Smiling Friends es una serie de televisión animada para adultos, creada por Zach Hadel y Michael Cusack (también creador de YOLO y Koala Man) para el bloque de programación nocturna Adult Swim de Cartoon Network.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). | Muestra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Pim Pimling | Michael Cusack | Marc Winslow | 1.ª- | ||
| Marc Winslow (única escena) |
2.ª | 14 | ||||
|
Charlie Dompler | Zach Hadel | Edson Matus | 1.ª- | ▶️ | |
| Edson Matus (única escena) |
2.ª | 14 | ||||
|
Allan Red | Michael Cusack | Javi Sánchez | 1.ª- | ||
|
Glep | Zach Hadel | Carlos Mireles | 1.ª- | ||
|
Joshua Tomar (anciano) |
Pedro D'Aguillón Jr. | 1.ª | 8 | ||
|
Jefe | Marc M. | Jesse Conde | 1.ª- | ||
| Enrique Cervantes | 3.ª | 22 | ||||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Steven Pimling (padre de Pim) |
Michael Cusack | Héctor Moreno | 1.ª | ||
|
Mr. Frog | Eleazar Muñoz | 1.ª- | |||
|
Homero Bosnio | Sin identificar | 1.ª-2.ª | |||
|
Party Bro | David Dore | Carlos del Campo[3] | 1.ª | ||
|
DJ Spit | Zach Hadel | Emmanuel Bernal | 1.ª- | ||
|
Satán | Héctor Estrada | 1.ª-2.ª | |||
|
Jason | Sin identificar | 1.ª | 1 | ||
| Jeremy Herrera | 2.ª | 16 | ||||
|
Sacerdote | Hans Van Harken | Roberto Mendiola | 1.ª | 8 | |
| Bardo Miranda | 2.ª | 13 | ||||
|
Zoey | Monica Franco | Andrea Soto | 1.ª-2.ª | ||
|
Gusano William | Harry Partridge | Manuel Pérez | 2.ª-3.ª | 11 y 20 | |
|
Médico | David Dore | ¿? | 3.ª | ||
| No aplicable | ||||||
|
Inserto | No aplica | César Beltrán | 1.ª | 3 | |
| Obituarios | 1.ª- | |||||
| Presentación | Sin identificar | 1.ª | 9 | |||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Eps | Muestra |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
|
Desmond | Mike Stoklasa | Santos Alberto | 1 | |
|
|||||
|
Alien | Zach Hadel | Alex Villamar | ||
|
Madre de Desmond | Ángela Villanueva | |||
|
Madre de Pim | Michael Cusack | Mayela Fernández | ||
|
Bliblie | Zach Hadel | Daniel Paredes | ||
| Michael Cusack | |||||
|
Amy Pimling (hermana de Pim) |
Karen Fonseca | |||
|
Rex | Jorge Jacobo | 2 | ||
|
Presentadora | Jane Badler | Doris Vargas | ||
|
Fan con lentes | Zach Hadel | Adolfo Rosas | ||
|
Libélula | Mick Lauer | Carlos del Campo | ||
|
Asistente | Erica Lindbeck | Harumi Nishizawa | ||
|
Jimmy Fallon | Hans Van Harken | Memo Rojas | ||
|
Camarón | David Firth | Galo Balcázar | 3 | |
|
Jennifer | Erica Lindbeck | Miriam Aceves | ||
| (solo voz) | Narrador | Harry Partridge | Iván Cervantes | ||
|
Viejo | Mick Lauer | Daniel Abundis | ▶️ | |
|
Smormu James Carter | Chris O'Neill | Juan Carlos Revelo | ||
|
Presentador | Jim Knobeloch | Pedro de Aguillón | 4 | |
|
Demonio del bosque | David Dore | Óscar Gamboa | ||
|
Policía | Clyde Boraine | Daniel Abundis | ||
|
Salty | Perry F. Caravello | Jorge Rugerio | 5 | |
|
Ketchup | Michael Cusack | Cuauhtémoc Miranda | ||
|
Mostaza | Erica Lindbeck | Nayeli Mendoza | ||
|
Huevo centenario | Zach Hadel | Javier Otero | ||
|
Vaso loco | Mick Lauer | Héctor Estrada | ||
|
Sal | Zach Hadel | Olga Patlán | ||
|
Pimienta | Michael Cusack | Gioconda Garrido | ||
|
Gemelo rosa | Abraham Toscano | |||
|
Gemelo azul | Pablo Sosa | |||
|
