Parte del elenco Slam Dunk. De izquierda a derecha arriba: Mónica Pavón, Gloria Rocha, Antonio Gálvez, José Gilberto Vilchis, Gustavo Melgarejo. Abajo: Tania Kramis, actor no identificado y Jorge Palafox. Fuente: Página de Facebook de Mónica Pavón.

Slam_Dunk_-_Ending_latino_HD

Slam Dunk - Ending latino HD

Canción del cierre.

Créditos de doblaje (Versión 1)

Créditos de doblaje (Versión 2)

Slam Dunk es una obra de Takehiko Inoue, originalmente empezó su emisión en 1993, contó con 101 episodios más un total de 4 OVAs.

Sinopsis

Narra la historia de un estudiante de preparatoria llamado Hanamichi Sakuragi, que sufre una serie de rechazos amorosos hasta que un buen día conoce a una chica a quien le fascina el baloncesto. A causa de esto Hanamichi fingirá ser un deportista y se inscribirá en el club de baloncesto del colegio con la esperanza de poder impresionarla y salir con ella. Aunque con el tiempo descubrirá en el baloncesto un deporte que lo exigirá y pondrá a prueba sacando lo mejor de él.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodios
Equipo Shohoku
Sakuragi4.png Hanamichi Sakuragi Takeshi Kusao René García 1-101
KaedeRukawa.png Kaede Rukawa Hikaru Midorikawa Sergio Bonilla 1-52
Óscar Flores 53-101
TakenoriAkagi.png Takenori Akagi Kiyoyuki Yanada José Luis Castañeda 1-101
Megumi Ogata (niño) Lupita Leal 9
Patricia Acevedo 95
Miyagi3.png Ryota Miyagi Yoku Shioya Enrique Mederos 20-101
HisashiMitsui.png Hisashi Mitsui Ryōtarō Okiayu Jorge Palafox 21-52
Benjamín Rivera 53-101
Kogure.png Kiminobu Kogure Hideyuki Tanaka Jesús Barrero 1-52
José Gilberto Vilchis 53-101
Haruko.jpg Haruko Akagi Akiko Hiramatsu Cristina Hernández 1-21,
53-101
Cony Madera 23-52
Ayako.jpg Ayako Eriko Hara Mónica Manjarrez 4-101
Anzai.jpg Profesor Anzai Tomomichi Nishimura Abel Rocha 6-101
4508566drt.jpg Dr. T (Takehiko Inoue) Yoku Shioya Arturo Mercado 6-101
Fernando Manzano 57
Okusu.jpg Yuji Okusu Nobutoshi Hayashi Irwin Daayán 1-101
Marco Guerrero 70-¿?
Takamiya.jpg Nozomi Takamiya Kōzō Shioya Luis Daniel Ramírez 1-101
Vlcsnap-2013-06-04-22h54m53s118.png Yuichiro Noma Yuji Mikimoto José Arenas 1-101
Yohei mito 2.jpg Yohei Mito Toshiyuki Morikawa Yamil Atala 1-61
Oliver Magaña 65-101
Yasuharu Yasuda.jpg Yasuharu Yasuda Masaya Onosaka Eduardo Garza 2-52
Héctor Moreno 53-101
Shiozaki.jpg Shiozaki Tetsushi Nobutoshi Hayashi Benjamín Rivera 2-27, 31-
¿? 29 y 30
Roberto Molina 53-101
Kentaro Ishii.jpg Kentaro Ishii Jorge Palafox 14
Enrique del Olmo 22
Enrique Mederos 24
Igor Cruz 55-
Miura Atsushi Kisaichi José Arenas 14
Enrique del Olmo 21, 24
Jorge Palafox 29, 37
Marco Guerrero 55
Igor Cruz 65
Satoru Sasaoka.jpg Satoro Sasaoka ¿? José Gilberto Vilchis 36
Toki Kuwata.jpg Toki Kuwata ¿? Antonio Gálvez 36
Kakuta Satoru.jpg Satoru Kakuta Shinobu Satōchi Enrique Mederos 1-
Equipo Ryonan
Sendoh A P.jpg Akira Sendō Hōchū Ōtsuka Salvador Delgado 13-51
Roberto Molina 55-101
Uozumi.jpg Jun Uozumi Yukimasa Kishino Gerardo Reyero 13-101
Carlos Segundo 43
19522.jpg Moichi Taoka Unshō Ishizuka Paco Mauri 13-101
Koshino.jpg Koshino Hiroaki Shinobu Satōchi Enrique Mederos 13-36
Héctor Moreno 41
José Arenas 57
Marco Guerrero 64-
Ikegami Ryonan.jpg Ryoji Ikegami Hikaru Midorikawa Alejandro Ortega 14-15
José Arenas 29
José Gilberto Vilchis 36
Jorge Palafox 41, 43
Uekusa.jpg Uekusa Tomoyuki Shinobu Satōchi Jorge Palafox 19
José Arenas 36
