Simpsorama

Simpsorama
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	New Art Dub
Dirección de doblaje	Nicolás Frías
Traducción	María del Carmen López
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2014 2015 (Latinoamérica)

Simpsorama es un episodio animado perteneciente a la 26ª temporada de Los Simpson donde ocurre un crossover (o cruce) entre dicha serie y Futurama (ambas series creadas por Matt Groening). Fue estrenado en Estados Unidos el 9 de noviembre de 2014 y en Latinoamérica, se estrenó el 3 de mayo de 2015, junto con otro episodio de la 26ª temporada de Los Simpson.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
De Los Simpson
	Homero Simpson	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
	Marge Simpson	Julie Kavner	Marina Huerta
	Bart Simpson	Nancy Cartwright
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nallely Solís
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Jorge Ornelas
	Carl Carlson		Alejandro Mayén
	Profesor Frink		Nicolás Frías
	Jefe Gorgory		Jorge Roldán
	Superintendente Chalmers		Miguel Ángel Botello
	Policía Lou		Gerardo Vásquez
	Seymour Skinner	Harry Shearer
	Charles Montgomery Burns		Miguel Ángel Botello
	Lenny Leonard		Eduardo Ramírez
	Kent Brockman		Víctor Manuel Espinoza
	Kodos		Julián Lavat
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Edson Matus
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Nallely Solís
	Krusty el payaso	Dan Castellaneta	Mauricio Pérez
	Barney Gumble		Gerardo Vásquez
	Alcalde Joe Diamante		Juan Carlos Tinoco
	Jardinero Willie		Raymundo Armijo
De Futurama
	Philip J. Fry	Billy West	Edson Matus
	Bender B. Rodríguez	John DiMaggio	Raúl Anaya
	Turanga Leela	Katey Sagal	Cynthia Alfonzo
	Profesor Hubert J. Farnsworth	Billy West	Edson Matus
	Dr. Zoidberg		Carlos Águila
	Amy Wong	Lauren Tom	Xóchitl Ugarte
	Hermes Conrad	Phil LaMarr	Luis Daniel Ramírez
	Scruffy, el conserje	David Herman	Andrés García
	Robot Hedonista	Maurice LaMarche	Alejandro Mayen
	Morbo		Roberto Mendiola
	Lrrr		Juan Carlos Tinoco
	Linda Van Schoonhoven	Tress MacNeille	Mildred Barrera
	Ndnd		Magda Giner
	Criaturas Bart Simpson	Nancy Cartwright	Marina Huerta
Otros
	Insertos	N/A	Alejandro Mayén

Idioma alienígena

• Anuncio en edificio durante los creditos
  • Texto codificado:

• • Texto traducido: "Rent a Smithers" Rente un Smithers
    

• Señaletica flotante durante los creditos
  • Texto codificado:

|

• • Texto traducido: "Eat My Shorts" Comete mis calzones
    

• Cartel en edificio durante los creditos
  • Texto codificado:

|

• • Texto traducido: "Congratulations you're a nerd" Felicidades eres un nerd
    

Curiosidades

• Alejandro Mayén (Carl y Robot Hedonista), Edson Matus (Nelson, Fry y el Profesor) y Juan Carlos Tinoco (Alcalde Diamante y Lrrr) participan en el especial doblando a personajes de ambas series.
• Los primeros gestos y gritos de Bender en el episodio hasta que habla se mantuvieron en inglés, notando claramente el cambio de voz.
• "New New York" esta vez es traducido como "Nuevo Nuevo York" a pesar de que en Futurama siempre ha sido llamado como "Nueva Nueva York".
• Una de las criaturas de Nueva Nueva York escribe en un muro: Skinner is a Wiener y se tradujo como "Skinner es una Salchicha". Sin embargo, la palabra "wiener" en la serie de Los Simpson se habia adaptado como: zopenco, precisamente en el capitulo "Bart es un genio".
• Este especial marcó la última vez que Carlos Águila interpretó al Dr. Zoidberg ya que 6 años después se retiró del doblaje.

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	País
7 de abril de 2018			07:00 pm	México
20 de mayo de 2023			12:40 pm	Argentina
13 de agosto de 2016		13	01:00 am	Chile