Silvia Aira

Silvia Aira es una actriz y directora de doblaje argentina, siendo una de las mas convocadas de su país, interpretando mas que nada a madres o mujeres que rondan de 40 a los 50 años de edad.

Entre sus personajes mas conocidos están Udonna / la Ranger Místico Blanco en Power Rangers Fuerza Mística, Beverly Goldberg en la serie de Los Goldberg, la Reina Moon "La inconmovible" Butterfly en Star vs. las fuerzas del mal, y Gin en el anime Yo-Kai Watch, entre muchos otros personajes de una carrera de dos décadas.

También se desempeña como locutora comercial y docente en el área de doblaje del ISER y es la autora del libro “Doblaje: sugerencias para el aprendizaje del oficio”.^[1]

Filmografía

Series de anime

Arjuna - Junko Ariyoshi
Historias de fantasmas - Madre de Paul
Serial Experiments Lain - Miho Iwakura
Geneshaft - Julia Seido
Yo-Kai Watch - Gin (Mika Kanai)

Series animadas

Dientes de lata - Dra. Helen Spitz (madre de Sharon)
Stripperella - Pushy Galore
Cazadores de dragones - Voces adicionales
Star vs. las fuerzas del mal - Reina Butterfly (Grey Griffin)
W.I.T.C.H.:
- Luba
- Anna Lair (1ª temporada)
Amphibia - Felicia Rocio (2019-presente)

Películas

Joely Richardson

Caroline Vogel en Maggie (2015)
Anita Vanger en La chica del dragón tatuado (2011)
Reina Isabel I en Anónimo (2011)
Laura en El monstruo del Lago Ness(1996)

Meryl Streep

Florence Foster Jenkins en Florence: La mejor peor de todas(2016)
Emmeline Pankhurst en Las sufragistas (2015) versión argentina
Yolanda Johnson en A Prairie Home Companion (2006) versión argentina
Violet Weston en August: Osage County (2013) (Redoblaje)

Fiona Shaw

Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 - Petunia Dursley (redoblaje 2019) (2010)
Harry Potter y la orden del Fénix - Petunia Dursley (redoblaje 2019) (2007)
Harry Potter y el prisionero de Azkaban - Petunia Dursley (redoblaje 2019) (2004)

Patricia Clarkson

Lorna en Amigos con beneficios (2011)
Rosemary Penderghast en Se dice de mí... (2010)
Carol Parrish en Jumanji (1995)

Jane Seymour

Delilah en ¡Esto recién comienza! (2017)
Sra. Wattlesbrook en Un romance de novela (2013)
Betty en Love, Wedding, Marriage (2011)

Melissa Leo

Madre Superiora en La novicia (2017)
Bette Altmann en The Angriest Man in Brooklyn (2014) 2da versión
Dray Edy en Río Helado (2008)

Kristin Scott Thomas

Madame Angellier en Suite francesa (2015)
Sra. Veronica Whittaker en Buenas costumbres (2011)
Patricia Maxwell en Un amor imposible (2011)

Andie MacDowell

La última carcajada - Doris Lovejoy (2019)
Solo los valientes - Marvel Steinbrink (2017)

Frances de la Tour

Una dama sobre ruedas - Señora Vaughan Williams (2015)
Mr. Holmes - Madame Schirmer (2015)

Helen Mirren

Elle Spencer en Nuestro último viaje (2017)
Sophia Tolstaya en La última estación (2009)

Jessica Lange

Madame Raquin en In Secret (2013)
Rita Thornton en Votos de amor (2012)

Otros papeles:

