Silvia Aira

Silvia Aira es una actriz y directora de doblaje argentina, siendo una de las mas convocadas de su país, interpretando mas que nada a madres o mujeres que rondan de 40 a los 50 años de edad.

Entre sus personajes mas conocidos están Udonna / la Ranger Místico Blanco en Power Rangers Fuerza Mística, Beverly Goldberg en la serie de Los Goldberg, la Reina Moon "La inconmovible" Butterfly en Star vs. las fuerzas del mal, y Gin en el anime Yo-Kai Watch, entre muchos otros personajes de una carrera de dos décadas.

También se desempeña como locutora comercial y docente en el área de doblaje del ISER y es la autora del libro “Doblaje: sugerencias para el aprendizaje del oficio”.^[1]

Filmografía

Series de anime

• Arjuna - Junko Ariyoshi
• Historias de fantasmas - Madre de Paul
• Serial Experiments Lain - Miho Iwakura
• Geneshaft - Julia Seido
• Yo-Kai Watch - Gin (Mika Kanai)

Series animadas

• Dientes de lata - Dra. Helen Spitz (madre de Sharon)
• Stripperella - Pushy Galore
• Cazadores de dragones - Voces adicionales
• Star vs. las fuerzas del mal - Reina Butterfly (Grey Griffin)
• W.I.T.C.H.:
  • Luba
  • Anna Lair (1ª temporada)
• Amphibia - Felicia Rocio (2019-presente)

Películas

Joely Richardson

• Caroline Vogel en Maggie (2015)
• Anita Vanger en La chica del dragón tatuado (2011)
• Reina Isabel I en Anónimo (2011)
• Laura en El monstruo del Lago Ness(1996)

Meryl Streep

• Florence Foster Jenkins en Florence: La mejor peor de todas(2016)
• Emmeline Pankhurst en Las sufragistas (2015) versión argentina
• Yolanda Johnson en A Prairie Home Companion (2006) versión argentina
• Violet Weston en August: Osage County (2013) (Redoblaje)

Patricia Clarkson

• Lorna en Amigos con beneficios (2011)
• Rosemary Penderghast en Se dice de mí... (2010)
• Carol Parrish en Jumanji (1995)

Jane Seymour

• Delilah en ¡Esto recién comienza! (2017)
• Sra. Wattlesbrook en Un romance de novela (2013)
• Betty en Love, Wedding, Marriage (2011)

Melissa Leo

• Madre Superiora en La novicia (2017)
• Bette Altmann en The Angriest Man in Brooklyn (2014) 2da versión
• Dray Edy en Río Helado (2008)

Kristin Scott Thomas

• Madame Angellier en Suite francesa (2015)
• Sra. Veronica Whittaker en Buenas costumbres (2011)
• Patricia Maxwell en Un amor imposible (2011)

Andie MacDowell

• La última carcajada - Doris Lovejoy (2019)
• Solo los valientes - Marvel Steinbrink (2017)

Helen Mirren

• Elle Spencer en Nuestro último viaje (2017)
• Sophia Tolstaya en La última estación (2009)

Frances de la Tour

• Una dama sobre ruedas - Señora Vaughan Williams (2015)
• Mr. Holmes - Madame Schirmer (2015)

Otros papeles:

