Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 44 más

Cambios: Slumdog Millionaire

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 77 ediciones intermedias de 26 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Postermillonario-21.jpg
  
|img = Postermillonario-21.jpg
 
|titulo_orig = Slumdog Millionaire
  
|titulo_orig = Slumdog Millionaire
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios]]<br/>(Videomax)
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[DAT Doblaje Audio Traducción]]<br/>(TV / FOX)
  
−
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]
 +
|origen1 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Humberto Solórzano]]<br/>(Videomax)
 +
|origen2 = {{Bandera|India}} India
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Roberto Molina]]<br/>(TV / FOX)
  
−
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Gabriel Cabaleiro]]
  
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina
  
−
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|India}} India
  
 
|año = 2008
  
|año = 2008
  +
}}'''''Slumdog Millionaire''''', conocida en Hispanoamérica como '''''Quisiera ser millonario''''' o '''''¿Quién quiere ser millonario?''''', es una película británica de drama de 2008 dirigida por Danny Boyle, escrita por Simon Beaufoy, producida por Christian Colson y protagonizada por [[Dev Patel]] y [[Freida Pinto]].
−
}}
  
  +
−
'''''Slumdog Millionaire''''', conocida en Hispanoamérica como '''''Quisiera ser millonario''''' o '''''¿Quién quiere ser millonario?''''', es una película británica de drama de 2008 dirigida por Danny Boyle, escrita por Simon Beaufoy, producida por Christian Colson y protagonizada por [[Dev Patel]] y [[Freida Pinto]]. Basada en una novela del escritor y diplomático indio Vikas Swarup. Ganadora de 8 premios Oscar de la Academia, incluyendo ''Mejor película'' y ''Mejor director''.
  
  +
Basada en una novela del escritor y diplomático indio Vikas Swarup.
  +
  +
Fue ganadora de 8 premios Óscar de la Academia, incluyendo ''Mejor película'' y ''Mejor director''.
   
 
{{Sinopsis|Jamal Malik es un joven adolescente huérfano de 18 años que vive en los suburbios de Mumbai, se presenta en la versión hindú del popular programa de televisión ¿Quién quiere ser millonario?. Ante la sorpresa de todos, responde correctamente todas las preguntas. ¿Cómo es posible que un chico como él sea capaz de conocer todas las respuestas?.
  
{{Sinopsis|Jamal Malik es un joven adolescente huérfano de 18 años que vive en los suburbios de Mumbai, se presenta en la versión hindú del popular programa de televisión ¿Quién quiere ser millonario?. Ante la sorpresa de todos, responde correctamente todas las preguntas. ¿Cómo es posible que un chico como él sea capaz de conocer todas las respuestas?.
 
Cuando está a punto de responder la última pregunta, aquella que le hará ganar 20 millones de rupias, es detenido bajo sospecha de fraude. Jamal abrirá su corazón para contar la historia de su vida y de la mujer que amó... desde el primer instante que la vio.}}
  
Cuando está a punto de responder la última pregunta, aquella que le hará ganar 20 millones de rupias, es detenido bajo sospecha de fraude. Jamal abrirá su corazón para contar la historia de su vida y de la mujer que amó... desde el primer instante que la vio.}}
   
−
=='''Repartos'''==
 +
==Datos técnicos==
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
===={{Bandera|México}} '''México'''====
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
! rowspan="2" width="10%" |Puesto
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
! colspan="3" align="center" |Versión
−
!rowspan="2"|Personaje
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
!rowspan="2"|Actor original
  
  +
! align="center" width="10%" |{{Bandera|México}} Videomax
−
!colspan="2"|Actor de doblaje
  
  +
! align="center" width="10%" |{{Bandera|México}} 20th Century Fox
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
! align="center" width="10%" |{{Bandera|Argentina}} Segundo redoblaje
−
!Videomax / Netflix
  
−
!TV / Warner / FOX
  
 
|-
  
|-
  +
|Estudio de doblaje
−
|rowspan="3"|Jamal Malik
  
  +
|[[Candiani Dubbing Studios]]
−
|[[Dev Patel]] <span style="font-size: 93%">(joven)</span>
  
