ | |||
|
Botín Pirata | ▶️ | |||
|
Valkalli | Skyler Davenport | ▶️ | ||
|
Kumbhakarna | El Gigante Durmiente | Jeremy Inman | Jorge Roldán | ▶️ |
|
Pijamada | Herman López | ▶️ | ||
|
Kumbhalayar Yeti | Brad Venable | ▶️ | ||
|
Rama | El Séptimo Avatar de Vishnu | Nick Landis | José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
El Último Comando | Jim Foronda | ▶️ | ||
|
Golpe Orbital | Nick Landis | Erick Selim | ▶️ | |
|
Ravana | Rey Demonio de Lanka | Leo Fabian | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
La roca de Bisrakh | Scott Frerichs | ▶️ | ||
|
Vamana | Quinto Avatar de Vishnu | Sean Chiplock | Jerry Velázquez | ▶️ |
|
Rap-Mana | Todd Haberkorn | ▶️ | ||
|
Cangaceiro | Kaiji Tang | ▶️ |
Panteón Chino[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ao Kuang | El Rey Dragón de los Mares del Este | Kaiji Tang | René García | ▶️ |
|
Señor de los Dragones | J. Michael Tatum | Gerardo Reyero | ▶️ | |
|
Chang'e y el Conejo de Jade |
Hada de la Luna | Trina Nishimura (Chang'e) | No se dobla | ▶️ |
|
Ric Spiegel (Conejo) | Roberto Carrillo | ▶️ | ||
|
Amor de Luz de Luna | Christopher Sabat (Conejo) | Gerardo Vásquez | ▶️ | |
|
Bailarina Lunar | Monica Rial (Chang'e) | Adriana Casas | ▶️ | |
|
Novia del Sol | Laura Post (Chang'e) | ▶️ | ||
|
Ric Spiegel (Conejo) | Ricardo Brust | ▶️ | ||
|
Erlang Shen | El Sabio Ilustre | Brandon Mcinnis | José Antonio Macías | ▶️ |
|
Guan Yu | Santo de la Guerra | Mark Stoddard | Rubén Trujillo | ▶️ |
|
Cyber Jinete | Joshua Tomar | Sebastián Llapur | ▶️ | |
|
He Bo | Dios del Rio Amarillo | Christopher Sabat | Héctor Miranda | ▶️ |
|
Ola Infinita | ▶️ | |||
|
Destrozador de Sydney | ▶️ | |||
|
He Bro | Herman López | ▶️ | ||
|
Hou Yi | Defensor de la Tierra | Austin Tindle | Andrés Gutiérrez Coto | ▶️ |
|
Novio de la Luna | ▶️ | |||
|
Cuervo de Hierro | ▶️ | |||
|
Cyber Eclipse | Bruce DuBose | ▶️ | ||
|
Jing Wei | La Guardiana del Juramento | Alison Viktorin | Susana Moreno | ▶️ |
|
Ne Zha | El Tercer Príncipe del Loto | Colleen Clinkenbeard | Analiz Sánchez | ▶️ |
|
Nu Wa | Guardián del Cielo | Stephanie Young | Sarah Souza | ▶️ |
|
Linda y Traviesa | Dulce Guerrero | ▶️ | ||
|
Retadora | ▶️ | |||
|
Nuevos Horizontes | Elise Baughman | ▶️ | ||
|
Sun Wukong | El Rey Mono | Sean Schemmel | Mario Castañeda | ▶️ |
|
Señor Oscuro | Tyson Rineheart | ▶️ | ||
|
Sun Wu Xing | J. Michael Tatum | ▶️ | ||
|
Xing Tian | El Implacable | Leo Fabian | Dan Osorio | ▶️ |
|
Máquina de asedio | John McCalmont | ▶️ | ||
|
Zhong Kui | El Reprimidor de Demonios | Daniel Penz | Jesse Conde | ▶️ |
|
Atrapa Demonios | ▶️ | |||
|
G.I. | Brandon Potter | Humberto Vélez | ▶️ |
Panteón Japonés[]
| Imagen | Dios | Aspecto | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Amaterasu | La Luz Brillante | Cristina Valenzuela | Vanessa Acosta | ▶️ |
|
Ordo Solarus | Whitney Rodgers | ▶️ | ||
|
Raijin | Amo del Trueno | Ray Hurd | Salvador Reyes | ▶️ |
|
Cuernos del Demonio | Ian Sinclair | ▶️ | ||
|
Susano | Dios de la Tormenta de Verano | Jim Foronda | Manuel Campuzano | ▶️ |
Versiones antiguas[]
| Imagen | Dios | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Atenea | Kara Edwards | Cristina Camargo | ▶️ |
|
He Bo | Christopher Sabat | Héctor Miranda | ▶️ |
|
Loki | Ashley Wood | Ricardo Méndez | ▶️ |
|
Némesis | Amanda Doskocil | Sylvia Garcel | ▶️ |
Galería[]