• Kardec: El libro de los espíritus - Amélie-Gabrielle Boudet (Sandra Corveloni) (2019)
• Si la colonia hablara - Señora Hunt (Aunjanue Ellis) (2018)
• Heretiks (El convento) - Madre Superiora (Clare Higgins) (2018)
• Fairfield Road - Lillian Peabody (Chick Reid) (2010) (doblaje 2018)
• La buena esposa (2017) - Joan Castleman (Glenn Close) (2017)
• Los amantes (2017) - Mary (Debra Winger) (2017)
• Megan Leavey - Doctora Turbeville (Geraldine James) (2017)
• La novicia - Madre Superiora (Melissa Leo) (2017)
• Dos son familia - Samantha (Clémentine Célarié) (2017)
• Mark Felt: The man who brought down The White House - Audrey Felt (Diane Lane)(2017)
• Mi nueva yo - Lillian Stewart (Candice Bergen) (2017)
• Más fuerte que el destino - Patty Bauman (Miranda Richardson) (2017) trailer
• Elle: Abuso y seducción - Irène (Judith Magre) (2017)
• Cuatro contra el banco - Voces adicionales (2016)
• Jack vuelve a casa - Teresa Thurlow (Lin Shayne) (2016)
• Absolutamente todo - Fenella (Joanna Lumley) (2015)
• La gran Gilly Hopkins - Maime Trotter (Kathy Bates) (2015)
• Ángel de la Navidad - Heather Nicholas (Wanda Cannon) (2015)
• Cosecha de amor - Agente Real Estatal / Voces adicionales (2015)
• Cocodrilo vs Anaconda - Daphne (Natasha Jane Pyne) (2015)
• Magia a la luz de la luna - Olivia (Catherine McCormack) (2014)
• Orgullo - Hefina (Imelda Staunton) (2014)
• Bad Moms - Dra Karl (Wanda Sykes) / Voces adicionales (2016)
• Una oportunidad para Emma- Susan Peirce (Missi Pyle) (2016)
• Violette - Violette Ledruc (Emmanuelle Devos) (2013)
• Phoenix - Elisabeth (Imogen Kogge) (2014)
• Pasión por el triunfo 2 : Medalla Olímpica - Comentarista (Oksana Baiul) (2006)
• Abuela - Elle Read (Lily Tomlin) (2015)
• Palabras y colores - Dina Desanto (Juliette Binoche) (2013)
• Philomena - Madre Barbara (Ruth McCabe)/ Camarera (Jordan King)(2013)
• Armas De Campaña - Penelope Nelson (Carrie-Anne Moss) (2012)
• Piensa como hombre - Loretta(Jenifer Lewis) (2012)
• Cuarentena 2: Terminal - Bev (Lynn Cole) (2011)
• Sin escape - Dra. Erin Bennett (Sigourney Weaver) (2011)
• Alma de surfista - Cheri Hamilton (Helen Hunt) (2011)
• El castor - Vicepresidente Morgan (Cherry Jones) (2011)
• Scream 4 - Kate Roberts (Mary McDonnell) (2011) Versión FOX
• Fair Game - Sue (Jessica Hecht) (2010)
• Castillos de hielo - Tía Jane (Eve Crawford) (2010)
• Trust - Abuela Susan (Ruth Crawford) (2010) versión argentina
• La biografía de Georgia O'Keeffe - Georgia O'Keeffe (Joan Allen) (2009)
• Stevie- Carmen (Silvia Tortosa) (2008)
• Cómo perder a tus amigos - Rachel Petkoff (Diana Kent)(2008)
• Mi historia sin mí - Jude Quinn (Cate Blanchett) (2007)
• High School Musical 3- Sra. Montez
• Alice: Estrella de la secundaria - Tía Sally (Ann Dowd) (2007)
• Camino a la fama - Nancy Cummings (Debra Monk) (Doblaje Argentino)
• Secretos peligrosos - Laura Leviani (Monica Bellucci) Versión Argentina
• Las fabulosas cinco: El escándalo de las porristas de Texas - Directora Lorene Tippit
• La Guerra del Chocolate - Sra. Bubby
• Muerte en el funeral - Cynthia Barnes (Loretta Devine)
• Princesa por accidente - Alicia Winthrop Scott (Catherine Tate) (Doblaje Argentino)
• El campo de Abel - Tía Linda (Terri Merritt Bennett)
• No te metas con Zohan - Gail
• A Prairie Home Companion - Yolanda Johnson (Meryl Streep) (2006)
• The Call - Flora (Denise Dowse)
• Volando a casa - Profesora (Judith Orban) (Doblaje Argentino)
• Hostel 3 - Anka (Evelina Turen)
• Soltero en casa - Sue (Kathy Bates) (2006)
• One Direction: Así somos - Barbara / Madre de Liam
• La casa del terror - Jefa (Mercedes Ruehl (2002)
• Solo para adultos - Mary Ann (Cloris Leachman) (2013)
• Diario de una adolescente - Voces adicionales (2006)
• El perfume: Historia de un asesino - Madame Arnulfi (Corinna Harfouch) (2006)
• Then She Found Me - Bernice Graves (Bette Midler) (2007)
• Monica Z - Voces adicionales (2013)
• Talos, la momia - Inspectora Shea (Honor Blackman) (1998)
• Lutero - Hanna (Maria Simon) (2003)
• The Company You Keep - Mimi Lurie (Julie Christie) (2012)
• La Torre - Voces Adicionales (2012)
• Un giro de la vida - Cassie (Cybill Shepherd) (2010)
• The Skeleton Twins - Judy (Joanna Gleason) (2014)
• Quartet - Jean Horton (Maggie Smith) (2012)
• Nine: Una vida de pasión - Mamma (Sophia Loren) (2009)
• Donde quedo el amor - Hermana Thelma (Stockard Channing) (2000)
• El quinto elemento - Madre de Korben (1997)
• Troll 2 - Diana Waits (Margo Prey) (1990)
• Criaturas salvajes 4: Deseos prohibidos - Darlene Cox (Mary Rachel Dudley) (2010)
• Sólo ellos - Flick - Madre (Natasha Little) (Alexandra Schepisi) (2009)

Telefilms

• Navidad en Conway - Gayle Matthews (Cheri Oteri)(2013)
• Five (2011) - Maggie (Jennifer Lewis) (2011)
• Cyberbully - Kris Hillridge (Kelly Rowan) (2011)
• Pixelada perfecta - Voces adicionales (2004)

Películas animadas

• Yo-Kai Watch: La película - Gin (Mika Kanai/Jenn Wong).
• El regreso del gato - Naoko Yoshioka y Chika.
• La hija del grúfalo - Mamá Ardilla (Helena Bonham Carter)
• Nico, el reno que quería volar - Oona (Susan Slott)
• Ponyo - Noriko.
• Colorín Colorado, este cuento no ha acabado - Freida (promocionales).
• Fish 'n Chips La Película: Mejores enemigos para siempre - Marraine (Julie Lemieux)
• Star vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni - Reina Moon Butterfly y Reina Moon Butterfly (joven)