Genaro Vásquez ¿?
Hikoichi.jpg Hikoichi Aida Masaya Onosaka Luis Daniel Ramírez 11-101
Fukuda.jpg Kicchou Fukuda Hideo Ishikawa Carlos Enrique Bonilla 60-101
Equipo Miuradai
Murasame.jpg Kengo Murasame Yuji Mikimoto Luis Alfonso Mendoza 28-34
Naito.png Tetsuya Naito Kōzō Shioya Mario Sauret 31-34
Entrenado Muiradai.jpg Entrenador Harada Hisao Egawa Armando Réndiz 29-33
Equipo Kainan
Maki.jpg Shinichi Maki Hisao Egawa Israel Magaña 31-52
Igor Cruz 53-101
Kyota.jpg Nobunaga Kyota Toshiyuki Morikawa Héctor Moreno 32-33
Luis Alfonso Mendoza 41-52
Genaro Vásquez 53-101
Jin.jpg Soichiro Jin Nobutoshi Hayashi José Gilberto Vilchis 32-33
Enrique Mederos 43-46
Víctor Ugarte 51
Oliver Magaña 55-59
¿? Resto
Takato.jpg Riki Takato Masaharu Satō José Luis McConnell 50-101
Mutou.jpg Tadashi Mutou Kōzō Shioya César Soto 47-49
Miyamasu.png Yoshinori Miyamasu Shinobu Satōchi José Arenas 52
Marco Guerrero 53-59
Kasuma takasago.jpg Kazuma Takasado Yasuhiko Kawazu Héctor Moreno 57, 59, 69
Equipo Shoyo
Fujima.jpg Kenji Fujima Kōji Tsujitani Genaro Vásquez 37-46
Gustavo Melgarejo 53
Ernesto Lezama 66-101
Hanagata.jpg Toru Hanagata Nobuhiko Kazama Mario Castañeda 33-46
Marco Guerrero 53
Gustavo Melgarejo 70-101
Taku Ito.jpg Taku Itō ¿? Héctor Moreno 39-45
Marco Guerrero 66, 72
Shoichi Takano.jpg Shoichi Takano Yuji Mikimoto Por confirmar 37-
Mitsuru Nagano.jpg Mitsuru Nagano Nobutoshi Hayashi Enrique Mederos 38-
4502010shoyo hasegawa.jpg Kazushi Hasegawa Kōzō Shioya Enrique Cervantes 42-44
Héctor Moreno 72
Equipo de Takesona
Oda.jpg Tatsumasa Oda Hideo Ishikawa Genaro Vásquez 47-49
Akira Mayuzumi.jpg Akira Mayuzumi Hideyuki Umezu Enrique Mederos 47-49
Hayama.jpg Hayama Masaharu Satō Jorge Palafox 48-49
Personajes secundarios
Vlcsnap-2013-06-04-23h48m42s115.png Norihota (Norio Hota) Hōchū Ōtsuka Igor Cruz 1-2
Jorge Palafox 8
Arturo Mercado 21-52
Gustavo Melgarejo 58, 61
¿? Resto
1.mkv snapshot 06.57 -2013.11.18 01.18.48-.jpg Amigo de Norihota ¿? Enrique Mederos 1-2, 8
Marcos Patiño 21-34
Fuji xd.png Fuji (Amiga de Haruko) Etsuko Nishimoto Belinda Martínez 1-3
Isabel Martiñón 8
Tania Kramis 11-52
Patricia Acevedo 67-101
Matsui.jpg Matsui (Amiga de Haruko) Hiromi Nishikawa Isabel Martiñón 2-3
Circe Luna 8
Mónica Pavón 10-101
Tatsuhiko.jpg Tatsuhiko Aota Hideyuki Umezu Mario Castañeda 8-47
Marco Guerrero 61
Enrique Mederos 82-101
Niño.png Kumiko Watanabe (niño) Patricia Acevedo 9
Yayoi.jpg Yayoi Aida Yūko Nagashima Lourdes Morán 50-101
Nakamura.jpg Nakamura ¿? Víctor Ugarte 50-101
Kawai.jpg Mari Kawai Nanae Sumitomo Patricia Acevedo 82-101
Vlcsnap-2013-06-04-23h55m20s24.png Yoko Shimamura Machiko Toyoshima Circe Luna 1
Cristina Camargo 47-50
Vlcsnap-2013-06-04-23h27m13s54.png Esposa de Anzai Sanae Takagi Liza Willert 66-101
Morobichi.jpg Dai Moroboshi Michio Nakao Herman López 85-87
Hiroshi Morishige Hideo Ishikawa Héctor Moreno 85-87
Kazuo Karazawa ¿? Alejandro Illescas 97-99
Shota Suriyama ¿? Carlos del Campo 97-99
Tetsuo.jpg Tetsuo Masaharu Satō César Soto 22-27, 33
088 La tierra del basketball, Norteamérica.avi snapshot 12.03 -2013.11.18 00.52.40-.jpg Yazawa Rafael Pacheco 9-21
Fans de Rukawa Isabel Martiñón ¿?-99
Belinda Martínez
Circe Luna
Mónica Pavón
Tania Kramis ¿?-52
Varias
Norma Echevarría 53-99
Narración Hideyuki Tanaka José Lavat 1-101
Insertos N/A 1-101
Patricia Acevedo 67-¿?
Eyecatch Hideyuki Tanaka Yamil Atala 1-15
José Lavat 16-101

