Smallville es una serie de televisión norteamericana desarrollada originalmente por los escritores y productores Alfred Gough y Miles Millar, y fue inicialmente difundida por The WB. Durante su quinta temporada, The WB y UPN se fusionan para formar The CW, que es el actual organismo de radiodifusión para el show en los Estados Unidos. Smallville se estrenó el 16 de octubre de 2001, y se espera que concluya en su decíma temporada.
|
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Clark Kent/Superman | Tom Welling | Luis Daniel Ramírez | Temporada 1-10 |
| Bizarro | Temporada 6-7 | ||
| Lana Lang | Kristin Kreuk | Elsa Covián | Temporada 1-6 |
| Cristina Hernández | Temporada 7-8 | ||
| Lex Luthor | Michael Rosenbaum | Andrés Gutiérrez Coto | Temporada 1-8, 10 |
| Luisa Lane | Erica Durance | Laura Torres | Temporada 4-7 |
| Erica Edwards | Temporada 8-10 | ||
| Chloe Sullivan | Allison Mack | Circe Luna | Temporada 1-10 |
| Martha Kent | Annette O'Toole | Olga Donna-Dío | Temporada 1-6, 9-10 |
| Jonathan Kent | John Schneider | Humberto Solórzano | Temporada 1-5, 8, 10 |
| Lionel Luthor | John Glover | Alfonso Ramírez | Temporada 1-8, 10 |
| Oliver Queen / Flecha Verde | Justin Hartley | Raúl Anaya | Temporada 6-10 |
| Pete Ross | Sam Jones III | Víctor Ugarte | Temporada 1-3 |
| Gabriel Ortiz | Temporada 7 | ||
| Whitney Fordman | Eric Johnson | José Luis Reza Arenas | Temporada 1-2 |
| Gabriel Ortiz | Temporada 4 | ||
| Jason Teague | Jensen Ackles | Óscar Flores | Temporada 4 |
| Jimmy Olsen | Aaron Ashmore | Manuel Campuzano | Temporada 6-8 |
| Kara-El/Kara Kent | Laura Vandervoort | Liliana Barba | Temporada 7-8, 10 |
| Tess Mercer | Cassidy Freeman | Gabriela Gómez | Temporada 8-10 |
| Davis Bloome | Sam Witwer | Andrés García | Temporada 8 |
| Mayor Zod | Callum Blue | Armando Coria | Temporada 9-10 |
| Genevieve Teague | Jane Seymour | Andrea Coto | Temporada 4 |
| Jor-El | Terence Stamp | Ricardo Brust | Temporada 2 |
| Alberto Pedret | Temporada 3-9 | ||
| Milton Fine/Brainiac | James Marsters | Roberto Mendiola | Temporada 5, 7-8 |
| Raúl Anaya | Temporada 7 (1 ep.) | ||
| Alicia Baker | Sarah Carter | María Fernanda Morales | Temporada 3, 4 |
| Raya | Pascale Hutton | María Fernanda Morales | Temporada 6 |
| Dra. Helen Bryce | Emmanuelle Vaugier | Norma Echevarría | Temporada 2-3 |
| Comsario Nancy Adams | Camille Mitchell | Magda Giner | Temporada 2-5 |
| Maru Guzmán | Temporada 7 | ||
| J'onn J'onz | Phill Morris | Pedro D'Aguillón Jr. | Temporada 6-9 |
| Bart Allen / Impulso | Kyle Gallner | Héctor Emmanuel Gómez | Temporada 4, 6, 8 |
| Arthur Curry / Aquaman | Alan Ritchson | Irwin Daayán | Temporada 5-6, 8 |
| Victor Stone / Cyborg | Lee Thompson Young | Alfonso Obregón | Temporada 5-6 |
| Dinah Lance / Canario Negro | Alaina Huffman | Yolanda Vidal | Temporada 7-8 |
| Grant Gabriel / Julian Luthor | Michael Cassidy | Roberto Mendiola | Temporada 7 |
| Adam Knight | Ian Somerhalder | Irwin Daayán | Temporada 3 |