Presentación de actores de doblaje
Voz latina de Afrodita - Carla Castañeda - Smite latam
Voz latina de Agni - Jorge Badillo - Smite latam
Voz latina de Anhur - Idzi Dutkiewicz - Smite latam
Voz latina de Ares - Salvador Reyes - Smite latam
Voz latina de Baco - Carlos del Campo - Smite latam
Voz latina de Chaac - German Fábrega - Smite latam
Voz latina de Chaac - Skin Chaacson- Carlos E. Bonilla - Smite latam
Voz latina de Freya - Jessica Ángeles - Smite latam
Voz latina de Hércules - Mario Arvizu - Smite latam
Voz latina de Jano - Miguel A. Ruiz - Smite latam
Voz latina de Neith – Monserrat Mendoza - Smite latam
Voz latina de Poseidón – Octavio Rojas - Smite latam
Voz latina de Scylla - Cristina Hernández - Smite latam
Voz latina de Sun Wu Kong – Mario Castañeda - Smite latam
Voz latina de Tánatos – Alejandro Villeli - Smite latam
Voz latina de Ymir –Francisco Colmenero - Smite latam
Voz latina de Zeus – Gerardo Reyero - Smite latam
Voz de Lore Lady en español - SMITE
Presentaciones
Videos exclusivos de Latinoamérica
Refiere a tus amigos a jugar SMITE y obtén recompensas
¡Ha llegado el Verano de Smite! - SMITE LATINO
El verdadero Escape del Inframundo - Trineo TV
Proteger y servir - Trineo TV
¡Bienvenidos a la tienda de Fafnir! - Trineo TV
Una cita con Isis - Trineo TV
Ne Zha y sus encantos - Trineo TV
Trivia[]
Sobre la distribución[]
- Paladins, otro juego de Hi-Rez estrenado en 2016, llegó a ser localizado por LevelUp e iba a ser doblado en el mismo estudio que Smite, pero el doblaje no se concretó debido a que el contrato de administración estaba a poco tiempo de concluir.
Sobre el reparto[]
- Algunos dioses fueron redoblados, llevando a 3 distintos escenarios de sus nuevas versiones:
- Bakasura (Juan Carlos Tinoco), He Bo (Héctor Miranda) y Loki (Ricardo Méndez) mantuvieron a sus actores de doblaje.
- Atenea y Némesis contaron con nuevas actrices de doblaje. Erica Edwards remplaza a Cristina Camargo y Mireya Mendoza remplaza a Sylvia Garcel respectivamente.
- Bastet (Christine Byrd) y Kali (Mireya Mendoza) no contaron con redoblaje y se reusaron los archivos de voz de la primera versión.
- Gran parte de la promoción del juego en español se centró en que el dios Sun Wukong es interpretado por Mario Castañeda, voz de Son Goku de Dragon Ball, lo cual sucede en la versión original con Sean Schemmel y también se repitió en el doblaje brasileño con Wendel Bezerra. Esto fue debido a que los productores buscaron que los actores sean la voz de la inspiración de Goku al menos una vez.
- Tras las grabaciones en 2014, en una entrevista para LevelUp, Mario Castañeda dijo: "La verdad fue muy emocionante, tiene un lado blanco y un lado oscuro (...), fue muy divertido hacer voz de bueno y voz de malo. Tiene un recuerdo de un personaje que tiene un nombre parecido, Son Goku."
- En 2023, en Desde el Cerro de la Silla, mencionó que los productores buscaron además que la voz sea igual a la Goku: "Doblé a Sun Wukong que es el personaje del que viene Son Goku (...), era un peleador simio gigante. Yo lo vi y dije: 'entonces le raspo la voz'. 'No, como Gokú'. 'Pero véanlo, tiene cuerpo de hombre, ¿cómo le hago?'. 'No, como Gokú'."[12]
- Blas García vuelve a doblar a Odín tras interpretarlo en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy y a su versión de Marvel en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta.