Mip | Zach Hadel | Roberto Salguero | 6 | |
|
Princesa | Erica Lindbeck | Gaby Ortiz | ||
|
Bruja | Michael Cusack | Juana Saucedo | ||
|
Hada 3 | Pablo Sosa | |||
|
Hada 4 | Isaid Pelayo | |||
|
Centauro | Joshua Tomar | Rolando de la Fuente | ||
|
Grim | Michael Cusack | Abraham Ortíz | 7 | |
|
Gnarly | Zach Hadel | Manuel Pérez | ||
|
3D Squelton | Harry Partridge | Christian Strempler | ||
|
Cabeza de diente | Lyle Rath | Héctor Moreno | ||
|
Warren Buffet | Chris O'Neill | Daniel Abundis | ||
|
Jason Peanut | Zach Hadel | Francisco Klee | ||
|
Ronald Reagan | Ismael Larumbe | |||
|
Demonio | Michael Cusack | Adolfo Rosas | 8 | |
|
Abuela de Charlie | Zach Hadel | Magda Giner | ▶️ | |
|
Jeremy | Michael Cusack | Abraham Toscano | ||
|
Dios | Gilbert Gottfried | Francisco Klee | ||
|
Mesera | Monica Franco | Sin identificar | 9 | |
|
Hombre en el aeropuerto | Marc M. | Paco Mauri | ||
| Segunda temporada | |||||
|
Gwimbly | Zach Hadel | Abraham Ortiz | 10 | |
|
James | Michael Cusack | Ángel Mota | ||
|
Director ejecutivo | Lyle Rath | José Luis Molina | ||
|
Troglor | Joshua Tomar | Luis Campos | ||
|
Conde Groxia | Javier Otero | |||
|
Presidente Jimble | Mike Bocchetti | Roberto Carrillo | 11 | |
|
Gusana Wendy | Monica Franco | Claudia Contreras | ||
|
Squiggy Miggly | Michael Cusack | Jeremy Herrera | ||
| (solo voz) | Narrador de la presidencia de Mr Frog | Sin identificar | Iván Cervantes | ||
| Líder extranjero | Sin identificar | Omar Carrasco | |||
|
Casero de Allan | Zach Hadel | Manuel David | 12 | |
|
Sr. Plilford | José Luis Molina | |||
|
Brasulio | David Dore | Diego Romagnoli | ||
|
Esqueleto Pirata | Michael Cusack | Christian Strempler | ||
|
Jefe sin brazos | Joshua Tomar | Javier Otero | ||
|
Brittney | Erica Lindbeck | Ana Lobo | 13 | |
|
Jombo | Rodrigo Huerta | Ricardo Rocha | ||
|
Tara la androide | Sin identificar | Iarel Verduzco | ||
|
Daniel el cazademonios | Doug Walker | Isaid Pelayo | ||
|
Doug | Joel Haver | Aldo Guzmán | 14 | |
|
Profesor Martín Psicótico | Michael Cusack | Christian Strempler | ||
|
Homúnculo | Zach Hadel | Diego Romagnoli | ||
| Gusano | Sin identificar | Andrés Pirrón | |||
| Steven | Sin identificar | Luis Campos | |||
|
Bill | Hans Van Harken | Rolando de la Fuente | 15 | |
|
Fillmore | David Firth | Cuauhtémoc Miranda | ||
|
Duncan | Zach Hadel | Omar Carrasco | ||
|
Aliens | Mike Stoklasa | Raúl Solo | ||
|
Rich Evans | Sin identificar | |||
|
Tyler | Abed Gheith | Alejandro Cerón | 16 | |
|
Señor Jester / Oscar | Speakonia Adult Male #1 (programa de texto a voz) |
Francisco Villasis | ||
|
Bill Nye | Marc M. | José Luis Molina | 17 | |
|
Yeti | Chris O'Neill | Héctor Estrada | ||
|
Fétido el muñeco | Dana Snyder | Abraham Toscano | ||
| Tercera temporada | |||||
|
Tonto Samuel | Conner O'Malley | Carlos Olízar | 18 | |
|
Inspector del ayuntamiento | Zach Hadel | ¿? | ||
|
|
Presentador | Joshua Tomar | Igor Cruz | ||
|
Willys Raros | Michael Cusack | Michell Cerón | ||
|
Zach Hadel | Bruno Huerta | |||
|
¿? | ||||
|
Multitud | Joshua Tomar | Michell Cerón | ||
|
¿? | ||||
|
¿? | ||||
|
Michael Cusack | ¿? | |||
|
Erica Lindbeck | ¿? | |||
|
Zach Hadel | ¿? | |||
|
¿? | ||||
|
General | Joshua Tomar | ¿? | 19 | |
|
