Sing: ¡Ven y canta! es una película animada de 2016 producida por Illumination y dirigida por Garth Jennings. En español cuenta con un reparto de doblaje con cantantes famosos.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
Ranas | Bruno Coronel | ▶️ |
|
Javier Olguín | ||
|
José Ángel Torres | ||
|
Guardia de vigilancia | Pepe Toño Macías | ▶️ |
|
Hipopótamo | Óscar Gómez | ▶️ |
|
Gato obeso | José Ángel Torres | ▶️ |
|
Pete | Manuel Pérez | ▶️ |
|
Barry | Roberto Gutiérrez | ▶️ |
|
Cocodrilo en prisión | ▶️ | |
|
Pingüino mayordomo | Mauricio Pérez | ▶️ |
|
Avestruz en prisión | ▶️ | |
|
Cerdo policía | ▶️ | |
|
Cocodrilo en lavado de autos | Raymundo Armijo | ▶️ |
|
Cangura | Anabel Méndez | ▶️ |
|
Rinocerontes policías | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Mauricio Pérez | ▶️ | |
|
Gato reportero | Gerardo García | ▶️ |
|
Animales enfurecidos | Manuel Pérez | ▶️ |
| José Luis Miranda | |||
|
Gacela | Magda Tenorio | ▶️ |
|
Canciones[]
- "Al Fin"
- Interpretada por: Ashley Grace.
- Escrita por: Dave Bassett.
Créditos[]
Créditos del cine (Voces principales).
Créditos del cine.
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
Reparto (cortos)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Gunter hace de niñera | |||
|
Rosita | Reese Witherspoon | Hanna de Ha*Ash |
|
Gunter | Nick Kroll | Rubén Cerda |
|
Norman | Nick Offerman | Luis Daniel Ramírez |
| Amor a primera vista | |||
|
Srita. Crawley | Garth Jennings | Óscar Flores |
|
Johnny | Taron Egerton | Manuel Campuzano |
|
Herman | Robert Morse | Pedro D'Aguillón Jr. |
| El consejero de vida de Eddie | |||
|
Eddie Noodleman | John C. Reilly | José Arenas |
|
Mamá de Eddie | Laraine Newman | Anabel Méndez |
|
|
Garry Wishmann | Brad Morris | Pepe Toño Macías |
|
|
Mamá de Garry | Tara Strong | Liliana Barba |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Buster Moon | Matthew McConaughey | Gerardo Alonso (tráiler 1) |
▶️ |
| Óscar Flores (tráiler 2) |
▶️ | |||
|
|
Rosita | Reese Witherspoon | Betzabé Jara | ▶️ |
|
|
Johnny | Taron Egerton | Arturo Cataño | ▶️ |
|
Mike | Seth MacFarlane | Germán Fabregat | ▶️ |
|
|
Eddie Noodleman | John C. Reilly | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
|
Srita. Crawley | Garth Jennings | Maggie Vera (tráiler 1) |
▶️ |
| Rebeca Patiño (tráiler 2) |
▶️ | |||
|
Marcus | Peter Serafinowicz | Carlos Segundo | ▶️ |
|
|
Norman | Nick Offerman | Tommy Rojas | ▶️ |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Avances
SING Ven y canta - Trailer 1 (Universal Pictures) En español
Tráiler 1
SING Trailer 2 (Universal Pictures)
Tráiler 2
SING ¡Ven y canta! Tráiler 3 (Universal Pictures) HD
Tráiler 3
TV Spot
SING ¡Ven y canta! - HIT IT AUDITIONS - 30'
Detrás del doblaje
Audiciones elenco de doblaje SING ¡Ven y canta! HD
Clip
SING - CLIP MUSICAL "AL FIN" Ashley - Ash
Galería[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Rubén Cerda utilizo un modo de voz neutro en el tráiler, a comparación de la película.
- Es la tercera película de Universal de que los actores Benny Ibarra y Óscar Flores trabajan juntos, las primeras películas fueron Despereaux: Un pequeño gran héroe y Hop: Rebelde sin Pascua.
