Single Drunk Female es una serie de televisión estadounidense de comedia creada por Simone Finch, se estrenó en Freeform el 20 de enero de 2022.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Temporada | |
|---|---|---|
| Temp. 1 | Temp. 2 | |
| Estudio de doblaje | Central Enter México | Digital TV Group México |
| Director de doblaje | Noé Carbajal | Cony Madera |
| Traductor | Martha Barrios (eps. 1-6) |
Cesia Estrada |
| María Fernández (eps. 7-10) | ||
| Ingeniero de audio | Alejandro Sánchez | |
| Ingeniero de diálogos | Hugo Montiel (eps. 1, 3, 5, 7-10) |
|
| John Urrego (ep. 2) | ||
| Claudio Bazán (eps. 4, 6) | ||
| Ingeniero de edición | Hugo Montiel (eps. 1, 3, 5, 7-10) |
Daniel Jiménez |
| John Urrego (ep. 2) | ||
| Claudio Bazán (eps. 4, 6) | ||
| Ingeniero de mix | John Urrego | Daniel Hernández |
| CEO & Founder | Omar Tovar | |
| Gerente de producción | Sara-Mae Pérez | Valeria González |
| Gerente de operaciones | Karla Llamosa | |
| Coordinación de talento | Paola Muñoz | |
| Gerente Creativo de la Versión al Español Latino Americano | Estefanía Gutiérrez Villalobos | |
| Productora de doblaje | 
| |
| Localizadora de doblaje | 
| |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Samantha Fink | Sofia Black-D'Elia | Giselle Campos | 1ª- |
| Carol Fink | Ally Sheedy | Gwendolyne Flores | 1ª- |
| Brit Monclair | Sasha Compère | Jessica Flores | 1ª- |
| Felicia O'Brien | Lily Mae Harrington | Sara-Mae Pérez | 1ª- |
| James Chambers | Garrick Bernard | Paulo Valera | 1ª- |
| Alex | Ricky Velez | Cristóbal Orellana | 2ª |
| Olivia Elliot | Rebecca Henderson | Yotzmit Ramírez | 1ª- |
| Bob | Ian Gomez | Gabriel Basurto | 1ª |
| Raúl Anaya | 2ª- | ||
| Mindy | Jojo Brown | Nanis Alejandre | 1ª |
| Chant Padilla | 1ª (ep. 4) | ||
| Joel | Charlie Hall | Carlos Monroy | 1ª- |
| Nathaniel | Jon Glaser | Lalo Cortés | 1ª- |
| Stephanie | Madeline Wise | Sandra Gómez | 1ª |
| Gail | Madison Shepard | Ana Ragasol | 1ª- |
| Ronnie | Tom Simmons | Olin Garcés | 1ª |
| Peter | Ben Thompson | 1ª- | |
| Doris | Cocoa Brown | Sofía Sanz | 1ª |
| Angeline | Whitney White | Sofía Sanz | 1ª (ep. 4) |
| Luzza Rodríguez | 1ª (ep. 10) | ||
| Tina | Aisha Duran | ¿? | 1ª |
| Cristina Hernández | 2ª | ||
| Zack | Terrence Pulliam | Nicolás Toledo | 1ª |
| Kate | Tami Sagher | Lorena Portillo | 1ª |
| Noreen | Cynthia Bailey | Lissette Sotorriba | 1ª |
| Annalisa | Shondrella Avery | Irina Índigo | 1ª |
| Mary | Sabrina Saleha | Nycolle González | 2ª |
| Jeff | Hal Whiteside | Armando Guerrero | 2ª |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Fatima | Mia Matthews | Lorena Portillo | 3 |
| Danielle | Cara Reid | Mila Molints | 4 |
| Henry | Christian Blaque Meier | Jorge González | |
| Brian | David Carzell | Jorge González | 5 |
| Chloe | Jade Fernandez | Mila Molints | |
| Rich | Omer Mughal | Omar Tovar | 6 |
| Cally | Greyson Chadwick | Sofía Sanz | 7 |
| Trip | Derek Evans | Pato Ortiz | |
| Lucas | Yassir Lester | Joso Sánchez | 8 |
| Papá James | ¿? | Olin Garcés | |
| Sr. Fink | ¿? | Juan Ochoa | 10 |
| Segunda temporada | |||
| Constance | Marie-Françoise Theodore | Gaby Guzmán | 2 |
| Daniel | Yvans Jourdain | Humberto Vélez | |
| Marisol | ¿? | Susana Cohe | |
Voces adicionales[]
Temporada 1[]
- Laura Fuentes
- Paulina García
- Pato Ortiz
- Guillermo Neach
- Mauricio Nathaniel
- Olin Garcés
- Ángel Barbosa
- Olga Patlán
- Sofía Sanz
- Lorena Portillo
- Adrián Sosa
- Sara-Mae Pérez
- Luzza Rodríguez
Temporada 2[]
Muestras multimedia[]
Avances
Single Drunk Female - Tráiler Oficial Doblado - Star+
Curiosidades[]
General[]
- Esta fue la primera serie nueva de Disney en ser doblada en Central Entertainment luego de continuar doblando algunas producciones de National Geographic que se habían empezado a doblar en dicho estudio. Sin embargo, para la segunda temporada se trasladó la serie a TV Group, finalizando toda relación con el estudio.
- A pesar del cambio de estudio, se mantuvo buena cantidad del elenco principal de la primera temporada.
Sobre la distribución[]
- La serie fue eliminada del catálogo de Disney+ y sus distintos servicios de streaming alrededor del mundo el 30 de junio de 2023, inmediatamente después que se anunciara la cancelación de la serie. La segunda temporada no fue añadida en Star+ para Latinoamérica antes de esa fecha, por lo que dicha temporada permanecería inédita en la región al no tener previsión de alguna posible reposición de la serie. El doblaje únicamente estuvo disponible en las pocas regiones donde la temporada fue añadida antes de esa fecha.