- El aspecto "Golpe Gamma" de Cabrakán está basado en el personaje de Marvel Hulk y fue doblado por Juan Carlos Tinoco, quien fue la voz recurrente de este personaje.
- El aspecto "Retro" de Hércules está basado en la apariencia de ese personaje en Hércules: Los viajes legendarios y es interpretado nuevamente tanto por Kevin Sorbo en inglés como por Arturo Casanova en el doblaje.
- Romina Marroquín Payró volvería a interpretar una versión de Freyja en Sword Art Online II.
- Adriana Casas volvería a interpretar a Chang'e en Más allá de la luna.
- ▶️Blas García participó como el aspecto Quetzakukulkán en agosto de 2016, meses después de que el doblaje fuera descontinuado.
- Este paquete junto al de Anunciadores LATAM son los únicos archivos que aún se encuentran en el juego.
Sobre los archivos[]
- El guión de las frases VOX del aspecto base de Belona corresponden a su aspecto Tormento Infernal.
- Las frases VOX del aspecto Conejo de Festín de Bakasura están duplicadas de su aspecto base.
- En un principio, cada dios tenía frases NV (non-verbal) entre sus líneas de voz, las cuales fueron eventualmente destarcadas y descontinuadas para nuevos dioses. Únicamente las frases NV de Kukulkán Kuku, Loki Infiltrado, Némesis Pixel, Poseidón Barbanegra y Thor Ragnarok Fuerza X fueron dobladas.
- Varias frases de Ares están bajo el nombre de Hades y fueron grabadas por su actor de doblaje Enrique Cervantes.
- Cuando el doblaje fue descontinuado y se agregaron más frases a los personajes, varios archivos fueron duplicados para compensar la cantidad mientras que otros fueron muteados.
- Por error de edición, algunos archivos contenían frases extras que correspondían a otros archivos.
Sobre la adaptación[]
- Los minions son llamados súbditos y subalternos.
- Los aspectos piratas Kali Botín Pirata, Sobek High Seas y PrivaTyr tienen acento español y usan modismos españoles.
- Los aspectos Chang'e Bailarina Luna y Loki Día de Muertos originalmente tienen varias frases en español, en el doblaje fueron cambiados a tener acento mexicano y varios modismos mexicanos.
- El aspecto Atenea Liberté tiene acento francés, en el doblaje además se le añadió varias frases en ese idioma.
- El aspecto Hércules La Roca tiene temática de luchador y su forma de hablar está basado en la interpretación de Víctor Ugarte como La Pulga de ¡Mucha Lucha!.
- Al aspecto Tío Zeus se le agregó un acento gringo y menciones frecuentes a Gringolandia en lugar de América.
- Los aspectos Reanimado y FrankenClásico de Osiris están basados en el monstruo de Frankenstein y originalmente se diferencian sólo por un filtro de voz. En el doblaje, se adaptó las frases de cada uno de manera distinta. Además, FrankenClásico habla en tercera persona, gritando y con un español roto usando verbos sin conjugar.
- El aspecto Anhur Asesino de Estrellas originalmente tiene varios chistes y juegos de palabras sobre el espacio. En el doblaje, todas sus frases fueron cambiadas y es mucho más serio.
- El gato de Afrodita AfraCadabra Mittens es adaptado como Misifús.
- El aspecto Awilix Renegada referencia la serie El auto increíble, donde la IA de su jaguar robot es llamado K.A.T.T. y tiene una voz masculina. En el doblaje, es adaptado como G.A.T.O. y tiene una voz femenina, además sus frases tienen una traducción completamente diferente.
- Algunos personajes cambian las referencias a canciones:
- ▶️Varias frases de Mercurio provienen de las canciones "We will rock you", "Don't stop me now", "Bicycle race" y "Another one bites the dust" de la banda británica Queen. ▶️Mientras que en inglés las dice como frases, en el doblaje las canta.
- ▶️Varias frases de Jano BA5S Drop provienen de las canciones "Bodies" de la banda estadounidense Drowning Pool, "Get low" de los DJs estadounidense Dillon Francis y francés DJ Snake, "One more time" del dúo francés Daft Punk y "Titanium" de la cantautora barbadense Rihanna. ▶️Mientras que en inglés las dice como frases, en el doblaje las canta.