Hombre que no puede ver | Hans Van Harken | Michell Cerón | ||
|
Cliente del bar | Marc M. | Daniel Abundis | ||
|
|
Narrador de campeonato de lucha | Joshua Tomar | Christian Strempler | ||
|
Padre de Mr Frog | Creed Bratton | Tomás Galván | ||
|
Insecto de sabiduría | Zach Hadel | ¿? | ||
|
Jesse Ventura | Raúl Solo | 20 | ||
|
El Hombre Topo | David Firth | ¿? | ||
|
Bombero | Rodrigo Huerta | ¿? | ||
|
Robot | David Firth | ¿? | ||
|
Maurine | Erica Lindbeck | ¿? | ||
|
Anciano | Bob Mclean | ¿? | ||
|
Vivian | Erica Lindbeck | ¿? | ||
|
Bruja Verde | Zach Hadel | ¿? | 21 | |
|
Madre de Señor Jefe | Marc M. | Yolanda Vidal | ||
|
Espectro | Michael Cusack | ¿? | ||
|
Esposo de la bruja verde | ¿? | |||
|
Madre Naturaleza | Alan Fernando Velázquez | 22 | ||
|
Hombre Polilla | Jim Norton | ¿? | ||
|
Hongo | ¿? | ¿? | ||
|
Padre del hombre polilla | ¿? | Eduardo Fonseca | ||
| Squim | Zach Hadel | Betzabé Jara | 23 | ||
| Parodia de Marge Simpson | Tommy Rojas | ||||
| Parodia de Bart Simpson | Dave Willis | ||||
| Parodia de Homero Simpson | ¿? | Humberto Vélez | |||
| Sr. Helado | Bill Butts | Salvador Reyes | |||
| Policía #2 | Joshua Tomar | ||||
Voces adicionales[]
Canciones[]
- Navidad en el infierno (ep. 8)
- Intérprete en español: Beto Castillo
- A la muerte no hay que temer (ep. 17)
- Intérprete en español: José Luis Molina
- Canción de felicidad (ep. 19)
- Intérprete en español: Marc Winslow
- Limpia la suciedad (ep. 22)
- Intérprete en español: Alan Fernando Velázquez, ¿? (Coros)
Créditos[]
Temporada 1[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Temporada 2[]
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- En el episodio 7, "Amigos anti sonrisas", cuando el Jefe, celoso por el éxito de los Frowning Friends, empieza a hablar con una versión malvada de él mismo en un espejo, siendo esta una parodia de la escena de Norman Osborn hablando con su contraparte malvada, el Duende Verde, de la película El Hombre Araña de 2002. Coincidentemente, Jesse Conde, la voz del Jefe, también interpretó a ese personaje en dicha película, así como en sus secuelas y en otras adaptaciones.
- En los comentarios del DVD y Blu-ray de la primera temporada, los creadores Zach Hadel y Michael Cusack comentaron:
- Zach: "Aparentemente, el doblaje en español del Jefe es el mismo que el del Duende Verde en la trilogía de Raimi."
- Michael: "¿Crees que eso fue una coincidencia o estaba planeado?"
- Zach: "Si fue una coincidencia, fue una asombrosa coincidencia, pero si no..."
- Michael: "Entonces, es ilegal, jodidamente ilegal."
- Zach: "Fue una genialidad. Estoy contento."
- En los comentarios del DVD y Blu-ray de la primera temporada, los creadores Zach Hadel y Michael Cusack comentaron:
- En el episodio 14, "El Huevo", Pim y Charlie hablan en español para que el Profesor Psicótico no entienda su conversación, pero este les sorprende al revelar que sí los entiende, pues había tomado clases de español. Para esta escena, Marc Winslow y Edson Matus fueron invitados a interpretar a los personajes en la versión original, y sus grabaciones pueden escucharse en todos los doblajes internacionales (portugués brasileño, español de España, francés y alemán). Además, ambos fueron acreditados en los créditos originales.