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Alumnos de 1º grado ¿? Eduardo Garza 1
¿? Enrique Mederos
Alumnos de 3º grado ¿? ¿?
¿? Eduardo Garza
¿? Enrique Mederos
¿? Araceli de León
Alumnas en pasillo ¿? Circe Luna
¿? Araceli de León
Chicos burlándose de Hanamichi ¿? José Gilberto Vilchis 2
¿? Eduardo Garza
Chicos que apoyan a Hanamichi ¿? Ismael Larumbe 3
¿? ¿?
¿? Antonio Gálvez
Chico con lentes ¿? Eduardo Garza
Alumna de 3º grado ¿? Isabel Martiñón 4
Árbitro ¿? José Arenas 6-7
Profesor de 3º grado ¿? César Soto 8
Chica que conversa con Akagi ¿? Circe Luna
Chicos en salón de 3º grado ¿? Patricia Acevedo
¿? Enrique Mederos
¿? Ismael Larumbe
Chicas en salón de 1º grado ¿? Belinda Martínez
¿? Isabel Martiñón
Profesor de 1º grado ¿? José Luis McConnell 8
Marco Guerrero 61-62
Chico en clase de 1º grado ¿? Eduardo Garza 8
Profesor de clase de Sakuragi ¿? Gerardo Reyero
Chicas en salón de 3º grado ¿? Isabel Martiñón
¿? Belinda Martínez
Vendedor de tallarines ¿? Ismael Larumbe
Profesor de Educación Física ¿? César Soto 8, 24-25
¿? Enrique del Olmo 28
Profesores de Educación Física ¿? Ismael Larumbe 8
¿? ¿?
Profesora que mide las alturas
(flashback)
¿? ¿? 9
Estudiantes en salón de Judo ¿? Igor Cruz
¿? Enrique Mederos
¿? José Gilberto Vilchis
Profesor de clase de Sakuragi ¿? ¿? 11
Profesor de clase de Haruko ¿? César Soto
Profesor de clase de Rukawa ¿? Ismael Larumbe
Estudiante que sale ¿? Miriam Chong
Jugadores de fútbol ¿? Jorge Palafox 12
¿? José Arenas
Estudiantes en tren ¿? Jorge Palafox
¿? Enrique Mederos
¿? ¿?
Jugador de reemplazo de Shohoku ¿? Igor Cruz 14
Jugador de reemplazo de Ryonan ¿? José Gilberto Vilchis
Árbitro Ueda ¿? 14-19
Jugadores en banca de Shohoku ¿? ¿? 16
¿? Jorge Palafox
Toki Kuwata Toshiyuki Morikawa Igor Cruz
Chicos en la banca de Ryonan ¿? José Gilberto Vilchis 17
¿? Igor Cruz
Director de Ryonan ¿? ¿? 16-17, 25
Chicos en marcador de puntos ¿? Eduardo Garza 18
¿? Igor Cruz
Chicos en pasillo ¿? 20
¿? Isabel Martiñón
¿? Enrique del Olmo
Vendedor de zapatillas ¿? Mario Sauret
Chica que rechaza a Ryota ¿? Isabel Martiñón
Chica que habla con Ayako ¿? Miriam Chong 21
Bravucones ¿? José Arenas 21-23
¿? Enrique del Olmo
Profesor en clase de Akagi ¿? Abel Rocha 22
Estudiantes en pasillo ¿? Igor Cruz 25
¿? José Gilberto Vilchis
Moori ¿? Ricardo Mendoza 26-27
Doctor ¿? Mario Sauret 27, 33
Enfermera ¿? Liza Willert 27