- ▶️Jano BA5S Drop referencia directamente la canción "I'm blue" del grupo italiano Eiffel 65. Originalmente, menciona una interpretación del coro.
- Contrario a esto, Raijin Cuernos del Demonio sólo traduce cada canción que referencia.
- Originalmente, Smite cuenta con muchas alusiones a memes, frases de películas y canciones. Varias líneas de voz fueron adaptadas para tener referencias más populares para Latinoamerica:
- ▶️Afrodita Diva referencia la canción "Wrecking Ball" de la cantante estadounidense Miley Cyrus. En el doblaje, se usó la adaptación de la cantante peruana Wendy Sulca bajo el cover "Explosión".
- ▶️Agni referencia la canción Fuego de la banda colombiana Bomba Estéreo. Originalmente, referencia la frase "Tú puedes prevenir incendios" del Smokey Bear.
- ▶️Ah Muzen Cab referencia la función zumbido del desaparecido MSN Messenger. Originalmente, hace un juego de palabras con buzzkill (algo que estropéa la diversión).
- ▶️Atenea menciona a Hi-Rez en su interacción especial de traje y ▶️tiene una frase exclusiva mencionando a LevelUp.
- ▶️Atenea Liberté menciona a Libertad, personaje del cómic argentino Mafalda.
- ▶️Bastet Kawaii Pop referencia la canción "Nyan Cat" creada por daniwell. Originalmente referencia la canción "Pon Pon Pon" de la cantante japonesa Kyary Pamyu Pamyu.
- ▶️Bastet Kawaii Pop referencia al personaje Hello Kitty, personaje que su actriz de doblaje Cristina Hernández interpretó en El paraíso de Hello Kitty.
- ▶️Cabrakán menciona la popular frase "Elvis ha dejado el edificio".
- ▶️Chaac canta en posible referencia a la canción "Chacarrón Macarrón" de diversas bandas.
- ▶️El conejo de Jade referencia una frase de las caricaturas de Bugs Bunny.
- ▶️Cronos Señor Caído referencia al personaje principal de la franquicia Doctor Who.
- ▶️G.E.B. 1 dice una frase del personaje T-800 de la franquicia Terminator.
- ▶️Chang'e Bailarina Lunar taratea "Hips don't lie" de la cantante colombiana Shakira. Originalmente, taratea el baile mexicano Jarabe tapatío.
- ▶️Janus menciona saber chistes de Jaimito y Pepito.
- ▶️Jano BA5S Drop referencia la popular frase "Oye, tranquilo, viejo" del personaje Drake Parker de Drake & Josh, personaje que su actor de doblaje Enzo Fortuny interpreta.
- ▶️Khepri Especialidad del Chef referencia la canción "Bajo el mar" de La sirenita.
- ▶️Kukulkán Kuku hace referencias directas a la franquicia Pokemón, ya que está basado en Rayquaza.
- ▶️Loki Yokin referencia de forma directa una frase del Guasón en Batman: El caballero de la noche.
- ▶️Medusa menciona la cámara de los secretos de Harry Potter.
- ▶️Neith Dra. Diagnóstico referencia la canción "El Niagara en bicicleta" del cantautor dominicano Juan Luis Guerra.
- ▶️Neith Reina del Carnaval canta parte de "Copacabana" del cantante estadounidense Barry Manilow. Originalmente sólo lo menciona.
- ▶️Nu Wa Linda y Traviesa referencia la canción "Rodolfo el reno/Rudolf the red nose reindeer". Originalmente referencia "Santa Claus is coming to town".
- ▶️Poseidón referencia el detergente Ariel y el eslogan del detergente Ace.
- ▶️Skadi Patrulla de Esquí referencia la canción de apertura "Dime, abuelito" de Heidi.
- ▶️Sobek Tiburón de Tierra referencia la canción "El tiburón" del grupo dominicano-estadounidense Proyecto Uno.
- ▶️Sobek Tiburón de Tierra referencia frases de Buscando a Nemo.
- ▶️Sobek Tiburón de Tierra referencia la canción "El rey tiburón" de la banda mexicana Maná.
- ▶️Sobek Tiburón de Tierra referencia la franquicia Sharknado.
- ▶️Sobek Tiburón de Tierra referencia la canción "Everybody move it up".
- ▶️Sun Wukong Señor Oscuro referencia al Capitán Planeta, personaje que su actor de doblaje Mario Castañeda ha interpretado.
- ▶️Sun Wukong Señor Oscuro referencia la narración de introducción de Avatar: La leyenda de Aang.