Kardec: El libro de los espíritus - Amélie-Gabrielle Boudet (Sandra Corveloni) (2019)
Hearts Beat Loud - Marianne Fisher (Blythe Danner) (2018)
Si la colonia hablara - Señora Hunt (Aunjanue Ellis) (2018)
Heretiks: El convento - Madre Superiora (Clare Higgins) (2018)
Fairfield Road - Lillian Peabody (Chick Reid) (2010) (doblaje 2018)
La buena esposa (2017) - Joan Castleman (Glenn Close) (2017)
Los amantes (2017) - Mary (Debra Winger) (2017)
Megan Leavey - Doctora Turbeville (Geraldine James) (2017)
La novicia - Madre Superiora (Melissa Leo) (2017)
Dos son familia - Samantha (Clémentine Célarié) (2017)
Mark Felt: The man who brought down The White House - Audrey Felt (Diane Lane)(2017)
Mi nueva yo - Lillian Stewart (Candice Bergen) (2017)
Más fuerte que el destino - Patty Bauman (Miranda Richardson) (2017) trailer
Elle: Abuso y seducción - Irène (Judith Magre) (2017)
Cuatro contra el banco - Voces adicionales (2016)
Jack vuelve a casa - Teresa Thurlow (Lin Shayne) (2016)
Absolutamente todo - Fenella (Joanna Lumley) (2015)
La gran Gilly Hopkins - Maime Trotter (Kathy Bates) (2015)
Ángel de la Navidad - Heather Nicholas (Wanda Cannon) (2015)
Cosecha de amor - Agente Real Estatal / Voces adicionales (2015)
Cocodrilo vs Anaconda - Daphne (Natasha Jane Pyne) (2015)
Magia a la luz de la luna - Olivia (Catherine McCormack) (2014)
Orgullo - Hefina (Imelda Staunton) (2014)
Bad Moms - Dra Karl (Wanda Sykes) / Voces adicionales (2016)
Una oportunidad para Emma- Susan Peirce (Missi Pyle) (2016)
Violette - Violette Ledruc (Emmanuelle Devos) (2013)
Phoenix - Elisabeth (Imogen Kogge) (2014)
Pasión por el triunfo 2 : Medalla Olímpica - Comentarista (Oksana Baiul) (2006)
Abuela - Elle Read (Lily Tomlin) (2015)
Palabras y colores - Dina Desanto (Juliette Binoche) (2013)
Philomena - Madre Barbara (Ruth McCabe)/ Camarera (Jordan King)(2013)
Armas De Campaña - Penelope Nelson (Carrie-Anne Moss) (2012)
Piensa como hombre - Loretta(Jenifer Lewis) (2012)
Cuarentena 2: Terminal - Bev (Lynn Cole) (2011)
Sin escape - Dra. Erin Bennett (Sigourney Weaver) (2011)
Alma de surfista - Cheri Hamilton (Helen Hunt) (2011)
El castor - Vicepresidente Morgan (Cherry Jones) (2011)
Scream 4 - Kate Roberts (Mary McDonnell) (2011) Versión FOX
Fair Game - Sue (Jessica Hecht) (2010)
Castillos de hielo - Tía Jane (Eve Crawford) (2010)
Trust - Abuela Susan (Ruth Crawford) (2010) versión argentina
La biografía de Georgia O'Keeffe - Georgia O'Keeffe (Joan Allen) (2009)
Stevie- Carmen (Silvia Tortosa) (2008)
Cómo perder a tus amigos - Rachel Petkoff (Diana Kent) (2008)
Mi historia sin mí - Jude Quinn (Cate Blanchett) (2007)
High School Musical 3- Sra. Montez
Alice: Estrella de la secundaria - Tía Sally (Ann Dowd) (2007)
Camino a la fama - Nancy Cummings (Debra Monk) (Doblaje Argentino)
Secretos peligrosos - Laura Leviani (Monica Bellucci) Versión Argentina
Las fabulosas cinco: El escándalo de las porristas de Texas - Directora Lorene Tippit
La Guerra del Chocolate - Sra. Bubby
Muerte en el funeral - Cynthia Barnes (Loretta Devine)
Princesa por accidente - Alicia Winthrop Scott (Catherine Tate) (Doblaje Argentino)
El campo de Abel - Tía Linda (Terri Merritt Bennett)
No te metas con Zohan - Gail
The Call - Flora (Denise Dowse)
Volando a casa - Profesora (Judith Orban) (Doblaje Argentino)
Hostel 3 - Anka (Evelina Turen)
One Direction: Así somos - Barbara / Madre de Liam
Solo para adultos - Mary Ann (Cloris Leachman) (2013)
Monica Z - Voces adicionales (2013)
The Company You Keep - Mimi Lurie (Julie Christie) (2012)
La Torre - Voces Adicionales (2012)
Un giro de la vida - Cassie (Cybill Shepherd) (2010)
The Skeleton Twins - Judy (Joanna Gleason) (2014)
Quartet - Jean Horton (Maggie Smith) (2012)
Criaturas salvajes 4: Deseos prohibidos - Darlene Cox (Mary Rachel Dudley) (2010)
Decisiones extremas - Dra. Waldman (Lily Mariye) (2010)
Nine: Una vida de pasión - Mamma (Sophia Loren) (2009)
Sólo ellos - Flick - Madre (Natasha Little) (Alexandra Schepisi) (2009)
Sorority Row - Sra. Crenshaw (Carrie Fisher) (2009)
Then She Found Me - Bernice Graves (Bette Midler) (2007)
Soltero en casa - Sue (Kathy Bates) (2006)
Diario de una adolescente - Voces adicionales (2006)
El perfume: Historia de un asesino - Madame Arnulfi (Corinna Harfouch) (2006)
Lutero - Hanna (Maria Simon) (2003)
La casa del terror - Jefa (Mercedes Ruehl (2002)
Donde quedo el amor - Hermana Thelma (Stockard Channing) (2000)
Talos, la momia - Inspectora Shea (Honor Blackman) (1998)
El quinto elemento - Madre de Korben (1997)
Leyendas de pasión - Isabel Ludlow (Christina Pickles) (1994) redoblaje 2010
Troll 2 - Diana Waits (Margo Prey) (1990)
Trece fantasmas - Hilda Zorba (Rosemary DeCamp) (1960)