| Zor-El | Christopher Heyerdahl | José Lavat | Temporada 7 |
| Lara-El | Helen Slater | Queta Leonel | Temporada 7, 10 |
| Nam-Ek | Leonard Roberts | Mario Arvizu | Temporada 5 |
| Jorge Ornelas | Temporada 6 | ||
| Aethyr | Alana De La Garza | Mónica Manjarrez | Temporada 5 |
| Roger Nixon | Tom O'Brien | Roberto Mendiola Paco Mauri |
Temporada 1 |
| Herman López | Temporada 2 | ||
| Comisario Ethan Miller | Mitchell Kosterman | Armando Réndiz | Temporada 1-2 |
| Dr. Steven Hamilton | Joe Morton | Paco Mauri | Temporada 1-2 |
| Dr. Virgil Swann | Christopher Reeve | Marcos Patiño | Temporada 2 |
| Salvador Delgado | Temporada 3 | ||
| Curtis Knox | Dean Cain | Octavio Rojas | Temporada 7 |
| Bette Sans Souci / Plástica | Jessica Parker Kennedy | Mireya Mendoza | Temporada 8 |
| Regan Matthews | Ari Cohen | Jorge Roig Jr. | Temporada 7-8 |
| Garth Ranzz | Calum Worthy | Gabriel Ortiz | Temporada 8 |
| Rokk Krinn | Ryan Kennedy | Jorge Roig Jr. | Temporada 8 |
| Dan Turpin | David Paetkau | Mario Castañeda | Temporada 8 |
| Carter Bowfry | Ted Whittall | Gerardo Reyero | Temporada 8 |
| Moira Sullivan | Lynda Carter | Maru Guzmán | Temporada 6 |
| Eric Summers | Shawn Ashmore | Óscar Flores | Temporada 1, 3 |
| Henry Small | Patrick Cassidy | Paco Mauri | Temporada 2 |
| Graham Garrett | Alex Scarlis | Raúl Anaya | Temporada 5 |
| Linda Lake | Tori Spelling | Toni Rodríguez | Temporada 6, 8 |
| Narración | N/D | Blas García | Temporada 1-9 |
Datos de interes
- Desde la primera hasta la quinta temporada, a los nombres de ciudades como Smallville o Grandville los traducían al mencionarlos, como "Villachica" o "Villagrande" pero eso cambia a partir de la sexta las nombran en ingles, tal es el caso de "Star City" de donde llega Olvier Queen.
- Aunque actores como Olga Donna-Dío, Vítor Ugarte o María Fernanda Morales, dejaron de doblar a los personajes que tenían al inicio de la serie, en temporadas posteriores ellos están presentes, pero ahora sólo como voces adicionales y doblando personajes secundarios.
- Durante la temporada siete, algunas traducciones cambiaron; por ejemplo a la Fortaleza la llaman "Fuerte" o a los Kryptonianos les dicen "Kryptonitas" o tienen algunas variaciones como la Zona Fantasma por "Zona Fantasmal"
- En el capítulo "Requiem" de la temporada 8, Lex Luthor reaparece y aunque no es interpretado por Michael Rosenbaum, en el doblaje si es interpretado por su voz original, Andrés Gutiérrez Coto, aunque su voz es manipulada y se escucha mas grave.
- Luis Daniel Ramírez, Circe Luna, Humberto Solórzano, y Alfonso Ramírez, son de los pocos actores que han doblado a sus personajes desde el inicio de la serie sin ser sustituidos.
Transmisión
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| Caracol TV | 4 | 
|
| Televisa | 4, 5 y 9 | 
|
| Telesistema | 11 | 
|
| RTS | 5 | 
|
| Ecuavisa | 8 |
|
| Esta página utiliza contenido de Wikipedia (ver autores) con licencia Creative Commons. |