Sintonía

Sintonía
Idioma original	Portugués
Estudio de doblaje 1	Sysdub (temp. 1-2)
Estudio de doblaje 2	New Art (temp. 3-)
Dirección de doblaje 1	Juan Alfonso Carralero (temp. 1)
Dirección de doblaje 2	Irene Jiménez (temp. 2)
Dirección de doblaje 3	Arturo Castañeda (temp. 3)
Dirección de doblaje 4	Circe Luna (temp. 4-)
Traducción	Andrés Magos (temp. 1) Amalia Bobadilla (temp. 2) Leopoldo Falcón (temp. 3-)
Adaptación	Daniel Pérez (temp. 1) Paulina Paredes Salazar (temp. 4-)
Asistente de dirección	Rodrigo Almaraz (temp. 4-)
Dirección general	Andrea Bilbatúa Ferrer (temp. 3-) Rafael Dondé de Teresa (temp. 3-)
Dirección de producción	Nihurka Zequera Guiza (temp. 3-)
Coordinador de producción	Karen Castro Pacheco (temp. 3-) Valeria Reyes Hernández (temp. 3)
Gestión de proyectos	Angélica Pérez (temp. 3) Mónica Pérez Tapia (temp. 4-)
Asistente de producción	Madeley Morales Sandoval (temp. 4-)
Coordinación de talento	Reyna San Juan (temp. 4-) Citlalli Padilla (temp. 4-) Ina Tapia (temp. 4-)
Supervisión de producción	Andrea Gutiérrez Villegas
Grabación de diálogos	Joaquín Cano (temp. 3-) Leonardo Robles (temp. 3-) Juan Pablo Pascacio (temp. 4-) Peter Trazancos (temp. 4-) Alejandro Baca (temp. 4-) Leobardo Skewes (temp. 4-) Alfredo Mendoza (temp. 4-) Alejandro Carrera (temp. 4-)
Edición de diálogos	Jenifer Martínez (temp. 3-) Óscar Portillo (temp. 3-) Alfredo Mendoza (temp. 3-) Raymundo Trejo (temp. 4-) Rodrigo Díaz (temp. 4-) Diego Estrada (temp. 4-)
Mezcla de sonido	Jhair Sosa (temp. 1) Luis Senobio (temp. 2) José Luis López (temp. 3-) Hugo Orozco (temp. 3-) José Luis Vázquez (temp. 3) Francisco Ruiz Briz (temp. 3) Francisco Sánchez (temp. 4-) Raúl Atondo (temp. 4-) John Urrego (temp. 4-)
Producción	Joaquín Alpizar (temp. 1-2)
Control de calidad	Brenda Romero (temp. 4-) Francisco Vizueth (temp. 4-)
Media services	Eduardo Hernández (temp. 4-) Karla Becerra (temp. 4-) Santiago Sánchez (temp. 4-)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Brasil
Año	2019-presente
Temporadas	4
Episodios	26

Sintonía es una serie de televisión web de drama criminal brasileño creada y dirigida por Kondzilla que se estrenó en Netflix el 9 de agosto de 2019.

Sinopsis En un mundo de drogas, música y religión, tres adolescentes de la misma favela de São Paulo luchan por sus sueños y por conservar su amistad.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Rita	Bruna Mascarenhas	Annie Rojas
Doni	Jottape Carvalho	José Ángel Torres
Nando	Christian Malheiros	Geno Sánchez
Jussara	Rosana Maris	Luz Menchaca
Cacau	Danielle Olimpia	Nycolle González
Mc Dodonka	Leilah Moreno	Alicia Barragán (temp. 1-2)
	Elle Young	Cassandra Valtier (temp. 4)
Sueli	Fernanda Viacava	Yolanda Vidal
Eder	Vinicius de Oliveira	Héctor Mena
Juninho	Fabricio Araujo	Julio Bernal
Pastor Leopoldo	Luciano Bortoluzzi	Roberto Mendiola
Formigao	Matheus Santo	Alberto Bernal
Cleyton	¿?
Lucrecia	Martha Meola	Isabel Romo
Glaucio	Anderson Cannassa	Alejandro Ortega
Anderson	Edde Cardosso	Nacho Rodríguez
Tally	Gabriela Mag	Azul Valadez
Jaspion	Júlio Silvério	Armando Guerrero
Bada	Luke Massy	Óscar Gómez
Scheyla	Julia Yamaguchi	Analiz Sánchez
Pulga	Rhamon Garcia	Patricio Solórzano
Marcão	Adriano Bolshi	Pepe Vilchis
Paulo	Maurício Xavier	Óscar Rangel
José Luiz Datena		Rodolfo Navarro
Messinho	¿?	Armando Coria (temp. 3)
		Héctor Moreno (temp. 4)
Luzi		Lourdes Arruti
Levi		Dave Ramos
Daniel		Esteban Desco
Luan		Dafnis Fernández
Murilo Batidinha		Héctor Emmanuel
Fantasma		Alejandro Orozco
Marlie		Circe Luna
Heloisa		Erika Ugalde
Andreia		Ximena Fragoso
William		Sergio Morel
Dona Laura		Sarah Souza
Bruna		Fernanda Santillán
Capitan Dias		Jorge Ornelas
MLK		José Luis Piedra
Mc Larety		Angie Villa
Mc Nuevo		Carlos Díaz
Carlos Soares		Carlos Mireles