Telefilms

Navidad en Conway - Gayle Matthews (Cheri Oteri)(2013)
Five (2011) - Maggie (Jennifer Lewis) (2011)
Cyberbully - Kris Hillridge (Kelly Rowan) (2011)
Pixelada perfecta - Voces adicionales (2004)

Snowpiercer - Annie (2020-presente)
The Good Doctor: Un médico diferente - Dra. Donna Malkin (2019-2020)

Otras:

Snowpiercer:
Ann Roche (Elaine Kao) (2021-presente)
Mama Grande (Renée Victor) (2020-presente)
Los Goldberg - Beverly Goldberg (Wendi McLendon-Covey) (2013-presente)
El camino de la noche - Gabrielle Renoir (Astrid Whettnall) (2020)
La maldición de Bly Manor - Madre de Peter (Roz Murray) (2020)
The Umbrella Academy - Edna Frankel (Mindy Sterling) (2020)
Amor moderno - Mujer (Amy Hohn) (2019)
Outlander (versión Sony):
- Sra. Alderdyce (Maggie Macleod) (2019)
- Patty Baird (Hilary Lyon) (2019)
- Madre Hildegarde (Frances de la Tour) (2016)
- Delphine (Marième Diouf) (2016)
- Mujer en Versailles (2016)
- Enfermera (Morven Macbeth) (2016)
- Sra. Fitzgibbons (Annette Badland) (2014-2015)
- Sra. Baird (Kathryn Howden) (2014)
- Voces adicionales
De cita en cita - Lauren (2019)
Campeones - Maureen (Nancy Lenehan) / Leora (Tiffany Daniels) (2018)
Chicas buenas - Vendedora (Taylor St. Clair) (2018)
The Good Doctor: Un médico diferente:
- Dra. Finola (Kristin Lehman) (2017)
- Marcie Murphy (Rebecca Husain)
- Voz en altavoz
- Melissa Bourne (Erin Matthews)
- Beatrice (Jenny Steadman)
- Melanie Arnott (Gabrielle Rose)
- Lori Buendia (Eileen Barrett)
- Esther (Patti Allan) Ep. 28
- Willow (Nisreen Slim)
- Enfermera (voz en off)
- Conductora de Uber (Mo Gaffney)
- Esposa de Clarence (Diana Pavlovská)
- Ida Guelph (June Squibb)
- Ruby (Jenny O'Hara)
- Patricia Reynolds (Tracie Thoms)
- Enfermera en quirófano
- Brynn Price (Tanja Dixon-Warren)
- Caroline Reznick (Annette O'Toole(
- Voces adicionales
Mi loca tía Mick -Alba Maldonado (Carla Jimenez) (2017-2018)
Britannia - Reina Antedia (Zoë Wanamaker) (2017-presente)
Jean-Claude Van Johnson - Jane (Phylicia Rashad) (2017-2018)
The Mist - Nathalie Raven (Frances Conroy) (2017)
Liv y Maddie - Directora Kneebauer (Tara Karsian) (2015-2017)
Once Upon a Time - Lady Tremaine (Lisa Banes) (2016) versión Disney
Crónicas de Seinfeld - Helen Seinfeld (Liz Sheridan) (2016-2017) (Redoblaje)
Bnei Aruba (Hostages) - Tova Netzer (Ayelet Margalit) (2013-2016)
Black Mirror - Jo Powers (Elizabeth Berrington) (Temp. 3 Episodio #6) (2016)
Backstage - Helsweel (Jane Moffat) (2016 - )
Los Médici: Señores de Florencia - Piccarda (Frances Barber) (2016)
Timeless - Denise Christopher (Sakina Jaffrey)
State of Georgia - Tía Honey Dupree (Loretta Devine)
Phil del Futuro - Bárbara Diffy
Power Rangers: Dino Trueno (2004)
- Divatox (Hilary Shepard Turner/Archivo)(epi. 4)
- Voz del Chrono Morpher (Archivo) (epi. 4)
- Consejal Eleanor Sanchez (Jennifer Rucker) (epi. 8)
Power Rangers: Super Patrulla Delta (2005)
- Mamá de Jackie (epi. 10)
- Louise Boom (Lori Dungey) (epi. 16)
Power Rangers Fuerza Mística - Udonna / Ranger Místico Blanco (Peta Rutter) (2006)
Niñera S.O.S. - Niñera Stella
Recuerdos criminales - Sue Kelly (Deidre O'Connell) (epis. 5) (2011)
Enigmas médicos - Khristine Lupinacci
Linda Green - Linda Green
The Walking Dead:
- Carol Peletier (Melissa McBride) (segunda voz)
- Andrea (Laurie Holden) (segunda voz)
La niñera experta - Tracy Hoggs
Ugly Betty - Jackie (Francesca Ferrara)
Chocofantasy - Chris
Lost Girl:
- Vecina
- Dean Peretti (Shauna MacDonald)
- Blake Jorgenson
Las verdaderas mujeres asesinas - Irene Silverman
No sabía que estaba embarazada - Doctora
The Tudors - Reina Catalina de Aragón (Maria Doyle Kennedy) (temps. 2 y 4) doblaje argentino de Sony