  +
|[[DAT Doblaje Audio Traducción]]
  +
|[[Civisa Media]]
  +
|-
  +
|Director de doblaje
  +
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|[[Roberto Molina]]
  +
|[[Gabriel Cabaleiro]]
  +
|}
  +
  +
== Repartos ==
  +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
  +
! rowspan="2" |Personaje
  +
! rowspan="2" |Actor original
  +
! colspan="3" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|México}} Videomax
  +
!{{Bandera|México}} 20th Century Fox
  +
!{{Bandera|Argentina}} Segundo redoblaje
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jamalmalik.png|76px]]
  +
| rowspan="3" |Jamal Malik
  +
|[[Dev Patel]]<br /><small>(joven)</small>
 
|[[Javier Olguín]]
  
|[[Javier Olguín]]
 
|[[Víctor Ugarte]]
  
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|[[Martín Gopar]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jamalpuberto.jpg|76px]]
−
|[[Tanay Chheda]] <span style="font-size: 93%">(pubertad)</span>
  
  +
|Tanay Chheda<br /><small>(pubertad)</small>
 
|[[Alejandro Orozco]]
  
|[[Alejandro Orozco]]
 
|[[Manuel Díaz]]
  
|[[Manuel Díaz]]
  +
| rowspan="5" style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jamalniñito.jpg|76px]]
−
|[[Ayush Mahesh Khedekar]] <span style="font-size: 93%">(niño)</span>
  
  +
|Ayush Mahesh Khedekar<br /><small>(niño)</small>
 
|[[Emilio Ángeles]]
  
|[[Emilio Ángeles]]
  +
|TBA
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Latika2.0.jpg|76px]]
−
|rowspan="2"|Latika
  
  +
| rowspan="3" |Latika
−
|[[Freida Pinto]] <span style="font-size: 93%">(joven)</span>
  
  +
|[[Freida Pinto]]<br /><small>(joven)</small>
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Latikapuberta.jpg|76px]]
−
|[[Rubina Ali]] <span style="font-size: 93%">(niña)</span>
  
  +
|Tanvi Ganesh Lonkar<br /><small>(pubertad)</small>
−
|[[Gaby Ugarte]]
  
  +
| rowspan="2" |[[Gaby Ugarte]]
−
|[[Lupita Leal]]
  
  +
| rowspan="2" |[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Latikaniña(2).jpg|76px]]
−
|rowspan="3"|Salim Malik
  
  +
|Rubina Ali<br /><small>(niña)</small>
−
|[[Madhur Mittal]] <span style="font-size: 93%">(joven)</span>
  
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Slumdog-Millionaire-Academy-Award-Movie-Colette-Baron-Reid-Hay-House-Salim1.jpg|76px]]
  +
| rowspan="3" |Salim Malik
  +
|Madhur Mittal<br /><small>(joven)</small>
 
|[[Brandon Santini]]
  
|[[Brandon Santini]]
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
  +
|[[Hernán Palma]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Salim_Malik_2.jpg|76px]]
−
|[[Ashutosh Lobo Gajiwala]] <span style="font-size: 93%">(pubertad)</span>
  
  +
|Ashutosh Lobo Gajiwala<br /><small>(pubertad)</small>
 
|[[Fabrizio Santini]]
  
|[[Fabrizio Santini]]
 
|[[Alejandro Orozco]]
  
|[[Alejandro Orozco]]
  +
| rowspan="11" style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Salimniño.jpg|76px]]
−
|[[Azharuddin Mohammed Ismail]] <span style="font-size: 93%">(niño)</span>
  
  +
|Azharuddin Mohammed Ismail<br /><small>(niño)</small>
 
|[[José Antonio Toledano]]
  
|[[José Antonio Toledano]]
  +
|TBA
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Prem_Kumar.jpg|76px]]
 
|Conductor Pem Kumar
  
|Conductor Pem Kumar
 
|[[Anil Kapoor]]
  
|[[Anil Kapoor]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
−
|[[Víctor Delgado]]
 +
| [[Víctor Delgado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Inspector_de_policía.jpg|76px]]
−
|Inspector de policía
  