- ▶️Sun Wukong Señor Oscuro cita al poeta Johann Wolfgang von Goethe.
- ▶️Susano referencia la canción "Tormenta eléctrica" de la banda argentina Rata Blanca. Originalmente referencia "Rock you like a hurricane" de la banda alemana Scorpions.
- ▶️Tánatos referencia a Pennywise de la película Eso.
- ▶️Thor Metal Pesado referencia la canción "For those about to rock" de la banda británica-australiana AC/DC.
- ▶️Thor Metal Pesado referencia la canción "Knockin' on Heaven's door" del cantautor estadounidense Bob Dylan y popularizada por la banda estadounidense Guns N' Roses.
- ▶️Thor Ragnarok Fuerza X hace un juego de palabras con el nombre Carmen.
- ▶️Ullr menciona a Tarzán y Cheetah. Originalmente, hace un juego de palabras entre ask y axe.
- ▶️Ullr agrega una referencia a un meme de Skyrim.
- ▶️Vamana Rap-mana referencia la canción "Mis ojos lloran por ti" del cantante puertorriqueño Big Boy.
- ▶️Vamana Rap-mana referencia la canción "Te ves buena" del cantante panameño El General.
- ▶️Vulcano Capitán Barbarroja referencia la canción infantil "El pirata feroz".
- ▶️Vulcano Capitán Barbarroja referencia varias frases de Jack Sparrow de la franquicia Piratas del Caribe.
- ▶️Vulcano Capitán Barbarroja menciona al verdugo inglés Jack Ketch.
- ▶️Zhong Kui menciona a Emily Rose de El exorcismo de Emily Rose.
- ▶️Zhong Kui canta "Ghostbusters" del cantante estadounidense Ray Parker, Jr. Originalmente, sólo referencia una frase de la película.
- ▶️Zhong Kui referencia una frase de Homero Simpson de Los Simpson.
Error[]
- Varias interacciones confunden al dios objetivo entre masculino y femenino cuando no se especifica su nombre.
- Las frases del aspecto Sobek High Seas omiten a su loro.
- Las frases del aspecto Silvano Espíritu de la Navidad omiten a Grover.
- ▶️Hades menciona a Cerbero como Cerberus.
- ▶️Isis llama Athena a Atenea.
- ▶️Vulcano menciona 2800 grados Fahrenheit como grados centígrados, que serían 1538 aproximadamente.
- Errores de traducción:
- ▶️"Bow" como "reverencia" en lugar de "lazo" para una frase de Bastet.
- ▶️"More armor" como "más amor" en lugar de "más armadura" para una frase de Cabrakán.
- ▶️"Bum" como "vagabundo" en lugar de "trasero" para una frase de Cupido.
- ▶️"Ring" como "anillo" en lugar de "cuadrilátero" para una frase de Hércules.
- ▶️"Miss" como "extrañar" en lugar de "fallar" para una frase de Hou Yi.
- ▶️"Look like" como "gustar" en lugar de "parecer" para una frase de Némesis.
- ▶️"Wards" como "guardias" en lugar de "centinelas" para una frase de Silvano.
- ▶️"Fall before" como "caer antes que" en lugar de "caer ante" para una frase de Zeus.
Referencias[]
- ↑ Smite: El campo de batalla de los dioses llegó a Latinoamérica en ATOMIX
- ↑ Level Up anuncia el Open Beta de SMITE, un Moba de Acción en Tercera Persona en Revista Gadgets
- ↑ SMITE, entra en Latinoamerica en PAWA.cl
- ↑ SMITE Hispanoamérica en SoundCloud (perfil eliminado)
- ↑ SMITE Latinoamérica en SoundCloud (perfil eliminado)
- ↑ Smite Datamining Odyssey and Latino/Pt VGS en SmiteDatamining.com
- ↑ Level Up presenta la beta de #SMITE en Agenda Tecnológica
- ↑ Evento de Presentación de SMITE LA en Facebook.com/AgendaTecnológica
- ↑ Transferencia Level Up y Hi-Rez Studios en YouTube.com/SMITE Latam
- ↑ Levelup Games dejaría de tener los derechos de administración de Smite en Latinoamérica en Tarreo.com
- ↑ SMITELatAm en X.com
- ↑ Desde El Cerro De La Silla Temp. 3 - Con Franco Escamilla / Mario Castañeda / René García en YouTube