Series de TV de La India

Duele amar - Devyani Raizada (Jayshree T.)

Miniseries

Quiz - Sonia Woodley (Helen McCrory) / Maggie Pearce (Sarah Woodward) (2020)
Ben-Hur - Ruth (Alex Kingston) (2010)

Series y películas documentales

Meryl Streep

This Changes Everything - Ella misma (2018)
Five Came Back - Narradora (2017)

Otros:

Acosador nocturno: A la caza de un asesino en serie (2021) - Laurel Erickson
Marvel 616 (2020) - Trina Robbins
Becoming (2020) - Penny DeVine
Fire Chasers (2017) - Lori (ep. 4) / Voces adicionales
Heroína(s) (2017) - Jueza Patricia Keller
Todo lo que debes saber (2006) - Voces adicionales
Costas de Australia - Emma Johnston
Top 20: Los vídeos mas impactantes del mundo - Voces adicionales

Telenovelas y series turcas

Suleimán - Señorita Raquel
Kurt Seyit ve Şura - Maria (Zerrin Nişancı)

Videojuegos

inFAMOUS: Festival of Blood - Voz en obra sobre La Noche de Hoguera (Debra Wilson)
Heroes of the Storm - Johanna / Reina Sombranegra (Día)

Dirección de doblaje

Ángel de la Navidad (2015)
Érase un día de fiesta (2015)
Cosecha de amor (2015)
J. Edgar (2011) (doblaje argentino)
Limpieza Sunshine (2009) (redoblaje)
Baaria -Las puertas del viento (2009)

Trivia

En varias ocasiones, ella a doblado a la madre de los protagonistas:
- Junko Ariyoshi, la madre de Juna y Kaine en Arjuna
- Lady Tremaine la madre de Clorinda y Tisbe en Once Upon a Time
- Miho Iwakura, la madre de Lain y Mika en Serial Experiments Lain
- Julia Seido, la madre de Mika en Geneshaft
- Helen Spitz, la madre de Sharon en Dientes de Lata
- Bárbara Diffy, la madre de Phil y Pim en Phil del Futuro
- Udonna, la madre de Nick en Power Rangers Fuerza Mística
- Lorene Tippit, la madre de Brooke en Las Fabulosas Cinco: El Escándalo de las Porristas de Texas
- Reina Moon Butterfly, la madre de Star Butterfly en Star vs. las fuerzas del mal
- Anna Lair, la madre de Irma Lair en W.I.T.C.H.

Referencias

↑ Libro de la autoría de Silvia Aira en Instagram.

[1] Libro de la autoría de Silvia Aira en Instagram.

[1]