  +
| Inspector de policía
 
|[[Irrfan Khan]]
  
|[[Irrfan Khan]]
 
|[[Martín Soto]]
  
|[[Martín Soto]]
  +
| [[Daniel del Roble]]
−
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Oficial_Srinivas.jpg|76px]]
 
|Oficial Srinivas
  
|Oficial Srinivas
−
|[[Saurabh Shukla]]
 +
|Saurabh Shukla
 
|[[Salvador Reyes]]
  
|[[Salvador Reyes]]
  +
|TBA
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
−
|Insertos
  
  +
|Maman
−
|N/D
  
  +
|Ankur Vikal
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|[[Edson Matus]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Javed
  +
|Mahesh Manjrekar
  +
|TBA
  +
|[[Salvador Reyes]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Punnoose
  +
|Tiger
  +
|TBA
  +
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  +
|-
  +
|
  +
| rowspan="2" |Arvind
  +
| Siddesh Patil<br /><small>(pubertad)</small>
  +
|TBA
  +
|[[Luis Fernando Orozco]]
  +
|-
  +
|
  +
|Chirag Parmar<br /><small>(niño)</small>
  +
|TBA
  +
|TBA
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:T28355.jpg|75px]]
  +
|Insertos
  +
|N/A
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
 
|[[Roberto Molina]]
  
|[[Roberto Molina]]
 
|}
  
|}
   
  +
===Voces adicionales===
−
===={{Bandera|Argentina}} '''Argentina'''====
  
  +
==== {{Bandera|México}} Videomax ====
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*[[Carlo Vázquez]] - Profesor de escuela / Bardi (chico en clase) / Empleado de telemarketing
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
*[[Carlos del Campo]] - Empleado técnico de "Quién quiere ser millonario?"
−
!Personaje
  
  +
*[[Erika Mireles]] - Turista en el Taj Mahal
−
!Actor original
  
  +
*[[Manuel Díaz]]
−
!Actor de doblaje
  
  +
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
−
|-
  
−
|Jamal Malik
  
−
|[[Dev Patel]] (joven)
  
−
|[[Martín Gopar]]
  
−
|-
  
−
|Salim Malik
  
−
|[[Madhur Mittal]] (joven)
  
−
|[[Hernán Palma]]
  
−
|}
  
   
  +
==== {{Bandera|México}} 20th Century Fox ====
−
=='''Muestras multimedia'''==
  
  +
*[[Carlo Vázquez]]
−
<gallery widths="200" spacing="small">
  
  +
*[[Carlos Hernández]]
−
Slumdog Millionaire ¿Quien quiere se millonario? película completa en español.|Película completa
  
  +
*[[José Luis Orozco]]
  +
*[[Juan Carlos Tinoco]]
  +
*[[Rafael Pacheco]]
  +
*[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  +
  +
==Muestras multimedia==
  +
<gallery>
  +
Archivo:¿Quién quiere ser millonario? - OnDIRECTV|Anuncio en OnDIRECTV (versión de Videomax)
 
</gallery>
  
</gallery>
   
  +
==Trivia==
−
=='''Edición en video'''==
  
  +
*[[Alejandro Orozco]], [[Carlo Vázquez]] y [[Manuel Díaz]] participan en ambos doblajes hechos en México, pero doblando a diferentes personajes.
−
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*En el doblaje de Videomax se suavizaron algunas groserías.
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
*En el doblaje de TV se doblan los diálogos en Hindi.
−
!width="50"|Empresa
  
  +
*[[Xóchitl Ugarte]] interpreta a la versión joven de Latika, mientras que [[Gaby Ugarte]] interpreta tanto a su versión puberta como a su versión niña. Curiosamente Xóchitl y Gaby son hermanas en la vida real.
−
!Categoría
  
  +
*[[Brandon Santini]] interpreta a la versión joven de Salim Malik, mientras que [[Fabrizio Santini]] dobló a su versión puberta. Curiosamente Brandon y Fabrizio son hermanos en la vida real.
−
!Genero
  
  +
  +
===Errores===
  +
===={{Bandera|México}} Videomax====
  +
*En una escena, el conductor del programa dice mal el nombre de Michael Slater.
  +
  +
===={{Bandera|México}} 20th Century Fox====
  +
*En la escena del escape del orfanato se traduce ''torches'' como ''antorchas'', cuando en la escena usan linternas. En inglés ''torch'' también significa linterna.
  +
  +
==Edición en vídeo ==
  +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa y versión de doblaje
  +
!Género
 