Niño basquetbolista ¿? Irwin Daayán
Comentaristas ¿? ¿? 28
¿? José Gilberto Vilchis
Locutor en imaginación de Hanamichi ¿? Armando Réndiz
Locutor del partido de Miuradai vs. Shohoku ¿? Igor Cruz 28-30
Jugador de Miuradai ¿? José Gilberto Vilchis 29
Árbitro ¿? Igor Cruz 30-52
Héctor Moreno 32
Carlos Enrique Bonilla 34-40
José Gilberto Vilchis 41-45
Enrique Mederos 50-52
Gustavo Melgarejo 53-101
Profesor de inglés ¿? Arturo Mercado 31
Jugador de básquetbol ¿? Irwin Daayan 33
Policía que persigue a Tetsuo ¿? ¿?
Estudiantes en la calle ¿? Patricia Acevedo 34
¿? Isabel Martiñón
Malviviente ¿? Ismael Larumbe
Hermano de malviviente ¿? Ricardo Mendoza
Ryu ¿? Roberto Mendiola 34-35, 44
Kito ¿? ¿? 35
Espectador ¿? Igor Cruz 36
Espectadores ¿? Héctor Moreno 39
¿? José Gilberto Vilchis
Chico en pasillo ¿? Héctor Moreno 41
Chicas estudiantes de Shohoku ¿? ¿? 47
¿? Irma Carmona
Chicos estudiantes de Shohoku ¿? Héctor Moreno
¿? Héctor Moreno
¿? José Gilberto Vilchis
Chicas estudiantes de Takesono ¿? Belinda Martínez
¿? Tania Kramis
Chicas estudiantes de Takesono ¿? Belinda Martínez
¿? Circe Luna
¿? Tania Kramis
¿? Mónica Pavón
¿? Isabel Martiñón
Jugadores de Takesono ¿? Jorge Palafox 48-49
¿? Mónica Pavón
¿? Isabel Martiñón
¿? Teresa Ibarrola
¿? Circe Luna
Chofer ¿? Héctor Moreno 49
Espectadores ¿? 50
¿? ¿?
Espectadores ¿? Carlos Enrique Bonilla 52
¿? José Gilberto Vilchis
Espectadores ¿? Antonio Gálvez 53
¿? Marco Guerrero
Chica del chompa de T.B.C. ¿? Norma Echevarría
Espectador ¿? Marco Guerrero 54
Jugadores de Tomigaoka ¿? 55
¿? Héctor Moreno
Jugador de Miuradai ¿? Igor Cruz
Espectadores ¿? Héctor Moreno
¿? Marco Guerrero
Chicos en flashback de Akagi ¿? Héctor Moreno 56
¿? Marco Guerrero
¿? Gustavo Melgarejo
Entrenador en flashback de Akagi ¿? Marco Guerrero
Niños espectadores ¿? Norma Echevarría 56
¿? Gaby Willer
Chica que conversa con Ayako ¿? Patricia Acevedo 60
Chica que lee ¿? Mónica Pavón
Chicos basquetbolistas ¿? Carlos Enrique Bonilla 60, 72
¿? Héctor Moreno
Chica en tren ¿? Norma Echevarría 61
Oshi ¿? Carlos Enrique Bonilla
Voz de hombre adulto en tren ¿? Gustavo Melgarejo
Chica ¿? Isabel Martiñón
Consejero de Takesato ¿? Igor Cruz 62
Espectador adulto ¿? Gustavo Melgarejo 64
Taxista ¿? Marco Guerrero 65
Pandilleros en flashback de Hanamichi ¿? Gustavo Melgarejo 66
¿? Marco Guerrero
Voces de espectadores ¿? Carlos Enrique Bonilla 71
¿? Mariana Ortiz