Personajes episódicos

Personaje	Actor de doblaje	Episodio
Tercera temporada
Cleber	Diego Becerril	15
Mc Kelel	Abraham Vega
Benedito	Elliot Leguizamo
Taina	Leslie Gil
Binho	Miguel de León	16
Rose	Anabel Méndez	18
Cuarta temporada
Dr. Magaldi	Hugo Navarrete	19
Luciete	Liliana Corona
Igao	Carlos Mireles	20
Edemir	Emmanuel Areola
Marcelinho	Daniel Paredes	21
Zoinho	Carlos Reynoso	22
Jandira	Danann Huicochea
Señora Vanda	Martha Martínez	23
Josiane	Fernanda Ornelas	24
Magrao	Ethien Desco
Almeida	Guillermo López
Castro	Marlon Rosales
Irani	Tania Becerra	25
Estela	Graciela Gámez	26
Joao Arruda	Jesús Cortés

Voces adicionales

Temporadas 1-2

Emmanuel Bernal Julio Bernal Luzza Rodríguez Ferso Velázquez Ruth Toscano Beto Castillo Gabo Juárez

Ilitch Pichardo Lexs Catagno Juana Saucedo Noriko Takaya Valca Ponzanelli Gerardo del Valle Naybe Rodríguez

Sergio Morel Rodrigo Carralero Raúl Solo Juan Alfonso Carralero Christian Strempler

Temporada 3

Adrián Fogarty Alfredo Leal Amanda Hinojosa Arturo Castañeda Beto Castillo Braian Pavón Carla Castañeda Carlos Eduardo Guilbert Carlos Olízar Cynthia Alfonzo Dafnis Fernández Dan Frausto Daniel del Roble David Camarillo

Diego Valenzuela Doris Vargas Edson Matus Eduardo Ramírez Pablo Edurne Keel Elena Ramírez Erick Selim Ernesto Mascarúa Estefanía Piedra Fernanda Gastélum Gaby Gris Galo Balcázar Geezuz González Humberto Vélez

Igor Cruz Javier Otero Jessie Garibay Jorge Ornelas José Luis García Juan Joel Guapo Julio Grijalva Karen Fonseca Lex Cataño Luis Fernando Orozco Mario Arvizu Mario Castañeda Mau Pérez Pato Hitch

Raymundo Armijo Rebeca Gómez Rebeca Patiño Ricardo Bautista Ricardo Mendoza Rocío Prado Rommy Mendoza Ruth Toscano Santos Alberto Sebastián García Tommy Rojas Valentina Souza Vianney Monroy

Temporada 4

Alberto Checchi Amellalli Guevara André Arias André Vázquez Benjamín Rivera Carla Cerda Carlo Vázquez Carlos Barragán Carlos del Campo Carlos Domínguez Diego Alegría Diego Estrada Diego Guillén Doris Vargas

Eduardo Ménez Eleazar Muñoz Elena Torres Erick Emmanuel Ernesto Cronik Ernesto Mascarúa Estrella Melgarejo Fabian García Fernanda Gastélum Guillermo Neach Héctor Lee Inés Lugo Martínez Ireri Yunuen Itzíhuappe Escalera

Ivan Vázquez Juan Carlos Revelo Julio Grijalva Lex Cataño Karen Fonseca Katy Zavala Kevin Sánchez Maribel Navarro Marsel Espinosa Mayela Fernández Melissa Hernández Noemí Luna Olin Garcés Pato Hitch

Peter Trazancos Polly Huerta Ray Reyes Rebeca Zozaya Rocío Canseco Rosalinda Márquez Sandra Zepeda Tania Becerra Teresa Ibarrola Valeria Falcón Yopa Ponce Vivian Magos

Créditos de doblaje

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6