!Formato
  
!Formato
  +
!Región
−
!Contenido
  
  +
!Calidad de audio
−
!Región
  
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:20101007_21_Videomax.jpg|80px|Videomax]]
 +
| style="padding: 0;" | [[Archivo:20101007_21_Videomax.jpg|85px]]
−
|Películas
  
 
|Drama
  
|Drama
 
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|1 / 4<br />NTSC
−
|1 disco
  
  +
|Estéreo 2.0
−
|4 NTSC
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
−
=='''Transmisión'''==
 +
==Transmisión==
−
{|width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
  +
! width="50" |Cadena
−
!Cadena de televisión
  
−
!Canal
 +
! width="50" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
  +
!Versión de doblaje
−
!Doblaje
  
  +
|-
  +
|27 de marzo de 2011
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|60px|TV Azteca]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca 7 Network logo.png|60px|7]]
  +
|09:45 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|{{Bandera|México}} Videomax
  +
|-
  +
|8 de mayo de 2011
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Televen logo.png|60px|Televen]]
  +
|10
  +
| rowspan="2" |10:00 pm
  +
|Venezuela
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
| bgcolor="lightgray" |
 
|-
  
|-
 
|11 de septiembre de 2011
  
|11 de septiembre de 2011
−
|rowspan="2"|Turner
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:TurnerLogo-1.gif|60px|Turner]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT-oficial.png|60x60px|TNT]]
−
|TNT
  
  +
| rowspan="7" |Latinoamérica
−
|10:00 p.m.
  
−
|rowspan="4"|Hispanoamérica
 +
| rowspan="7" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
−
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}<br />{{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="8" |{{Bandera|México}} Videomax
 
|-
  
|-
 
|15 de septiembre de 2012
  
|15 de septiembre de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Infinitologo.png|60px|Infinito]]
−
|Infinito
  
−
|08:00 p.m.
 +
|08:00 pm
 
|-
  
|-
 
|17 de marzo de 2013
  
|17 de marzo de 2013
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO---LatinAmerica.jpg|60px|HBO Latin America]]
−
|HBO
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax 1997.svg.png|60x60px|Cinemax]]
−
|Cinemax
  
−
|09:00 p.m.
 +
|09:00 pm
 
|-
  
|-
−
|13 de enero de 2015
 +
|20 de abril de 2014
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:A E Networks.jpg|60px|A&E Networks|]]
−
|A+E Networks
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:A&E Network logo.svg|60px|A&E]]
−
|A&E
  
−
|11:00 p.m.
 +
|10:00 pm
 
|-
  
|-
−
|8 de mayo de 2011
 +
|29 de noviembre de 2014
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Viacom International Media Networks Logo.jpg|60px|Viacom International Media Networks]]
−
|Televen
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo Paramount Channel.png|60px|Paramount Channel]]
−
|10
  
−
|10:00 p.m.
 +
|08:00 pm
−
|Venezuela
  
−
|{{Bandera|Venezuela}}
  
 
|-
  
|-
−
|27 de marzo de 2011
 +
|2 de noviembre de 2015
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Fox Channel Latinoamérica.png|60px|FOX Internatil Channels Latin America]]
−
|TV Azteca
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinecanal-2010.png|60px|Cinecanal]]
−
|7
  
−
|09:45 p.m.
 +
|10:00 pm
  +
|-
−
|México
  
  +
|9 de junio de 2016
−
|{{Bandera|México}}
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Canalfoxla-1346871451 140.jpg|60px|FOX]]
  +
|02:05 am
  +
|-
  +
|12 de noviembre de 2017
  +
| style="padding:0;" | [[Archivo:Artear Logo PNG.png|60px|Artear]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Magazine (2010).png|60px|Ciudad Magazine]]
  +
|02:54 pm
  +
| Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|15 de enero de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bethialogochile.jpg|60px|Bethia]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:282px-MEGA Chile logo.svg.png|65x65px|Mega]]
  +
|10:00 pm
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
| rowspan="4" bgcolor="lightgray" |
 
|-
  
|-
 
|6 de abril de 2013
  
|6 de abril de 2013
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px|Wapa TV]]
−
|WAPA-TV
  
 
|4
  
|4
−
|07:00 p.m.
 +
|07:00 pm
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|-
  
|-
 
|8 de noviembre de 2015
  
|8 de noviembre de 2015
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:1024px-Claro.svg.png|60px|Claro]]
−
|Claro
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:DIA TV LOGO.jpg|60px|Dia TV]]
−
|Dia TV
  