Voces adicionales

Música

  • Opening (1/2): "Kimi ga Suki da to Sakebitai"
Interpretado por: Adrián Barba
Adaptación: Loretta Santini
  • Ending (1/4): "Anata Dake Mitsumete'ru"
Interpretado por: Marisa De Lille
Adaptación: Loretta Santini

Curiosidades

  • Al igual que en el anime Sailor Moon, en su primera etapa con la dirección de Gloria Rocha muchas voces escogidas fueron doblados de una manera adulta, cuando los personajes carecían de madurez, sin embargo, cuando la serie paso en su segunda etapa con Patricia Acevedo en la dirección; muchos de ellos (en otro casos aparte de los cambios de voces) fueron doblados de una manera levemente más jovial e incluso se llegaron a muchos cambios en el guión debido a diálogos propios de la versión japonesa. Un caso notario del cambio de tonos fue el personaje de Haruko Akagi, cuando Cristina Hernández retomó al personaje le dio un tono levemente más jovial al personaje durante algunos capítulos, hasta llegar a un tono más parecido al que empleaba antes.
  • Adrián Barba mencionó en una entrevista que él fue elegido para interpretar el opening debido a que era de los pocos cantantes disponibles que poseían una tesitura de voz que le permitiera hacer las notas altas y agudas que la canción requería. No obstante, también mencionó que debido a la gran cantidad de ese tipo de notas que el opening tenía, hubo que grabarlo en dos tomas diferentes.
  • Al igual que en Dragon Ball Z el señor José Lavat quien también realizo el papel de narrador en esta serie de Slam Dunk también realizo la voz de las cortinillas o eyecatch en la mayor parte de la serie, mientras que el actor Yamil Atala hizo los eyecatch en los primeros episodios
  • En las recapitulaciones de cada capítulo y en los flashbacks, los diálogos son redoblados e incluso tuvieron una adaptación ligeramente diferente.
  • En el capitulo 84 titulado "La victoria y la derrota" después de la victoria de Shohoku en la ceremonia de premiación y cuando van a ver al Profesor Anzai al hospital se oye el primer opening de la serie llamado "Kimi ga Suki da to Sakebitai" adaptado al español como "Quiero gritar que te amo" interpretado por el cantante Adrián Barba, curiosamente en la versión en japones se oye otro tema llamado Endless Chain.
  • Varias canciones no se escucharon ya que se omitieron en su versión en español y se dejaron esas escenas sin música solo con los diálogos doblados una de ellas es "To the end of the world" que se escucho en la versión original en japones en el episodio 27 en la escena donde Mitsui se reencuentra con el profesor Anzai.
  • Curiosamente en el doblaje al español se nombran a dos equipos de basquetbol con el mismo nombre Takezono, mas adelante se corrige esto y son nombrados de manera correcta Takezono y Takezato
  • En el episodio 47 en una charla entre Hanamichi y Kogure este ultimo menciona que tuvieron un partido de practica con Takezono esto se refiere a uno de los OVAS que no fueron doblados al español.