Series de TV

• Once Upon a Time - Lady Tremaine (Lisa Banes) (2016)
• Mi loca tía Mick -Alba Maldonado (Carla Jimenez) (2017-2018)
• Britannia - Reina Antedia (Zoë Wanamaker) (2017-presente)
• Runaways - Catherine Wilder (Angel Parker) (2017-presente)
• Jean-Claude Van Johnson - Jane (Phylicia Rashad) (2017-2018)
• The Mist - Nathalie Raven (Frances Conroy) (2017)
• Liv y Maddie - Directora Kneebauer (Tara Karsian) (2015-2017)
• Crónicas de Seinfeld - Helen Seinfeld (Liz Sheridan) (2016-2017) (Redoblaje)
• Bnei Aruba (Hostages) - Tova Netzer (Ayelet Margalit) (2013-2016)
• Black Mirror - Jo Powers (Elizabeth Berrington) (Temp. 3 Episodio #6) (2016)
• Backstage - Helsweel (Jane Moffat) (2016 - )
• Los Médici: Señores de Florencia - Piccarda (Frances Barber) (2016)
• Outlander - Sra. Fitzgibbons (Annette Badland) / Sra. Baird (Kathryn Howden) (epis. 1) (2017)
• Los Goldberg - Beverly Goldberg (Wendi McLendon-Covey) (2013-)
• Timeless - Denise Christopher (Sakina Jaffrey)
• State of Georgia - Tía Honey Dupree (Loretta Devine)
• Phil del Futuro - Bárbara Diffy
• Power Rangers: Dino Trueno (2004)
  • Divatox (Hilary Shepard Turner/Archivo)(epi. 4)
  • Voz del Chrono Morpher (Archivo) (epi. 4)
  • Consejal Eleanor Sanchez (Jennifer Rucker) (epi. 8)
• Power Rangers: Super Patrulla Delta (2005)
  • Mamá de Jackie (epi. 10)
  • Louise Boom (Lori Dungey) (epi. 16)
• Power Rangers Fuerza Mística - Udonna / Ranger Místico Blanco (Peta Rutter) (2006)
• Niñera S.O.S. - Niñera Stella
• Recuerdos criminales - Sue Kelly (Deidre O'Connell) (epis. 5) (2011)
• Enigmas médicos - Khristine Lupinacci
• Linda Green - Linda Green
• The Walking Dead - Carol Peletier (segunda voz) (Melissa McBride)
• La niñera experta - Tracy Hoggs
• Sorority Row - Sra. Crenshaw (Carrie Fisher)
• Ugly Betty - Jackie (Francesca Ferrara)
• Chocofantasy - Chris
• Lost Girl - Vecina / Dean Peretti (Shauna MacDonald) / Blake Jorgenson
• Las verdaderas mujeres asesinas - Irene Silverman
• No sabía que estaba embarazada - Doctora

Series de TV de La India

• Duele amar - Devyani Raizada (Jayshree T.)

Miniseries

• Ben-Hur (2010) - Ruth (Alex Kingston)

Documentales

• Heroína(s) (2017) - Juez Patricia Keller
• Todo lo que debes saber (2006) - Voces adicionales
• Costas de Australia - Emma Johnston
• Five Came Back - Meryl Streep
• Top 20: Los vídeos mas impactantes del mundo - Voces adicionales

Telenovelas y series turcas

• Suleimán - Señorita Raquel
• Kurt Seyit ve Şura - Maria (Zerrin Nişancı)

Videojuegos

• Heroes of the Storm - Johanna / Reina Sombranegra (Día)

Dirección de doblaje

• Ángel de la Navidad (2015)
• Érase un día de fiesta(2015)
• Cosecha de amor(2015)
• J. Edgar (2011) (doblaje argentino)
• Limpieza Sunshine (2009) (redoblaje)
• Baaria -Las puertas del viento (2009)

Trivia

• En varias ocasiones, ella a doblado a la madre de los protagonistas:
  • Junko Ariyoshi, la madre de Juna y Kaine en Arjuna
  • Lady Tremaine la madre de Clorinda y Tisbe en Once Upon a Time
  • Miho Iwakura, la madre de Lain y Mika en Serial Experiments Lain
  • Julia Seido, la madre de Mika en Geneshaft
  • Helen Spitz, la madre de Sharon en Dientes de Lata
  • Bárbara Diffy, la madre de Phil y Pim en Phil del Futuro
  • Udonna, la madre de Nick en Power Rangers Fuerza Mística
  • Lorene Tippit, la madre de Brooke en Las Fabulosas Cinco: El Escándalo de las Porristas de Texas
  • Reina Moon Butterfly, la madre de Star Butterfly en Star vs. las fuerzas del mal
  • Anna Lair, la madre de Irma Lair en W.I.T.C.H.

Referencias