−
|11:30 a.m.
 +
|11:30 am
 
|Colombia
  
|Colombia
 
|{{Bandera|Colombia}}
  
|{{Bandera|Colombia}}
−
|-
  
−
|9 de enero de 2017
  
−
|Fox Channel
  
−
|Cinecanal
  
−
|01:53 am
  
−
|Latinoamérica
  
−
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
 
|1 de julio de 2017
  
|1 de julio de 2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:GrupoPluralTV2020.png|60px|Grupo Plural]]
−
|América
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:América Televisión logo 2016.png|60px|América]]
−
|4
  
 
|03:00 pm
  
|03:00 pm
−
|Perú
 +
| rowspan="2" |Perú
−
|{{Bandera|Perú}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|10 de setiembre de 2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Panamericana TV logo (2010).png|60px|Panamericana]]
  +
| 5
  +
|04:00 pm
  +
|{{Bandera|México}} 20th Century Fox
 
|}
  
|}
  +
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 204: Línea 317:
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
−
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
 
[[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  +
[[Categoría:Películas de Fox Star Studios]]
 
[[Categoría:Películas de Pathé]]
  
[[Categoría:Películas de Pathé]]
  +
[[Categoría:Películas de Asia]]
  +
[[Categoría:Producciones Indias]]
 
[[Categoría:Películas de India]]
  
[[Categoría:Películas de India]]
  +
[[Categoría:Películas del Bollywood]]
 
[[Categoría:Películas de Europa]]
  
[[Categoría:Películas de Europa]]
−
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
 +
[[Categoría:Drama]]
−
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
 +
[[Categoría:Películas románticas]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  
−
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
 
[[Categoría:Películas de 2008]]
  
[[Categoría:Películas de 2008]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca]]
 +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Videomax]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Moviecity]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Televen]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Infinito]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Infinito]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Televen]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
−
[[Categoría:Doblajes alternos]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Network]]
−
[[Categoría:Películas del Bollywood]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por América TV (Perú)]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Sony Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por OnDIRECTV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinema Platino]]
  +
[[Categoría:Romance]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]

Revisión actual - 17:57 10 mar 2024

Slumdog Millionaire, conocida en Hispanoamérica como Quisiera ser millonario o ¿Quién quiere ser millonario?, es una película británica de drama de 2008 dirigida por Danny Boyle, escrita por Simon Beaufoy, producida por Christian Colson y protagonizada por Dev Patel y Freida Pinto.

Basada en una novela del escritor y diplomático indio Vikas Swarup.

Fue ganadora de 8 premios Óscar de la Academia, incluyendo Mejor película y Mejor director.

Sinopsis

Jamal Malik es un joven adolescente huérfano de 18 años que vive en los suburbios de Mumbai, se presenta en la versión hindú del popular programa de televisión ¿Quién quiere ser millonario?. Ante la sorpresa de todos, responde correctamente todas las preguntas. ¿Cómo es posible que un chico como él sea capaz de conocer todas las respuestas?. Cuando está a punto de responder la última pregunta, aquella que le hará ganar 20 millones de rupias, es detenido bajo sospecha de fraude. Jamal abrirá su corazón para contar la historia de su vida y de la mujer que amó... desde el primer instante que la vio.