Errores

  • El término Slam Dunk es adaptado en la serie como «Clavada». No obstante, durante los primeros episodios, cuando el narrador lo nombra en las recapitulaciones, el término se mantiene sin traducir.
  • En el episodio 1 ocurre un error en la primera escena cuando Yoko Shimamura rechaza a Hanamichi. Esta le dice que lo rechaza porque le gusta "Orlando" del equipo de básquetbol, sin embargo, cuando Hanamichi recuerda la situación al salir del salón de clases este lo llama por su nombre original, "Oda".
  • En el episodio 14, cuando Sakuragi se refiere al Profesor Anzai como «gordito», Ayako le dice que no le diga «viejito».
  • En el episodio 28:
    • En una escena, Hanamichi llama Haruko a Ayako.
    • En el mismo episodio, se cometió otro error en la traducción, cuando Rukawa viene con un diálogo indirecto hacia Hanamichi, pero Hanamichi le dice Kogure en vez de Rukawa.
    • En el mismo capítulo, cuando se ve al equipo de Ryonan, Salvador Delgado dobla a Sendō de una manera directa como una charla cuando en realidad solo es mencionado por los demás, que son doblados por Salvador Delgado y Luis Daniel Ramírez (Hikoishi).
  • En el episodio 33, Akagi le dice a Sakuragi que cometió veinte faltas en los últimos cuatro partidos, cuando en realidad eran diez faltas en los últimos dos partidos. Esto fue corregido en la recapitulación en el episodio siguiente,
  • En el episodio 59 hay un error en el nombre del capitulo ya que lo titula «Los últimos 10 minutos» para Latinoamérica pero la adaptación mas precisa seria «Los últimos 10 segundos».
  • En el episodio 79, cuando Sakuragi y Mitsui le gritan al público «Dejen de hacerse falsas ilusiones», Mitsui no dice esa última palabra, dejando la frase incompleta, mientras que Hanamichi si la completó.
  • En el episodio 80, cuando Sendō le dice a Rukawa que la diferencia de puntos bajo a siete, a lo que éste último le responde que ya volverán a tener la ventaja, siendo que aún seguían teniéndola.
  • En algunos episidios nombraban a Rukawa como Super Lucky, siendo este termino un poco errado, en realidad se debio pronuciar Super Rookie este termino en el mundo del basquetbol se refiere a los jugadores novatos que se destacan mas en este deporte, curiosamente mas adelante en la serie lo nombran como El Super Novato mas apegado a la terminologia del baloncesto.

Referencias

  • Sitio web Listado de openings, ovas y peliculas de Slam Dunk.

Transmisión

Fecha / Tiempo Master Cadena Canal País
1999 / 2000-2001 Cloverway Tvazteca.jpg Logo Azteca 7 (1998-1999).png México México
2000 - 2002 / 2005 - 2006 Logo de Chilevisión (1998).png 11 Chile Chile
1998-2007 / Agosto de 2009-Abril de 2010 Grupo Bethia Etc...TV logo 2006-2011.png
25 de junio de 2012-4 de marzo de 2013 Logo Etc TV 2011.png
18 de agosto de 2014-17 de agosto de 2015 Etc...TV (Nuevo Logo).jpg
2019-presente HD Etc...TV (Nuevo Logo).jpg
Cloverway Televen logo.png 10 Venezuela Venezuela
AmericaTVLogo.png 4 Perú Perú
2000-2002 [1] PRAMER - Logo (baja).jpg Logo Magic Kids 1996-2001.png Argentina Argentina
2000-2001 [2] Logo-medcom.png Rpc panama 1998.png Panamá Panamá
2004 Telemetro 2004.png
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.