- En la versión al español latinoamericano, la escena fue regrabada con casi las mismas palabras, pero agregando que los personajes hablan susurrando y el Profesor responde diciendo que puede escucharlos porque tiene buen oído.
- En la versión al español de España, se conserva el audio original, pero esta vez la respuesta del Profesor es que los entiende porque solo cambiaron de acento.
- Debido a la renuncia de Alina Galindo a Universal Cinergía Dubbing, abandona el doblaje de la serie siendo remplazada por Uraz Huerta en la dirección de doblaje a partir de la tercera temporada.
- Debido a problemas cardíacos Jesse Conde no dobla al Señor Jefe en el episodio "Pim y Charlie salvan a la madre Naturaleza" siendo reemplazado por Enrique Cervantes.
- Conformé avanza la serie, Marc Winslow va agregándole a la voz de Pim un tono mas nasal.
Pim and Charlie Speak Spanish - Smiling Friends S2-E5 Clip
Versión original con los actores del doblaje latinoamericano como invitados.
Charlie y Pim hablan en "Español"- Smiling Friends Temporada 2 (Español Latino)
Versión doblada al español latinoamericano.
Créditos originales del episodio con Marc Winslow y Edson Matus acreditados.
Sobre la adaptación[]
- En las primeras dos temporadas, la mayoría de las groserías del idioma original se suavizan con términos mucho menos vulgares. A partir de la tercera temporada se comienza a mantener el lenguaje soez que tiene la serie en inglés.
Sobre la distribución[]
- A partir de la tercera temporada, HBO Max de Estados Unidos empezó a incluir la opción de doblaje latino. Las dos primeras temporada por ahora permanecen sólo en inglés.
- Por motivos desconocidos en algunos países de Latinoamérica el episodio de la tercera temporada "hombre topo" no tenía disponible el audio en español. Días después el error fue corregido.
Errores[]
- A pesar de que Alex Villamar es acreditado como Alien en el episodio 1, "El gran día de Desmond", la escena donde repite "Hola, gracias por ver" está muteada.
- En el episodio 6, "El bosque encantado", en la versión original, cuando Pim se pelea con Charlie por la caja que iban a entregar, su voz se empieza a alterar conforme se iba enojando; sin embargo, esto no ocurre en la versión doblada, posiblemente por un error de edición.
- En el episodio 7, "Amigos anti sonrisas", en la versión original, cuando el Jefe, celoso por la idea de Frowning Friends, este dice una grosería que es censurada con un efecto bleep; sin embargo, en el doblaje no se agregó la grosería ni el efecto bleep.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha de estreno | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
9 de febrero de 2022 | 1.ª temp. | Eps. 1-8 | Animación para adultos | 16+ | Latinoamérica | 
|
|
22 de septiembre de 2022 | Ep. 9 | ||||||
|
27 de febrero de 2024 | Eps. 1-9 | ||||||
| 12 de mayo de 2024 | 2.ª temp. | Eps. 10 y 11 | ||||||
| 19 de mayo - 23 de junio de 2024 | Eps. 12-17 | |||||||
| 5 de octubre de 2025 - presente | 3.ª temp. | Prox. | ||||||
Televisión[]
| Cadena | Canal | Fecha de estreno | Horario | Contenido | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
31 de octubre de 2023 | 12:19 (México) |
1.ª temp. | Eps. 1-9 | Hispanoamérica | 
|
| 23:00 (Panregional) | |||||||
| 13 de mayo de 2024 | 22:50 (México) |
2.ª temp. | Eps. 10 y 11 | ||||
| 00:30 (Panregional) | |||||||
| 20 de mayo - 24 de junio de 2024 (estrenos semanales) |
22:50 (México) |
Eps. 12-17 | |||||
| 00:30 (Panregional) | |||||||
| 6 de octubre de 2025 - presente | 22:50 (México) |
3.ª temp | Eps. 18- | ||||
| 00:30 (Panregional) | |||||||
Edición en video[]
| Editora | Fecha de edición | Contenido | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
29 de agosto de 2023 | 1.ª temp. | Series animadas | 
|
1 | Estados Unidos | 
|
| |||||||