Datos técnicos

Puesto Versión
México Videomax México 20th Century Fox Argentina Segundo redoblaje
Estudio de doblaje Candiani Dubbing Studios DAT Doblaje Audio Traducción Civisa Media
Director de doblaje Humberto Solórzano Roberto Molina Gabriel Cabaleiro

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Videomax México 20th Century Fox Argentina Segundo redoblaje
Jamalmalik Jamal Malik Dev Patel
(joven) 		Javier Olguín Víctor Ugarte Martín Gopar
Jamalpuberto Tanay Chheda
(pubertad) 		Alejandro Orozco Manuel Díaz
Jamalniñito Ayush Mahesh Khedekar
(niño) 		Emilio Ángeles TBA
Latika2.0 Latika Freida Pinto
(joven) 		Xóchitl Ugarte Marisol Romero
Latikapuberta Tanvi Ganesh Lonkar
(pubertad) 		Gaby Ugarte Lupita Leal
Latikaniña(2) Rubina Ali
(niña)
Slumdog-Millionaire-Academy-Award-Movie-Colette-Baron-Reid-Hay-House-Salim1 Salim Malik Madhur Mittal
(joven) 		Brandon Santini Alan Prieto Hernán Palma
Salim Malik 2 Ashutosh Lobo Gajiwala
(pubertad) 		Fabrizio Santini Alejandro Orozco
Salimniño Azharuddin Mohammed Ismail
(niño) 		José Antonio Toledano TBA
Prem Kumar Conductor Pem Kumar Anil Kapoor Humberto Solórzano Víctor Delgado
Inspector de policía Inspector de policía Irrfan Khan Martín Soto Daniel del Roble
Oficial Srinivas Oficial Srinivas Saurabh Shukla Salvador Reyes TBA
Maman Ankur Vikal Jorge Ornelas Edson Matus
Javed Mahesh Manjrekar TBA Salvador Reyes
Punnoose Tiger TBA Juan Carlos Tinoco
Arvind Siddesh Patil
(pubertad) 		TBA Luis Fernando Orozco
Chirag Parmar
(niño) 		TBA TBA
T28355 Insertos N/A Humberto Solórzano Roberto Molina

Voces adicionales

México Videomax

México 20th Century Fox

Muestras multimedia

Trivia

  • Alejandro Orozco, Carlo Vázquez y Manuel Díaz participan en ambos doblajes hechos en México, pero doblando a diferentes personajes.
  • En el doblaje de Videomax se suavizaron algunas groserías.
  • En el doblaje de TV se doblan los diálogos en Hindi.
  • Xóchitl Ugarte interpreta a la versión joven de Latika, mientras que Gaby Ugarte interpreta tanto a su versión puberta como a su versión niña. Curiosamente Xóchitl y Gaby son hermanas en la vida real.
  • Brandon Santini interpreta a la versión joven de Salim Malik, mientras que Fabrizio Santini dobló a su versión puberta. Curiosamente Brandon y Fabrizio son hermanos en la vida real.

Errores

México Videomax

  • En una escena, el conductor del programa dice mal el nombre de Michael Slater.

México 20th Century Fox

  • En la escena del escape del orfanato se traduce torches como antorchas, cuando en la escena usan linternas. En inglés torch también significa linterna.

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje Género Formato Región Calidad de audio País
20101007 21 Videomax Drama DVD 1 / 4
NTSC 		Estéreo 2.0 México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
27 de marzo de 2011 TV Azteca 7 09:45 pm México México México Videomax
8 de mayo de 2011 Televen 10 10:00 pm Venezuela Venezuela
11 de septiembre de 2011 Turner TNT Latinoamérica México Sudamérica México Videomax
15 de septiembre de 2012 Infinito 08:00 pm
17 de marzo de 2013 HBO Latin America Cinemax 09:00 pm
20 de abril de 2014 A E Networks A&E 10:00 pm
29 de noviembre de 2014 Viacom International Media Networks Paramount Channel 08:00 pm
2 de noviembre de 2015 FOX Internatil Channels Latin America Cinecanal 10:00 pm
9 de junio de 2016 FOX 02:05 am
12 de noviembre de 2017 Artear Ciudad Magazine 02:54 pm Argentina Argentina
15 de enero de 2012 Bethia Mega 10:00 pm Chile Chile
6 de abril de 2013 Wapa TV 4 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
8 de noviembre de 2015 Claro Dia TV 11:30 am Colombia Colombia
1 de julio de 2017 Grupo Plural América 03:00 pm Perú Perú
10 de setiembre de 2017 Panamericana 5 04:00 pm México 20th Century Fox
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.