- Es la segunda vez que Óscar Flores y Gerardo Alonso participan dándole su voz al mismo personaje en los tráilers de una película de Ilumination Studios, la primera fue La vida secreta de tus mascotas.
- Curiosamente ambas se estrenaron en el mismo año (2016).
- En el corto "El consejero de vida de Eddie", Gabriela Guzmán no repite el papel de la Mamá de Eddie, fue reemplazada por Anabel Méndez.
- Es la segunda vez que Auri Maya interpreta a una niña cerdita, luego de Peppa.
- También es la tercera vez que Luis Daniel Ramírez dobla a un cerdo, después de doblar a Puerquísimo Chancho en La casa de los dibujos y a Canapé en Isla de mutantes.
- Es la segunda vez que las actrices Marcela Páez y Gaby Cárdenas hayan doblado en una película animada sobre animales antropomórficos del año 2016, la primera fue Zootopia.
- Y también es la tercera vez que el actor Octavio Rojas haya doblado en una película animada sobre animales antropomórficos del año 2016, la primera fue Kung Fu Panda 3 y la segunda fue Zootopia.
- En el corto "Amor a primera vista", Roger González no retoma a Johnny, siendo reemplazado por Manuel Campuzano.
Sobre la adaptación[]
- A pesar de que la mayoría del reparto del doblaje se integra de músicos profesionales, la mayoría de las canciones (que son covers de canciones conocidas) se conservaron en su idioma original, con la excepción de "Set It All Free" (siendo una canción original), que fue interpretada en español por Ashley Grace de Ha*Ash.
- En las transmisiones en televisión como Canal 5 y cable los letreros que aparecen en pantalla en varias escenas están en español, curiosamente en otros canales estos están en blanco sin letras, mientras que en sus ediciones físicas DVD/Bluray así como en digitales están en ingles con subtítulos.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Pictures Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
|
SBP |
|
4 NTSC |
Argentina | 
| |||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Octubre de 2017 - 2019 | Películas | Latinoamérica | 
|
|
|
2019 | |||
|
28 de julio de 2019 | ||||
| Archivo:Amazon logo.jpg | 
|
2022 | |||
|
|
2023 | |||
|
| ||||
|
|
1 de noviembre de 2023 - 26 de febrero de 2024 | |||
|
27 de febrero de 2024 | ||||
Televisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 28 de octubre de 2017 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica | 
|
| 28 de julio de 2019 | 
|
|
20:00 | ||
| 7 de septiembre de 2019 | 
|
21:00 | |||
| 1 de mayo de 2020 | 
|
|
22:00 | ||
| 11 de octubre de 2020 | 
| ||||
| 7 de noviembre de 2020 | 
|
20:00 | |||
| 6 de agosto de 2021 | 
|
21:15 | |||
| 1 de marzo de 2023 | 
|
|
22:00 | ||
| 26 de abril de 2024 |
|
|
06:18 | ||
| 2 de mayo de 2025 | 
|
21:00 | |||
| 4 de mayo de 2025 | 
|
17:27 | |||
| 10 de agosto de 2019 | 
|
20:30 | Uruguay | 
| |
| 17 de noviembre de 2019 | 
|
|
20:00 | El Salvador | 
|
| 25 de diciembre de 2019 | 
|
|
18:30 | Perú | 
|
| 12 de abril de 2020 | 
|
17:10 | Bolivia | 
| |
| 18 de diciembre de 2021 | 
|
09:00 | |||
| 19 de noviembre de 2023 | 
|
11:00 | |||
| 19 de abril de 2020 | 
|
|
18:00 | Colombia | 
|
| 2 de agosto de 2020 | 
|
21:00 | Ecuador | 
| |
| 4 de abril de 2021 | 
|
|
18:00 | Panamá | 
|
| 25 de julio de 2021 | 
|
|
21:45 | México |
|
| 17 de diciembre de 2021 | 
|
|
20:00 | EE.UU (vía SAP) |
|
| 1 de julio de 2022 | 
|
22:35 | Chile | 
| |
| 15 de julio de 2023 | 
|
|
16:00 | Honduras | 
|
